こんばんは！メラニーがつい先日公式メールマガジンで次のようなメッセージを発信しました 「みんなが映画本編を観たり、曲を聴いてくれたのがすごく嬉しい、私の音楽やアートを支持してくれて本当にありがとう！ 誰でも映画を無料で見られる機会を作りたか…

今回の曲は発表されているのにまだどのアルバムにも収録されていない曲です！ K-12真の最後の曲と呼べるかも？ Fire Drill ファイア・ドリル アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム (現在どのアルバムにも未収録) 申し訳ないのですが著作権の都合上貼…

今回がアルバム最後の収録曲になります〜！ ゆったりした、最後を飾るのにぴったりな心地良い一曲です✨ Recess リセス アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム K-12 ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ I was too young to see the truth 若く未熟な…

この曲はこのアルバムで一番歌詞が好きかもです 和訳してて楽しかった〜！ High School Sweethearts ハイ・スクール・スウィートハーツ アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム K-12 ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Can we just be honest? お互…

この曲すごく好きなサウンドなんですが、歌詞が個人的にちょっとウワってなって苦手でもある、複雑な曲です… Teacher's Pet ティーチャーズ・ペット アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム K-12 ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Caught the teach…

Detention ディテンション アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム K-12 ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ I'm not a bad guy 私は悪者なんかじゃないSo don’t treat me bad if I'm feeling sad, alright? だから私が悲しい時に酷く扱ったりしない…

この曲もStrawberry Shortcakeと並んでメッセージ性が強い曲になっています Orange Juice オレンジジュース アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム K-12 https://m.youtube.com/watch?v=DCqJbB3dD40 ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Oh, oh‚ stic…

惰性だけで付き合ってる友達っていませんか？ 上辺だけで縁なんか切れても別にいいやって感じのやつ… 今回はそういう関係を真っ向からいらね〜！って否定する歌 Lunchbox Friends ランチボックス・フレンズ アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム K-12…

今回の曲はこのアルバムでも特にメッセージ色が強い一曲です 私も普段から疑問に思っていることについての歌なのですごく興味深かったです Strawberry Shortcake ストロベリー・ショートケーキ アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム K-12 ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ …

よく何故かめちゃくちゃ執着してくる人いますよね 揚げ足取りに必死で…why are you so obsessed with me?(マライア・キャリー) Drama Club ドラマ・クラブ アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム K-12 ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Everyone's…

皆さん学生時代って保健室お世話になってました？ 関係ない人は健康診断のときぐらいしか入らない部屋かもしれないですね 私は授業サボるために保健室で寝かせてもらおうとしたら、仮病の演技うますぎてしょっちゅう帰宅させられてましたね(この情報いる？) …

今回の曲は、当たり前のことだけど、私たちファンがよく理解しておかなければならないことについての一曲 Show & Tell ショー&テル アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム K-12 ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ You pull me by my hair so I don'…

☎️しもしも〜？ 続いての一曲は例のあの人がモデルです… The Principal ザ・プリンシパル アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム K-12 ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Sneaky, greedy, money seeking 卑怯、強欲、守銭奴Always peeping, fucking…

和訳どんどんやっていきますよ〜！ 続いての曲はいきなりバイオレントな感じです Class Fight クラス・ファイト アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム K-12 ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ It was the middle of class and the teacher wasn't …

ついに… 満を持しての… 新アルバム ついに出ました K-12(ケースルートゥウェルヴ) メラニーのCry Baby以来、約4年ぶりのアルバムになります ここまで至るのにメラニーは数多くの困難を乗り越えてきたことを考えると涙が止まりません… しかも今回映画付きのア…

お久しぶりです〜 本当に更新また滞りまして申し訳無いです… 今回も記事更新してますが本当はそんなことしてる場合じゃなかったり… 今回はペティートの新曲です！ おおよそ3年ぶり？かな？ この冬にアルバムも発売予定のようで楽しみです✨ Aeroplane エアロ…

Love + Fearの和訳急ピッチで進めております というのも別の好きなアーティストが新アルバム近いうちに出しそうなので今やっておかないと和訳しないといけない曲がたまりまくってしまうので True トゥルー アーティスト Marina 収録アルバム Love + Fear ♡♡♡…

引き続きマリーナの最新アルバムLove + Fearからの一曲です✨ Enjoy Your Life エンジョイ・ヨア・ライフ アーティスト Marina 収録アルバム Love + Fear ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ I, I know 私は知っているYou've been feeling stuck, feeling l…

アルバム Love + Fear の4曲目は、もともとはマリーナではなくクリーン・バンディット名義で発売されたシングルのこちら 過去に別れを告げたあの人のことを忘れられないまま、恋人と結ばれることになった女性の歌です Baby ベイビー アーティスト Clean Band…

本日2度目の更新！ 今回は、心地よい夏の日差しが感じられるような爽やかな一曲 Orange Trees オレンジ・ツリーズ アーティスト Marina 収録アルバム Love + Fear ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ I can see the flowers and the greenery 花々や青々と…

みなさまお久しぶりです〜！ 春より環境が変わったため、バタバタして更新も滞っておりました ちょくちょくアクセス解析だけは確認していました(気にするタイプ) 以前までは更新がないとゼロだったアクセス数が、少しずつではありますが毎日アクセスされるよ…

新曲ーーーーーー！！！！！！ 私の最推し海外アーティストの一人であるケイティ・ペリーからニューシングルがリリースされたので取り急ぎ和訳いたしました 当ブログはちょっとマイナーな曲を和訳していくので、超人気のケイティなんかは今のところ単発和訳…

この度数年ぶりにマリーナからシングルがリリースされました〜！！！ 死ぬほど嬉しい、そしてめちゃくちゃ良い曲です マリーナ最高、 We stan a queen Handmade Heaven ハンドメイド・ヘヴン アーティスト Marina 収録アルバム Handmade Heaven(シングル) Lo…

ご存知の方もいるかもしれませんが、私のお気に入りのアーティスト Marina and the Diamondsが、 2018年末に歌手としての活動名をMarinaへと変更しました それに伴い、このブログ内でもいくつかカテゴライズなどに変更が生じたのでお知らせいたします 記事タ…

最近というか、ずっと常々思ってるんですが… めちゃくちゃ自分に自信がないんですよね 見た目もだし、能力に関してもだけど、常に劣等感を感じていて… 今回紹介するのはLizzoによる、自信たっぷりな一曲 こんな風に生きられたらな、と思える人生のテーマソン…

こんばんは！ 今回紹介するのはペティートの中でも特にお気に入りの一曲です♡ 実はこの曲、正式な歌詞が発表されてないので不明な部分が多く、和訳しようにもできなかったんですね 最近フルの歌詞を見つけたのでやってみようと思います！ ⚠︎正式な歌詞と違う…

人間関係ってドチャクソめんどくさい！！！ 恋愛、友情、家族、色々あるけど、自分にとってしんどい関係ってズバズバ切ってとっとと立ち直るのが1番ですよね まぁそんな簡単に縁ってきれないもんですけど… 縁切りて〜思いつくだけでも15人と人間関係なかった…