【和訳】High School Sweethearts - Melanie Martinez
この曲はこのアルバムで一番歌詞が好きかもです🥰
和訳してて楽しかった〜！
High School Sweethearts
ハイ・スクール・スウィートハーツ
アーティスト
収録アルバム
K-12
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
［原文:太字、訳文:通常］
Can we just be honest?
お互い正直にならない？
These are the requirements
これは必要事項なの
If you think you can be my one and only true love
もしあなたが私の唯1人の運命の恋人だと思うのなら
You must promise to love me
私を愛すると誓って
And damn it, if you fuck me over
もし私を酷く扱いでもしたら
I will rip your fucking face apart
顔を切り裂いてやるから
Step one
その1
You must accept that I'm a little out my mind
私の頭が少しおかしいのを受け入れること
Step two
その2
This is a waste if you can't walk me down the finish line
最後まで私に着いてこれないなら全部無駄になるということ
Step three
その3
Give me passion, don't make fun of my fashion
私を情熱的にさせて、私の服を馬鹿にしないこと
Step four
その4
Give me more, give me more, more
なんでももっともっと私に与えること
If you can't handle a heart like mine
もし私みたいな子が手に負えないなら
Don't waste your time with me
全部時間の無駄ね
If you're not down to bleed, no, oh
血を流してでも私に尽くしてくれなきゃ嫌
If you can't handle the choking, the biting
もし私が首を絞めたり、嚙みついたり、
The loving, the smothering
愛したり、息苦しいほど溺愛することに
'Til you can't handle it no more, no more
耐えられないのならもうあなたに興味はない
Go home
帰って
Can we just be honest?
お互い正直にならない？
These are the requirements
これは必要事項なの
If you think you can be my one and only true love
もしあなたが私の唯1人の運命の恋人だと思うのなら
You must promise to love me
私を愛すると誓って
And damn it, if you fuck me over
もし私を酷く扱いでもしたら
I will rip your fucking face apart
顔を切り裂いてやるから
High school sweethearts, line up
ハイスクールの恋人たち、並んでなさい
Not trying to waste my time
私の時間を無駄にしないで
High school sweethearts, shut up
ハイスクールの恋人たち、黙りなさい
If you're not my type
私のタイプじゃないなら用無し
High school sweethearts, line up
ハイスクールの恋人たち、並んでなさい
Not trying to waste my time
私の時間を無駄にしないで
High school sweethearts, shut up
ハイスクールの恋人たち、黙りなさい
If you're not my type
私のタイプじゃないならもういらない
Step five
その5
You can't be scared to show me off and hold my hand
私に見せたり手を繋ぐことを恐れないこと
Step six
その6
If you can't put in work, I don't know what you think this fucking is
もし私のために尽くせないなら、あなたが私のことをどうしたいのかわからない
Step seven, this one goes to eleven
その7、このあと11まであるの
If you cheat, you will die, die
浮気なんてしたら死ぬから
If you can't handle a heart like mine
もし私みたいな子が手に負えないなら
Don't waste your time with me
全部時間の無駄ね
If you're not down to bleed, no, oh
血を流してでも私に尽くしてくれなきゃ嫌
If you can't handle the choking, the biting
もし私が首を絞めたり、嚙みついたり、
The loving, the smothering
愛したり、息苦しいほど溺愛することに
'Til you can't handle it no more, no more
耐えられないのならもうあなたに興味はない
Go home
帰って
Can we just be honest?
お互い正直にならない？
These are the requirements
これは必要事項なの
If you think you can be my one and only true love
もしあなたが私の唯1人の運命の恋人だと思うのなら
You must promise to love me
私を愛すると誓って
And damn it, if you fuck me over
もし私を酷く扱いでもしたら
I will rip your fucking face apart
顔を切り裂いてやるから
High school sweethearts, line up
ハイスクールの恋人たち、並んでなさい
Not trying to waste my time
私の時間を無駄にしないで
High school sweethearts, shut up
ハイスクールの恋人たち、黙りなさい
If you're not my type
私のタイプじゃないなら用無し
High school sweethearts, line up
ハイスクールの恋人たち、並んでなさい
Not trying to waste my time
私の時間を無駄にしないで
High school sweethearts, shut up
ハイスクールの恋人たち、黙りなさい
If you're not my type
私のタイプじゃないならもういらない
Could you hold me through the night?
私を夜通し抱きしめてほしいの
Put your lips all over my salty face when I start cryin'
泣き始めた私の涙で濡れた顔にキスして
Could you be my first time?
私の"始めてのお相手"になってほしいの
Eat me up like apple pie
アップルパイみたいに私を貪り尽くして
Make me not wanna die
私に生きる希望を与えて
Love me rough and let me fly
荒々しく私を抱いて、空も舞うような気分にして
Get me up, yeah, get me high
私を目覚めさせて、気持ち良くさせて
Tie me down, don't leave my side
束縛して、私のそばを離れないで
Don't be a waste of my time
私の時間を無駄にするような真似しないで
Can we just be honest?
お互い正直にならない？
These are the requirements
これは必要事項なの
If you think you can be my one and only true love
もしあなたが私の唯1人の運命の恋人だと思うのなら
You must promise to love me
私を愛すると誓って
And damn it, if you fuck me over
もし私を酷く扱いでもしたら
I will rip your fucking face apart
顔を切り裂いてやるから
High school sweethearts, line up
ハイスクールの恋人たち、並んでなさい
Not trying to waste my time
私の時間を無駄にしないで
High school sweethearts, shut up
ハイスクールの恋人たち、黙りなさい
If you're not my type
私のタイプじゃないなら用無し
High school sweethearts, line up
ハイスクールの恋人たち、並んでなさい
Not trying to waste my time
私の時間を無駄にしないで
High school sweethearts, shut up
ハイスクールの恋人たち、黙りなさい
If you're not my type
私のタイプじゃないならもういらない
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
High School Sweetheartsは直訳すると高校の恋人ですが、一般に高校時代から付き合い始め、卒業後そのまま結婚したカップルを指します
なかなかそういうカップルってないですよね、なのでHigh School Sweetheartsはカップルの理想の姿とされているようです
この曲はクライベイビーが運命の相手を探して、沢山の条件を差し出して吟味するという曲になっています
なんかこう言う条件が並んだような歌ってすごい好きなんですよね…他に例思い浮かばないですが💦
和訳してすごく楽しかったです✨
ちなみにですがこの曲はアルバム中一番長く、メラニーがこれまでリリースした曲の中でも一番長いそうです〜
良い曲なのでたっぷり聴けて嬉しい😭💞
- provided courtesy of iTunes
