【和訳】10-20-40 - Rina Sawayama
10-20-40
アーティスト
Rina Sawayama
収録アルバム
RINA EP
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
［原文:太字、訳文:通常］
Driving with no brakes on
ブレーキも無しにドライブ
Waiting for your phone call
あなたの着信を待つ
Talking to myself
自分自身に語りかける
Watching everybody else just
ただただ人々が
Roll on by
流れてゆくのを眺めながら
They think that I'm crazy
周りは私がイカれてると思ってる
Not participating
関わる気もない
Think I don't understand
私は何もわかってないと思ってる
What's another life out of seven billion?
70億人の中の別の人生はどんなものなんだろう？
Wanted to feel you but I'm numb
あなたを感じたいけど感覚が無いの
Don't even realize who I've become
自分が何者になってしまったかも気付かず
Little white pill keeps breaking and entering
小さな白い錠剤が私の身体と心の中に
My body and mind
入っては壊し続ける
10, 20, 40, dumb
10、20、40、馬鹿
Happy, sad, crazy, numb
喜んで、悲しんで、狂って、麻痺
10, 20, 40, dumb
10、20、40、馬鹿
Happy, sad, crazy, numb
喜んで、悲しんで、狂って、麻痺
Trying for no reason
意味もなく試してみては
Giving up so easy
すぐに諦める
Talking to myself
自分自身に語りかける
Watching everybody else just
ただただ人々が
Roll on by
流れてゆくのを眺めながら
They think I'm amazing
みんな私のことを素晴らしいと思ってる
Oh, so fascinating
あぁ、とても魅力的
See they don't understand
みんな何もわかってないでしょ
Don't know who I am
私が何者かもわからない
But do I?
本当に？
The less you feel, the more you know
感覚を失うほど、より深く知っていく
A reason to leave me in a cruise control
自分をクルーズコントロールのまま走らせる理由
A little white pill will take me back
小さな白い錠剤が私を取り戻してくれる
I hope you understand, it's my last resort
あなたはわかってくれるかな、これは私の最後の楽園
I've done it all
もう全てやり遂げたわ
Wanted to feel you but I'm numb
あなたを感じたいけど感覚が無いの
Don't even realize who I've become
自分が何者になってしまったかも気付かず
Little white pill keeps breaking and entering
小さな白い錠剤が私の身体と心の中に
My body and mind
入っては壊し続ける
Wanted to feel you but I'm numb
あなたを感じたいけど感覚が無いの
Don't even realize who I've become
自分が何者になってしまったかも気付かず
Little white pill keeps breaking and entering
小さな白い錠剤が私の身体と心の中に
My body and mind
入っては壊し続ける
10, 20, 40, none
10、20、40、虚無
Happy, sad, crazy, done
喜んで、悲しんで、狂って、終わり
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
わかりやすく、薬物依存を描いた曲
タイトルの10-20-40は、抗うつ剤として処方されるシタロプラムの服用量10mg、20mg、40mgから来ています
10, 20, 40, dumb
10、20、40、馬鹿
Happy, sad, crazy, numb喜んで、悲しんで、狂って、麻痺
薬に自分の体を委ね、さまざまな感情がぐるぐると渦巻く様子を歌っています
A reason to leave me in a cruise control
自分をクルーズコントロールのまま走らせる理由
クルーズコントロールとは、車に装備されている機能の一つで、アクセルを踏み続けなくても一定のスピードを維持してくれる機能
この曲では、止まることなく薬に任せてただただ自分の感情を走らせ続けていることを表しているのかな、と思いました
I hope you understand, it's my last resort
あなたはわかってくれるかな、これは私の最後の楽園
I've done it allもう全てやり遂げたわ
自分を立ち直すためあらゆる手を試したけど、最後に残された薬物という選択肢に依存していることがわかります
本当に憂鬱な歌詞なんですが、80's風のレトロなサウンドが本当にカッコ良くて本当にお気に入りの一曲です
サビ後のリナの何重にも重なったボーカルも必聴ですよ〜！
ちなみにこの曲、SAWAYAMAに収録されている
Fuck This Worldにちょこっと使われています
曲の終わりに出てくるので、耳を澄まして聞いてみてください〜！
- provided courtesy of iTunes
