【和訳】The Flute - Petite Meller
今回和訳する曲は、フルートの軽やかな音色が心地よい一曲です！
この曲がペティートの強い気持ちが現れた歌でもあるので、是非一度聴いていただきたいです。
The Flute
ザ・フルート
アーティスト
収録アルバム
The Flute(シングル)
Lil Empire
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
［原文:太字、訳文:通常］
Feeling like a fool
馬鹿みたいに感じた
Just all on my own
ただ全て1人でするだけ
Chilling in the sun
太陽の中で凍えて
I tried to heat my bones
自分の骨を温めようとした
Feeling like the sun
太陽のように感じて
Above no zone
何も超えることなんてなくて
Didn't think to clean the mirror since you're gone
あなたが去ってからは鏡を磨こうとも思わなかった
I've been in love
恋に落ちてたの
This kind of love that makes you
この類いの愛は
Singing "what I need is love"
あなたに「愛が必要だ」なんて歌わせたりする
Where can I go
どこにいけるかな
Who can I be
だれになれるかな
Looking at my day and I just long to see
自分の1日を振り返って 会いたいと強く願うの
You don't let go
あなたは行かせてくれない
I cannot breathe
息ができないわ
We can have a party, baby
パーティだってできる
Wait and see
待って確かめるの
Counting all the stairs behind your door
あなたのドアの後ろの階段を全て数える
Never knew somebody I could feel so cured
私をこんなに癒してくれる人がいるなんて知らなかった
Preaching I'm a sinner
ここに宣言するの
Who praise your lord
私はあなたの主を讃える罪人だって
You don't fool me darling baby
あなたは私のことは馬鹿にしないでしょ
Ain't no more
もうこれ以上はね
I sing it loud
声を上げて歌うわ
Wherever I would go
どこへ私が行こうとも
Singing "all I need is love"
「愛こそが必要な全てなんだ」って
Where can I go
どこにいけるかな
Who can I be
だれになれるかな
Looking at my day and I just long to see
自分の1日を振り返って 会いたいと強く願うの
You don't let go
あなたは行かせてくれない
I cannot breathe
息ができないわ
We can have a party, baby
パーティだってできる
Wait and see
待って確かめるの
Put your hands on me now
さぁ 私に手をかざして
Put your hands on
手をかざすの
Put your hands on me now
さぁ 私に手をかざして
Lay your head on
頭は横たえてね
Where can I go
どこにいけるかな
Who can I be
だれになれるかな
Looking at my day and I just long to see
自分の1日を振り返って 会いたいと強く願うの
You don't let go
あなたは行かせてくれない
I cannot breathe
息ができないわ
We can have a party, baby
パーティだってできる
Wait and see
待って確かめるの
Where can I go
どこにいけるかな
Who can I be
だれになれるかな
Looking at my day and I just long to see
自分の1日を振り返って 会いたいと強く願うの
You don't let go
あなたは行かせてくれない
I cannot breathe
息ができないわ
We can have a party, baby
パーティだってできる
Wait and see
待って確かめるの
Where can I go
どこにいけるかな
Who can I be
だれになれるかな
Looking at my day and I just long to see
自分の1日を振り返って 会いたいと強く願うの
You don't let go
あなたは行かせてくれない
I cannot breathe
息ができないわ
We can have a party, baby
パーティだってできる
Wait and see
待って確かめるの
Where can I go
どこへいけるかしら
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
この曲のミュージックビデオはモンゴルで撮影されたんです。
広大な緑の平原と、カラフルな民族衣装がとっても幻想的。
踊るようなフルートの音色も楽しい曲です💃🏽💃🏽
ペティートの紹介記事でも書いたのですが、ペティートは過去のトラウマから施していた真っピンクのチークによく似た、天然の赤い頬の少女とこのモンゴルで出会いました。
この曲について
「わたしの耳はコンパスなの。この曲はあなたがどこに属しているのかを理解するために辿るべき歌なのよ。
遠い異国の地を旅して回ったあと - 抱きかかえられながらニューヨークを回って、バックパックと一緒に水上スキーをして、キリンに口づけをして、そしてピンクの湖の上を浮かんだりもしたわ - そして今度は鹿にまたがって、フルートの音色の導かれてたら、ついにわたしと同じ人々に出会えたの、赤いチークの遊牧民族の女の子たちよ。
この曲、The Fluteはロシアのバレエ楽曲「春の祭典」、映画「モンゴル」、そしてミュージカル作品「サウンド・オブ・ミュージック」に影響された旅。
撮影のために、私と撮影チームはトラックと馬でチンギス＝カンのモンゴルの丘へと登った、そこでフルートの音色に導かれたの。
(中略)
The Fluteでは、私が繋がりを感じた赤い頬の女の子と一緒に撮影したわ、子ども時代に日光性皮膚炎でのトラウマを抱えてたことがあったからなの。
10代の頃、苦しみの記憶を残すように、頬にチークを塗るようになった。エイリアンみたいに感じたわ、でも今ではアーティストとしてのアイデンティティとなった。
自分のトラウマを誇りを持ってまといなさい。自分と繋がりを持つ家族、部族を見つけるのよ。 Petite
- "The Flute"ミュージックビデオの紹介文より
この歌はいわばペティートの自分探しの旅の終着点でもあるんですね。
自分のトラウマと対面することは簡単なことではありません。
多くの人は逃げたり隠したりするでしょうし、そうでなくても誇りを持つことができる人というのはごく僅かでしょう。
ペティートの自分らしさ、過去のトラウマ経験についての彼女の哲学が織り込まれた一曲なんです。
ペティートの書く歌詞は、詩的な表現が多く訳すのに苦労します🤨
わたしの英語力の問題もあってうまく訳せてるかどうか…🤔🤔
少しでもペティートの世界観と彼女の思想が伝われば幸いです。
- provided courtesy of iTunes
