【和訳】Where Do Babies Come From? - Melanie Martinez
今回は久々にメラニーの未発表曲の和訳です
この曲は何年も前から存在が知られていたのですが、先日ついにフルバージョンがリークされ、現在メラニーのファンコミュニティを騒がせています
Where Do Babies Come From?
アーティスト
Melanie Martinez
収録アルバム
-
(未発表楽曲)
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
［原文:太字、訳文:通常］
What the hell have I just done?
私なんてことしちゃったんだろう
Eighteen and pregnant, and my man's all gone
18歳で妊娠して、男はいなくなった
I'm buying bottles and he's on the run
私がお酒を買いに行ってる間に逃げて行った
What is going on inside my mind?
自分は何を考えてるんだろう？
My mother said that everything's just fine
ママは全部どうにかなるって言って
And rubs my feet for nine months as I cry
9ヶ月にわたって泣く私の足を撫でて慰める
Mommy, where do babies come from?
ママ、赤ちゃんはどこから来るの？
Do they come from rainbows and love?
虹と愛から生まれてくるの？
Mommy, mommy, tell me, please
ママ、ママ、お願いだから教えて
Where do babies come from, really?
赤ちゃんは本当はどうやって生まれるの？
They come from boys who want to sit on their ass
赤ちゃんは何もしない怠惰な男たちと
They come from girls who like to grow up too fast
ませて大人びたがる女から生まれてくるの
They come from screaming, fighting, makeup sex
叫んで、争って、仲直りのセックスの末にできるの
Girls who are insecure with nothing left
不安で何もかも失った女の子たちから生まれてくるの
What a lovely little mess I've made
私はこの小さくて可愛い過ちを産んでしまった
I throw milk on the walls in rage
怒りでミルクを壁に投げつけた
Oh, I'm trying to just forget the pain
あぁ、私はただ苦しみを忘れたいだけなのに
What a lovely little mess he made
彼はこの小さくて可愛い過ちを犯してしまった
Oh, I'm covered up in cheap band aids
私は安物のバンドエイドに包まれて
Cuts and bruises decorate my face
傷とあざで顔を飾りつけてる
Mommy, where do babies come from?
ママ、赤ちゃんはどこから来るの？
Do they come from rainbows and love?
虹と愛から生まれてくるの？
Mommy, mommy, tell me, please
ママ、ママ、お願いだから教えて
Where do babies come from, really?
赤ちゃんは本当はどうやって生まれるの？
They come from boys who want to sit on their ass
赤ちゃんは何もしない怠惰な男たちと
They come from girls who like to grow up too fast
ませて大人びたがる女から生まれてくるの
They come from screaming, fighting, makeup sex
叫んで、争って、仲直りのセックスの末にできるの
Girls who are insecure with nothing left
不安で何もかも失った女の子たちから生まれてくるの
They come from boys who want to sit on their ass
赤ちゃんは何もしない怠惰な男たちと
They come from girls who like to grow up too fast
ませて大人びたがる女から生まれてくるの
They come from screaming, fighting, makeup sex
叫んで、争って、仲直りのセックスの末にできるの
Girls who are insecure with nothing left
不安で何もかも失った女の子たちから生まれてくるの
Here comes delivery day
ついに来た出産の日
Baby heading my way
赤ちゃんが私の中を進んでくる
Daddy magically appears
魔法のように突然現れたパパ
It's my mom's greatest fears
私のママはこのことを1番恐れてたのに
Here comes delivery day
ついに来た出産の日
Baby heading my way
赤ちゃんが私の中を進んでくる
Daddy magically appears
魔法のように突然現れたパパ
It's my mom's greatest fears
私のママはこのことを1番恐れてた
I'm proof that babies come from
私が赤ちゃんがどこから来るかの証明なんだ
They come from boys who want to sit on their ass
赤ちゃんは何もしない怠惰な男たちと
They come from girls who like to grow up too fast
ませて大人びたがる女から生まれてくるの
They come from screaming, fighting, makeup sex
叫んで、争って、仲直りのセックスの末にできるの
Girls who are insecure with nothing left
不安で何もかも失った女の子たちから生まれてくるの
They come from boys who want to sit on their ass
赤ちゃんは何もしない怠惰な男たちと
They come from girls who like to grow up too fast
ませて大人びたがる女から生まれてくるの
They come from screaming, fighting, makeup sex
叫んで、争って、仲直りのセックスの末にできるの
Girls who are insecure with nothing left
不安で何もかも失った女の子たちから生まれてくるの
They come from girls
女の子たちから生まれてくるの
They come from screaming, fighting
叫んで、激しく争った末に生まれてくる
Girls who are insecure with nothing left
不安で何もかも失った女の子たちから生まれるの
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
Where do babies come from?
= 赤ちゃんはどこから来るの？
子どもから聞かれて親が頭を悩ませる質問として有名ですよね
若くして妊娠してしまった挙句、相手の男に逃げられた女性についての歌
若い妊娠を全て否定するつもりはないですが、やはり人生を大きく変える出来事ですし、避妊を怠ったことでの計画性のない妊娠には疑問を持ちます
妊娠、出産は全て女性の問題と捉える人が社会には大勢いますが、女性だけで妊娠することはできません
必ず男性の存在があるはずですが、育児放棄などのニュースのたびその男性が注目されることは稀です
性教育の見直しなど、社会体制そのものを変えていく必要がある大きな問題だと思います
Here comes delivery day
ついに来た出産の日
Baby heading my way赤ちゃんが私の中を進んでくる
Daddy magically appears魔法のように突然現れたパパ
It's my mom's greatest fears私のママはこのことを1番恐れてたのに
妊娠発覚から、逃げた男の代わりに面倒を見てきたこの曲の主人公の母親ですが、出産の日に突如男が帰ってきたというシーン
子どものため戻ってきたとはいえ、無責任ですし、子どもを育てる上で同じように逃げるかもしれないような男が当たり前のように親権を持とうとしてる
自分の娘と孫のことを考えれば、母親が恐れるのは当然ですね…
この曲はメラニーのデビューアルバム Cry Baby
に収録予定で、当時本人がSNSで、新曲のティーザーとしてこの曲の一部を流した動画をアップしていました
今回リークでフルが流出しましたが、存在自体が知られたのはリークではなかったという珍しい曲
メラニーはこの曲が収録されない理由について何度か回答していて、
「いつかこの曲をリリースする時が来るとは思うけど、今のところはこのまま」
「(Cry Babyの)他の曲のほうが高いクオリティで、よりテーマに合っている」
また、
「とても個人的な曲で、まだリリースするのに心が準備できていない。この曲を誇れるようになってから」と述べています
