【和訳】VOID - Melanie Martinez
Portalsのリリース日が迫ってきている中 2曲目がリリースされました！
ネガティヴな感情への想いをぶつけた一曲になっています
VOID
ヴォイド
アーティスト
Melanie Martinez
収録アルバム
Portals
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
［原文:太字、訳文:通常］
In the void
虚空では
In the void
虚空では
In the void, in the void, in the void
虚空では、虚空では、虚空では
In the void, in the void, in the void, in the void…
虚空では、虚空では、虚空では、虚空では…
Baby, I'm spinning ’round the corner
ベイビー、私は角の周りを廻ってる
It's tasting kind of lonely
なんだか寂しく感じてる
And my mind wants to control me
私の心が私を操ろうとする
Ah Ah Ah Empty
虚無感
There’s rotten things left in me
私の中には腐ったものが残されてる
Injected by society
それは社会から入れられたもの
No one here but me to judge me
ここには自分を責める私だけしかいない
Pipe down with the noise
その雑音を止めて
I cannot bear my sorrow
自分の悲しみに耐え切れない
I hate who I was before
過去の自分が憎い
I fear, I won't live to see the day tomorrow
明日を生きられないかもしれないと怯えてる
Someone tell me if this is hell
ここは地獄なのか誰か教えてよ
I, gotta escape the void
この虚空から逃げ出さなきゃ
There is no other choice, yeah
他に選択の余地はない
Tryna tune out the voices
心の声を無視しようとしてる
The void ate me
空虚に飲み込まれた私
Look at the mess I've done
私のせいでこの有様よ
There is nowhere to run, yeah
逃げる場所なんて無い
Holding a loaded gun
充填された銃を持って
The void
虚空は
Like a priest behind confession walls I judge myself
告解室の後ろの牧師のように自分を責める
Kneelin' on a metal grater
下ろし金の上跪く
Bloody like a body that has died and it's myself
死んだ私の亡骸のように血濡れになって
Tangled in my own intestines
自分の腸に絡まってる
I, gotta escape the void
この虚空から逃げ出さなきゃ
There is no other choice, yeah
他に選択の余地はない
Gotta escape the void
この虚空から逃げ出さなきゃ
So strange
妙な気分
I'm trying to find a doorway
出口を探し求めてる
My eyes are staring at me
私の目が自分を見つめてる
And they seem so damn unhappy
その視線はあまりにも不幸せそうだ
C-C-C-Collect my fickle insecurities
気紛れな不安感を集めて
And turn them into beauty
それを美しいものに変えるんだ
Alchemize the dark within me
心の闇の錬金術
Pipe down with the noise
その雑音を止めて
I cannot bear my sorrow
自分の悲しみに耐え切れない
I hate who I was before
過去の自分が憎い
I fear, I won't live to see the day tomorrow
明日を生きられないかもしれないと怯えてる
Someone tell me if this is hell
ここは地獄なのか誰か教えてよ
I, gotta escape the void
この虚空から逃げ出さなきゃ
There is no other choice, yeah
他に選択の余地はない
Tryna tune out the voices
心の声を無視しようとしてる
The void ate me
空虚に飲み込まれた私
Look at the mess I've done
私のせいでこの有様よ
There is nowhere to run, yeah
逃げる場所なんて無い
Holding a loaded gun
充填された銃を持って
The void
虚空は
Like a priest behind confession walls I judge myself
告解室の後ろの牧師のように自分を責める
Kneelin' on a metal grater
下ろし金の上跪く
Bloody like a body that has died and it's myself
死んだ私の亡骸のように血濡れになって
Tangled in my own intestines
自分の腸に絡まってる
I, gotta escape the void
この虚空から逃げ出さなきゃ
There is no other choice, yeah
他に選択の余地はない
Tryna tune out the voices
心の声を無視しようとしてる
The void ate me
空虚に飲み込まれた私
Look at the mess I've done
私のせいでこの有様よ
There is nowhere to run, yeah
逃げる場所なんて無い
Holding a loaded gun
充填された銃を持って
The void
虚空は
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
Void = 虚無、空虚
この曲の告知投稿の画像にはこのような文面が書かれていました
空虚
自分の最後の人生の深い内省しかない静かで空っぽの奈落
感情、意思、行動の処理
あなたを責める人は神も、人間も、誰もいない、
そこにいるのは誰よりも残酷な批評家、あなた自身だけ
自己反省をし自分自身をより深く学ぶ
この段階に繋がる現世での行動:
-深い不安感の克服
-瞑想を通じて心の声を鎮める方法を学ぶ
-内省は厳しくなりうるが、自身の魂にとって大きな価値がある (意訳)
自分自身の行動や感情を省みるということで、自分を深く知ることで自信を高めることに繋がるが、自己嫌悪や不安感の焦燥などにも繋がる心の闇、といったところでしょうか
There’s rotten things left in me
私の中には腐ったものが残されてる
Injected by societyそれは社会から入れられたもの
この部分はいろいろな解釈があるかと思います
私は社会から刷り込まれた誤った思想、偏った美の固定観念などが自分の心の中で腐っていき、蝕んでいく様子を想像しました
メディアや広告の影響を受け、自分は不十分だ、出来損ないだ、と感じてしまう人は多いのではないでしょうか
Like a priest behind confession walls I judge myself
告解室の後ろの牧師のように自分を責める
告解室というのは教会にある罪を告白するための小さな部屋
仕切りがあり、その壁の向こうには牧師がいてそちらに自分の誤ちを告白します
Kneelin' on a metal grater下ろし金の上跪く
自分の身を擦り削られるような苦しい状況を表しています
Bloody like a body that has died and it's myself死んだ私の亡骸のように血濡れになって
Tangled in my own intestines自分の腸に絡まってる
過去の自分が自分自身をさらに陥れ、苦しめる様子の比喩です
C-C-C-Collect my fickle insecurities
気紛れな不安感を集めて
And turn them into beauty
それを美しいものに変えるんだ
Alchemize the dark within me心の闇の錬金術
この部分では自己反省を通じて、ネガティヴな感情を克服し昇華させる姿が描かれています
苦しい感情から美しいものを生み出す、まさに錬金術のようです
この曲の歌詞は一見とても暗く悲しいものではありますが、これもまた過酷な心の試練の一環であり、魂の浄化に繋がる大切なプロセスとして描かれています
またこの曲の告知投稿のキャプションで、メラニーはアルバムについてこう語っています
このアルバムの曲は全て、この数年で読んできた人生の自己回帰セラピー本をベースにしてる、特に生と死の間の局面について
どれも全て現世のテーマを装っていて、実際には二重、三重もの意味を含んでる、地上にいる間も人間たちが繋がりを感じられるように周波数を生み出してるんだ
過去作品もとてもコンセプチュアルだったメラニーですが、今回はより自身の心に深く関わった、パーソナルなアルバムになりそうですね！
またこの曲とは直接関係がないのですが、何度試しても自分のコメントがブログに反映されない状態になっていて、コメントに返信ができなくなってしまっています🥲🥲🥲
せっかく頂いたコメントにお返事ができないのがもどかしいですが、全て読ませていただいてます！
本当に励みになります、みなさん温かいコメントありがとうございます🙇🏻❤️
- provided courtesy of iTunes
