【和訳】Red Wine Supernova- Chappell Roan
Red Wine Supernova
レッドワインスーパーノヴァ
アーティスト
Chappell Roan
収録アルバム
Red Wine Supernova (シングル)
The Rise and Fall of a Midwest Princess
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
［原文:太字、訳文:通常］
She was a playboy, Brigitte Bardot
あの子はブリジット・バルドーみたいな遊び人
She showed me things I didn't know
私が知らない世界を見せてくれた
She did it right there out on the deck
そのデッキの上でやってみせた
Put her canine teeth in the side of my neck
私の首元に噛み付く彼女の犬歯
I'm in the hallway waitin' for ya
廊下であなたを待ってるんだ
Mini skirt and my go-go boots
ミニスカートにゴーゴーブーツ姿で
I just want you to make a move
あなたから誘って欲しいな
So slow down, sit down, it's new
だから落ち着いて、座って、初めてだから
I just wanna get to know ya
あなたのことをもっと知りたいな
Guess I didn't quite think it through
自分でもあんまりよく考えてなかったのかも
(Nah-uh, girl)
(ダメじゃん)
Fell in love with the thought of you
頭に浮かぶあなたに恋しちゃった
Now I'm choked up, face down, burnt out
今じゃ息切れして、うつ伏せで、燃え尽きちゃってる
Baby, why don't you come over?
ベイビー、私のとこに来ない？
Red wine supernova, falling into me
赤ワイン色の超新星が私に墜ちてくる
(Let's pick it up now)
(ちょっと上げてみようか)
I don't care that you're a stoner
あなたが大麻吸うかなんてどうでもいいの
Red wine supernova, fall right into me
赤ワイン色の超新星が私に直撃する
I like
私が好きなものは
(I like)
(好きなものは)
What you like
あなたのと同じ
(What you like)
(あなたのと同じ)
Long hair
ロングヘア
(No bra)
(ノーブラ)
It's my type
それが私のタイプ
(That's right)
(その通り)
You just told me
今言ったよね
Want me to fuck you
私とセックスしたいって
Baby, I will 'cause I really want to
ベイビー、もちろん 私もヤりたいから
I just wanna get to know ya
あなたのことをもっと知りたいな
Guess I didn't quite think it through
自分でもあんまりよく考えてなかったのかも
(Nah-uh, girl)
(ダメじゃん)
Fell in love with the thought of you
頭に浮かぶあなたに恋しちゃった
Now I'm choked up, face down, burnt out
今じゃ息切れして、うつ伏せで、燃え尽きちゃってる
Baby, why don't you come over?
ベイビー、私のとこに来ない？
Red wine supernova, falling into me
赤ワイン色の超新星が私に墜ちてくる
(Okay, y'all, let's pick it up now)
(みんないくよ、上げてこう)
I don't care that you're a stoner
あなたが大麻吸うかなんてどうでもいいの
Red wine supernova, fall right into me
赤ワイン色の超新星が私に直撃する
Well, back at my house
私んちにあるのは
I've got a California king
カリフォルニアキングサイズのベッド
Okay, maybe it's a twin bed
まぁ もしかしたらツインベッドかも
And some roommates
あと何人かルームメイトも
(Don't worry, we're cool)
(大丈夫、向こうは気にしないから)
I heard you like magic
マジック好きって言ってたよね
I've got a wand and a rabbit
杖もウサギもあるからさ
So baby, let's get freaky, get kinky
ベイビー、興奮して、エロくなって
Let's make this bed get squeaky
このベッドをギシギシ言わせちゃおうよ
Baby, why don't you come over?
ベイビー、私のとこに来ない？
Red wine supernova, falling into me
赤ワイン色の超新星が私に墜ちてくる
I don't care that you're a stoner
あなたが大麻吸うかなんてどうでもいいの
Red wine supernova, fall right into me
赤ワイン色の超新星が私に直撃する
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
この曲はまだ女性との関係を持ったことない頃のチャペルの目線で描かれた、初々しいセックスへの興奮と喜びについての歌です
タイトルのレッドワインスーパーノヴァ、ワイン色の超新星というのは、これまで感じたことのなかったオーガズムの衝撃を表しています
また、オアシスによる楽曲、Champagne Supernovaからインスパイアされていると思われます
シャンパンとワインの対比がまた面白いですね🍾🍷
She was a playboy, Brigitte Bardot
あの子はブリジット・バルドーみたいな遊び人
ブリジット・バルドーはフランス出身の女優でありモデル
出演する映画では男性を翻弄する小悪魔的な女性を演じることで有名になり、20世紀のセックスシンボルとして人々を魅了しました
Put her canine teeth in the side of my neck
私の首元に噛み付く彼女の犬歯
この曲のMVはマジシャンがテーマになっているのですが、その他にヴァンパイアイメージの案もあったようです
この歌詞の部分はまさにヴァンパイアが血を吸うために噛み付く様を思わせます
ヴァンパイアチャペルめちゃくちゃ良い…
I just want you to make a move
あなたから誘って欲しいな
So slow down, sit down, it's newだから落ち着いて、座って、初めてだから
まだ女性との関係に慣れていないからか、向こうから誘うのを待っていたり、初めてだからゆっくりね、と言ったりと初々しさが表れています
Now I'm choked up, face down, burnt out
今じゃ息切れして、うつ伏せで、燃え尽きちゃってる
この部分は激しいセックスの後で疲れ切っている様子だと思われます
I don't care that you're a stoner
あなたが大麻吸うかなんてどうでもいいの
stonerは大麻を常習的に吸う人という意味です
Well, back at my house
私んちにあるのは
I've got a California kingカリフォルニアキングサイズのベッド
Okay, maybe it's a twin bedまぁ もしかしたらツインベッドかも
ツインベッドをカルフォルニアキングと大袈裟に言ってるのも、すぐにいやまぁツインなんだけど…って言っちゃってるのもかわいいです🥰
And some roommates
あと何人かルームメイトも
(Don't worry, we're cool)
(大丈夫、向こうは気にしないから)
解説でもなんでもないけどルームメイトが平気でもなんか気まずくないですか？
ルームメイトいる人って恋人呼ぶ時どうするのが正解なんだろう…
I heard you like magic
マジック好きって言ってたよね
I've got a wand and a rabbit杖もウサギもあるからさ
杖＝電気マッサージ機
ウサギ＝ラビットバイブレーター
知らなかったんですけど、電気マッサージ機は日立製のマジックワンドという商品が有名みたいで、なんならヒタチだけで電マと伝わるらしいです…
ラビットバイブレーターはヴァギナに挿入する部分とクリトリスを刺激する部分がセットになったバイブのこと
形状がウサギの耳に似てることからこう呼ばれるんだとか
セックストイの名称がどっちもマジック関係なのすごい
ちなみにバニーガールのテーマでMV作る案もあったようです
バニーチャペルもめちゃかわいい！
使われなかったヴァンパイアやバニーガールもかわいいけど、歌詞に1番リンクしてて楽しさもあるマジシャンテーマがかわいいMVになっています
歌詞も表示されててカラオケにもピッタリなのでぜひ見てみてください🎩🐇
- provided courtesy of iTunes
![The Rise and Fall of a Midwest Princess [Explicit]](https://m.media-amazon.com/images/I/51Z5NqkmzQL._SL500_.jpg "The Rise and Fall of a Midwest Princess [Explicit]")
