【和訳】Numbers - Melanie Martinez - ロンリーハーツクラブ

f:id:LivingDeadHigh:20200927203456j:image

10/1 正式歌詞が判明したので訂正しました

Numbers

ナンバーズ

アーティスト

Melanie Martinez

収録アルバム

f:id:LivingDeadHigh:20200927203207j:image

After School EP

♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

［原文:太字、訳文:通常］

Count up your portion, count up your checks

自分の財産を、小切手を数え上げなさい
Feeding your fam while you’re coming at my neck

あなたは私の首を締めながら仲間にいい顔をしてる
When ya gonna freeze with the cruel dramatics?

いつになったらその残酷な演技をやめるの？
I'm not inspired by your foolish practice

あなたの馬鹿みたいな練習に影響なんかされてない
Butter your bullshit, set up your fence

おべっか使いながらフェンスを建ててる
I’m just the chicken giving you the egg

私はあなたに卵を産んでやる鶏でしかない
Soon, you're gonna see that your breath was wasted

もうすぐ自分が無駄に言葉を費やしてきたと気づく
Don't speak too soon on your doubts you're making

疑わしいことをすぐにベラベラ喋らないで
A big deal out of a little thing

小さなことを大ごとみたいに騒ぎ立ててる

Why should I try to conform to formulated pasts

なぜ過去に囚われた習慣に従わなきゃいけないの？
When clearly all my instincts led to something more magical?

私の本能は明らかにもっと素敵なものに惹かれているのに

Am I just a number cause it seems like that's your goal?

私はあなたの目標の達成のための数字でしかないの？
You push us past our limits just to watch decimals grow

私たちは限界を超えてるのにお金の桁を増やさせる
Oh, I need a reason why I’m looked at like a joke

なぜ私はいつだって笑い者扱いなの
Until I prove you wrong like I’ve done time and time before

何度もあなたたちは間違ってると証明してきたのに

All your idle teaching and your criticism lack

あなたは教えようとせず、無意味な批判ばかり

To potential to penetrate my solid golden path

私の黄金の道を歩もうとする力を阻もうとしてる

To dicide what my future is

自分の未来は自分で決める

I'm my own clairvoyant

私が透視する未来では

There’s no controlling me

私を操ろうとするものは何もない

imagination on ascend

想像力は舞い上がる

Take me to Venus, let me explode

私を金星へ連れてって、冒険がしたいの
I'm ready to pop like a volcano

火山みたいに吹き出す準備はできてる
Jump over me like you're playing hot lava

床が溶岩だと遊ぶみたいに私を飛び越えていけばいい
Emotions on one hundred thousand, who's gonna

10万もの数々の感情たち

Shake me like soda creme? But of course

私をクリームソーダみたいに振るのは誰？
Use all your words to distract from the source of

やっぱり注意を逸らすためならどんな嘘でもつくのね
Where all growth on the paper happens

どうやってお金が稼げてるかを見せようとしない
Leave me alone to my own concoction

私のことはほっといて幻想の中に居させて

Pricking all my fingertips to carve out many roads

多くの道を切り開いてきた指先が全て痛む
Pushin' out the petals from the bud of what I know

私が知っている真実の蕾は花弁を開こうとしてる

Am I just a number cause it seems like that's your goal?

私はあなたの目標の達成のための数字でしかないの？
You push us past our limits just to watch decimals grow

私たちは限界を超えてるのにお金の桁を増やさせる
Oh, I need a reason why I’m looked at like a joke

なぜ私はいつだって笑い者扱いなの
Until I prove you wrong like I’ve done time and time before

何度もあなたたちは間違ってると証明してきたのに

And all my intuition says is "expansion comes first" but

私の直感は「産業を拡大させることが最も重要」としか言わないけど
Not just by material, I'm talkin' 'bout in here

物質的なことだけじゃなくて、この世界のことを言ってるの
My heart space and my cranium must be loved too, my dear

私の心と頭蓋骨にも愛が必要
Don't push me to the edge until I'm useless and can't feel

私が何も感じられない役立たずになるまで追い込むようなことはやめて

They replaced their search for knowledge

以前の彼らは知識を求めて探していたのに
With the reach of many material gains

今は多くの物質的利益を手に入れようとしかしない
They lack the tenderness of the sensitive

彼らには繊細な優しさというものが欠落しているの
Empathetic bodies crying from the pain

繊細で感情移入に脆い身体は苦しみで泣いているのに
It's too late to grow their frame

彼らの感受性を育てるにはもう遅すぎる
Of mind, seems like it's already made

もう完全に形作られているみたいだから
No use in arguin' with someone who doesn't

そんな人間と口論したって無意味
Wanna prioritize birthing of creation

創造物を生み出すことを最優先しようとしない人たちだもの

Am I just a number?

私はただの数字？

Am I just a number?

私はただの数字でしかないの？

Am I just a number?

私はただの数字？

Am I just a number?

私はただの数字でしかないの？

Am I just a number cause it seems like that's your goal?

私はあなたの目標の達成のための数字でしかないの？
You push us past our limits just to watch decimals grow

私たちは限界を超えてるのにお金の桁を増やさせる
Oh, I need a reason why I’m looked at like a joke

なぜ私はいつだって笑い者扱いなの
Until I prove you wrong like I’ve done time and time before

何度もあなたたちは間違ってると証明してきたのに

And all my intuition says is "expansion comes first" but

私の直感は「産業を拡大させることが最も重要」としか言わない
Not just by material, I'm talkin' 'bout in here

物質的なことだけじゃなくて、この世界のことを言ってるの
My heart space and my cranium must be loved too, my dear

私の心と頭蓋骨にも愛が必要
Don't push me to the edge until I'm useless and can't feel

私が何も感じられない役立たずになるまで追い込むようなことはやめて

♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

Numbers = 数字

この曲についてメラニーはこう述べています

f:id:LivingDeadHigh:20200929002429p:image

Q. 4曲目は何についての曲？

A. アーティストとして音楽業界について感じていることについて。みんなは資本主義についてや、自分はたくさんを与えているのに、当たり前のように奪われていくような状況に当てはめると共感できるはず。

-2020年7月25日 InstagramストーリーQ&Aより

基本的にはメラニーがアーティストとして感じている不信感や苦しみについてですが、さまざまな状況に当て嵌めればあらゆる人が共感できるようになっています

💗Numbers is about feeling underpaid and
overworked in a system that treats you like you're
disposable. (10 of wands Energy)

💗Numbersはあなたを使い捨てのように扱う社会構造の中で、見合わない賃金で過剰労働させられていると感じることについて。 (ワンドの10のエナジー)

この曲を表すタロットはワンドの10

f:id:LivingDeadHigh:20200929003401j:image

10本もの杖を苦しそうに抱える男

このカードが示すのは

正位置では責任、過労

逆位置では挫折、責任放棄

重々しい責任に耐えながら重労働を続ける苦しさと、挫折しそうな想い、そして資本主義社会が人々の助けという責任を放棄した、と解釈しました

I’m just the chicken givin' you the egg

私はあなたに卵を産んでやる鶏でしかない

ここでの卵＝利益

社会にとって利益を生み出す都合の良い存在として扱われているという意味です

Am I just a number 'cause it seems like that's your goal?

私はあなたの目標の達成のための数字でしかないの？

曲のタイトルにもなっているNumbers = 数字

音楽アーティストが評価される時は数字がつきものです

ビルボードで何位にランクインしたか

どれだけのディスクが売れたか

どれだけの数がストリーミングされたか

どれだけの数MVが再生されたか

そんなアーティストたちを、音楽業界やレコード会社が利益を生む「数字」としか見ていないことへの疑問をこの曲で投げかけています

Oh, I need a reason why I’m looked at like a joke

なぜ私はいつだって笑い者扱いなの
Until I prove you wrong like I’ve done time and time before

何度もあなたたちは間違ってると証明してきたのに

これはおそらくメラニーが新しいしようと思っても、レコード会社や音楽業界がそんなの失敗するに決まってる、とバカにする様子を描いていると思われます

実際メラニーは、他にはない斬新なスタイルの楽曲の制作や、音楽アルバムに合わせた映画製作など、革新的なことを多く行っています

その度にそんなもの成功しない、と言われてきたんでしょう

それでもメラニーはヒット曲を出し続け、映画もいろんな場所で評価され成功を収めました

このようにメラニーはバカにされるたび、彼らは間違っていると証明してきたのだと思います