2023/5/19 修正 ⚠️現時点で正式な歌詞が公表されていないため、今後さらに訂正・変更が加わる可能性があります いよいよデラックス版も最後の一曲！ Portalsを締め括るセイレーンの調べをお楽しみください MILK OF THE SIREN ミルク・オブ・ダ・サイレン ア…
2023/5/19 修正 ⚠️現時点で正式な歌詞が公表されていないため、今後さらに訂正・変更が加わる可能性があります 次はデラックス版のボーナストラックの中での私のお気に入り！ PLUTO プルート アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム Portals (Deluxe) ♡…
2023/5/19 修正 ⚠️現時点で正式な歌詞が公表されていないため、今後さらに訂正・変更が加わる可能性があります 特に予告もなく突如 Portals のデラックス版がリリースされました！ デラックス版の話は出てたけどこんなすぐに出るとは…ということで追加楽曲 3…
Portals 最後の曲は 生命が始まる場所についてのこの歌 WOMB ウーム アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム Portals ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ A seed in mother 母の体内の種 And I chose that space for me 私はその場所を選んだ Little …
Portalsの翻訳もいよいよクライマックスです！ EVIL イーヴィル アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム Portals ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ You called the other day, I stayed away あの日あなたは私に電話したけど、私は無視した I left …
続いては男のための都合の良い存在になるんじゃねーぞ！(超要約)っていう曲です NYMPHOLOGY ニンフォロジー アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム Portals ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Call me your nymph 私をあなたのニンフと呼んで Prais…
10曲目は身体に密接に関わるテーマの歌です MOON CYCLE ムーンサイクル アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム Portals ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Why you always act so serious 「なんでいつもそんなマジなの？」 I said, baby boy you k…
今回はこのアルバムの中でもかなり異質な一曲 THE CONTORTIONIST ダ・コントーショニスト アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム Portals ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Twisted all my limbs for you あなたのために手脚を全て捻じ曲げた Two …
続いては知性の強さについての一曲 BATTLE OF THE LARYNX バトル・オブ・ダ・ラリンクス アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム Portals ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Falling asleep by the arcade アーケードのそばで眠りに落ちて Liquor it…
この曲はモチーフがモチーフだけに少し嫌悪感を感じる方もいるかもしれません… LEECHES リーチズ アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム Portals ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Leeches surrounded, conscience is throbbing ヒルたちに囲まれ…
6曲目は現代社会でのオンラインの関係性についてのこの歌 SPIDER WEB スパイダーウェブ アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム Portals ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ I move like a moth or a butterfly, craving a change in the wind 私の動…
続いては 暗い闇の中、光を雨のように降り注いでくれた人についての愛に溢れた一曲 LIGHT SHOWER ライトシャワー アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム Portals ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ You are the light, I've been searching for for…
4曲目は神秘的な夜に聴きたい一曲 FAERIE SOIRÉE フェアリー・ソワレ アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム Portals ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Blue stars running down my forehead 蒼い星々が私の額を流れるCold wings fluttering and m…
3曲目は割れた卵から這い出る姿が印象的な予告映像で使われたこの曲 TUNNEL VISION トンネルヴィジョン アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム Portals ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Follow the tunnel into the portal トンネルを追ってポー…
Portalsのリリース日が迫ってきている中 2曲目がリリースされました！ ネガティヴな感情への想いをぶつけた一曲になっています VOID ヴォイド アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム Portals ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ In the void 虚空で…
なんとリナからシングルのサプライズ！ リナが初の俳優としての出演を果たした映画『ジョン・ウィック:コンセクエンス』ですが、楽曲提供も務めておりそちらがほぼ予告なしでリリースされました！ 早速訳していきます〜！ Eye For An Eye アイ・フォー・アン…
遂にメラニーの新アルバム Portals より一曲目の Death が公開されました！ 過去アルバムからのストーリーなども踏まえて歌詞の和訳と意味などを紹介したいと思います DEATH デス アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム Portals ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太…
通常盤Hold The Girlの和訳は終わりましたがまだ日本盤限定のこの曲が残ってますよ〜！ 最後までしっかり味わってください Flavor Of The Month(Demo) アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Hold The Girl(日本限定盤) ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通…
Hold The Girl 通常盤最後の一曲です ！ To Be Alive アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Hold The Girl ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Flowers still look pretty when they're dying 花々は枯れゆくときも美しい Blue skies always there beh…
リナの歌は心揺さぶるものばかりですが、その中でもこの曲が特に感情的で、今も訳しながら泣いています Send My Love To John アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Hold The Girl ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Crossed the border in the summe…
Frankenstein アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Hold The Girl ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Put me together, thread a needle 私を繋ぎ合わせて、針に糸を通してSo I'm like other people, without all of the evil そうすれば私も他の人…
Imagining アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Hold The Girl ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Could we be imagining? 私たちが見てるのは想像？Could we be imagining? 私たちが見てるのは想像？ Could we be imagining? 私たちが見てるのは想…
Your Age アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Hold The Girl ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Not a secret, not a problem 秘密じゃない、問題じゃないNot a symptom or cure 症状でも治療でもないNot a villain, not a mistake 悪者じゃない、…
9/19 アウトロの会話部分を追記しました、情報ありがとうございます！ Holy (Til You Let Me Go) アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Hold The Girl ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Heavenly, that was me 天にも昇る心地だったあの頃の私A visi…
Forgiveness フォーギヴネス アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Hold The Girl ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Just when I thought I'd weathered the storm 嵐を乗り越えたと思ったそのときRain starts to pour 雨がまた降り始め Those same …
祝！Hold The Girl発売！ ということで私の手元にも円盤届きました〜！ しかもリナ直筆のサイン入りフォト付きですよ 日本リリース版には今井スミさんによる歌詞の和訳が書いてあるブックレットが付属するので、私が訳す必要性は特別ないんじゃ…？とは思った…
9月16日 SpotifyのStorylineの訳を追加 今週発売のリナの最新アルバムより最後のシングルがリリースされました！ Hurricanes ハリケーンズ アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Hold The Girl ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ April showers final…
9月16日 SpotifyのStorylineの訳を追加 またまた最新アルバムよりシングルがリリースされました！そしてまた聴きながら泣いてしまいました Phantom ファントム アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Hold The Girl ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ …
9月16日 SpotifyのStorylineの訳を追加 最新アルバムよりアルバムタイトルにもなっているシングルがリリースされました！ メッセージが強い一曲で聴きながら泣いてしまいました… Hold The Girl アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Hold The Girl ♡♡♡♡♡…
9月16日 SpotifyのStorylineの訳を追加 リナ新アルバムよりニューシングルが発表されました！ もしかしたら聴いたことがある人もいるかも？ Catch Me In The Air アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Hold The Girl ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常…
