【和訳】99 Cent Store - Melanie Martinez
99 Cent Store
99セントストア
アーティスト
収録アルバム
-
(未発表楽曲)
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
［原文:太字、訳文:通常］
I had pinwheels in my eyes for you
あなたを見つめる私の目は風車のよう
Blinded by the pinks and blues
ピンクとブルーが眩しく輝いて
Oh, you were my wind-up Romeo
あなたは私だけのねじ巻きロミオだった
We had matching bubblegum tattoos
おそろいのバブルガムのタトゥーを入れて
Serenade me with your kazoo
あなたのカズーが奏でるセレナーデ
You tricked me with your ribbons and your bows
リボンで私にいたずらしてきたよね
It's so shiny in a shopping cart
カートの中できらきら輝いて
Pretty in a parking lot
駐車場でも とってもかわいくて
But when you go home
でも家に帰れば
That's when it falls apart
簡単に壊れてしまう
I still think about you sometimes
まだあなたのこと考えてたりする
Only when I walk through the 99 cent store
99セントストアを歩き回ってる時だけね
You sold me all those cheap lies
安っぽい嘘を私に売りつけたあなたは
Could've built me a whole 99 cent store
その嘘で99セントストアを丸ごと開けそうだった
Wine and dine me with your plastic fruit
プラスチック製フルーツの豪華なディナー
Robbed me of my sweet tooth
甘いものに魅せられた私は心を奪われた
Held me up with a loaded water gun
水鉄砲を私に突き付けたあなたは
Tied me to these toy train tracks
おもちゃの線路に私を縛りつけて
You left me there and you never came back
置き去りにしてあなたは2度と戻らなかった
Tacky souvenirs when it's said and done
結局は全部安物のお土産でしかなかった
It's so shiny in a shopping cart
カートの中できらきら輝いて
Pretty in a parking lot
駐車場でも とってもかわいくて
But when you go home
でも家に帰れば
That's when it falls apart
簡単に壊れてしまう
I still think about you sometimes
まだあなたのこと考えてたりする
Only when I walk through the 99 cent store
99セントストアを歩き回ってる時だけね
You sold me all those cheap lies
安っぽい嘘を私に売りつけたあなたは
Could've built me a whole 99 cent store
その嘘で99セントストアを丸ごと開けそうだった
I still think about you sometimes
まだあなたのこと考えてたりする
Only when I walk through the 99 cent store
99セントストアを歩き回ってる時だけね
You sold me all those cheap lies
安っぽい嘘を私に売りつけたあなたは
Could've built me a whole 99 cent store
その嘘で99セントストアを丸ごと開けそうだった
I still think about you sometimes
まだあなたのこと考えてたりする
Only when I walk through the 99 cent store
99セントストアを歩き回ってる時だけ
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
メラニーの未発表曲の中でも特にお気に入りの一曲です
最初は素敵だった関係が壊れゆく様子を、お店では魅力的に見えるけど、安っぽい作りですぐに壊れてしまう99セントストアのおもちゃに例えた一曲
安いおもちゃの名前と共にロマンチックな歌詞が綴られて、メラニーのセンスが光ります
Serenade me with your kazoo
あなたのカズーが奏でるセレナーデ
という歌詞がありますが、実際に楽曲の中でもカズーが楽器として用いられています
小ネタなのですが、YouTubeに上げられたこの曲の動画(公式未発表曲なのでファンがアップしたもの)に、アメリカ全土に出店する99セントストア、99 Cents Only Storesの公式チャンネルが
「うちのどこかの店舗でMV撮影したいならいつでも連絡して！」
とコメントしたそうです😂
99 Cents Only Stores
面白いけど、遠回しに自社製品ディスられることになるのはいいんですかね…
