【和訳】DEATH - Melanie Martinez - ロンリーハーツクラブ

f:id:LivingDeadHigh:20230317040003j:image

遂にメラニーの新アルバム Portals より一曲目の Death が公開されました！

過去アルバムからのストーリーなども踏まえて歌詞の和訳と意味などを紹介したいと思います🍄

DEATH

デス

アーティスト

Melanie Martinez

収録アルバム

f:id:LivingDeadHigh:20230317040408j:image

Portals

♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

［原文:太字、訳文:通常］

Death is life, is death, is life, is death, is life, isー

死は生、死は生、生は死、生はー

They're carving my name in the grave again
彼らはまた墓に私の名を刻んでいる
The flowers are fresh and their face is wet
花はまだ生き生きと咲き彼らの顔は涙で濡れている
My body has died but I'm still alive
身体は朽ちたけれど私はまだ生きている
Look over your shoulder, I'm back from the dead
振り返ってご覧なさい、私は死から甦った

Lighting all your candles to draw me in

蝋燭を全て灯して私を呼んで
Saying all the same things, I'm gone this time

同じことを繰り返し唱え、私は遂に逝ってしまった
Your words mean nothing, so take em back

そんな無意味な言葉は取り消しなさい

And meet me here, across the plane

次元を超えたこの場所で会いましょう
The other side, I'm not far

向こう側の世界で、私は近くにいるわ

When you aren't around, I sink into the ground

あなたがいないとき地へと沈むような気持ちになる
I try to pretend I'm closer to you

あなたが側にいるようなふりをして
Never understand it

理解できない

You're always on my mind

あなたはいつも私の心の中にいて

I cannot help it

私はどうにもできない

I don't wanna be carrying the weight on my shoulders

問題を一人で抱え込むのは嫌なの
Death has come to me

死が私の元を訪れて

Kissed me on the cheek, gave me closure

私の頬にキスをして終焉を授けた
Immortal by design

不死として生み出された私は

I'll be meeting you here every time

またあなたとここで出会うでしょう

Back from the dead, back from the dead

死から甦った、死から甦った

I'm back from the dead, back from the dead

私は死から甦った、死から甦った

I'm back from the dead, back from the dead

私は死から甦った、死から甦った

I'm back from the dead, back from the dead

私は死から甦った、死から甦った

I'm back from the dead, back from the dead

私は死から甦った、死から甦った

I'm back from the dead, back from the dead

私は死から甦った、死から甦った

I'm back from the dead, back from the dead

私は死から甦った、死から甦った

I'm back from the dead, back from theー

私は死から甦った、私はー

(I'm back)

(甦ったわ)

Death, death, death

死よ、死よ、死よ
Death, death

死よ、死よ
I'm back

私は甦った

They're saying my name in their prayers again

彼らはまた私の名前に祈りを捧げている
I flicker the lights so they understand

彼らに伝わるよう光を揺らがせる
I won't say goodbye, I'm right by your side

さようならは言わないわ、あなたのすぐ側にいるから
We're screaming and pleading, this separation ends

この隔たりが終わるように叫び願い続ける
Doing all your witchcrafts to pull me in

あらゆる魔術を使って私を引き寄せて
Burning all your sage to connect our line

セージを全て焼いて私たちの線を繋いで
I show my presence, you run away, in the fear of ghosts

姿を現した私を見て亡霊を恐れるあなたは逃げ出す
I try to talk, the barriers are too strong

話そうとしたけどこの壁は壊せない

When you aren't around, I sink into the ground

あなたがいないとき地へと沈むような気持ちになる
I try to pretend I'm closer to you

あなたが側にいるようなふりをして
Never understand it

理解できない

You're always on my mind

あなたはいつも私の心の中にいて

I cannot help it

私はどうにもできない

I don't wanna be carrying the weight on my shoulders

問題を一人で抱え込むのは嫌なの
Death has come to me

死が私の元を訪れて

Kissed me on the cheek, gave me closure

私の頬にキスをして終焉を授けた
Immortal by design

不死として生み出された私は

I'll be meeting you here every time

またあなたとここで出会うでしょう

Back from the dead, back from the dead

死から甦った、死から甦った

I'm back from the dead, back from the dead

私は死から甦った、死から甦った

I'm back from the dead, back from the dead

私は死から甦った、死から甦った

I'm back from the dead, back from the dead

私は死から甦った、死から甦った

I'm back from the dead, back from the dead

私は死から甦った、死から甦った

I'm back from the dead, back from the dead

私は死から甦った、死から甦った

I'm back from the dead, back from the dead

私は死から甦った、死から甦った

I'm back from the dead, back from the dead

私は死から甦った、死から甦った

Please, don't ever worry

お願いよ心配しないで
I know it's morbid but

惨いとはわかっているけど
We all die one day

私たちみんないつかは死ぬの

I'm back from the dead, back from the dead

私は死から蘇った、死から甦った
I'm back from the dead, back from the dead

私は死から蘇った、死から甦った
I'm back from the dead, back from the—

私は死から甦った、私はー

(I'm back)

(甦ったわ)

♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

タイトルはそのまま「死」

この曲はメラニーの新しいeraの告知として投稿された動画のBGMに使われていました

その動画は記事サムネイルにもなっている大きなキノコに、"RIP CRY BABY" (クライベイビー安らかに) と彫られているというもの

キノコはクライベイビーの墓標だったのです

前作 K-12 の映画内でメラニーのアルターエゴである主人公 クライベイビーはEmpath エンパスという特殊な力を持った不死の存在であると言うことが判明しました

不死というのは死ぬことがないというわけではなく、何度死んでも甦るということ

エンパスとしての試練の中で何度も無惨に死を迎えてはまた甦ることを繰り返すことに、クライベイビーは「こんな苦しみには耐えられない」と泣きます (映画内 Strawberry Shortcake 後のシーン)

この曲は死んだクライベイビーが現世にいる存在に、自分はまだ完全には死んでいないというメッセージを届けようとする姿が描かれています

Death is life, is death, is life, is death, is life, isー

死は生、死は生、生は死、生はー

和訳では分かりやすく区切っていますが、ここでは死は、生は、という言葉が途切れることなく繰り返されています

何度も生と死を繰り返すクライベイビーにとって生と死の境界が曖昧になっていることを表しているのかもしれません

They're carving my name in the grave again
彼らはまた墓に私の名を刻んでいる
The flowers are fresh and their face is wet
花はまだ生き生きと咲き彼らの顔は涙で濡れている

They're saying my name in their prayers again

彼らはまた私の名前に祈りを捧げている

人々がクライベイビーの死を悼み、墓を彫り、花を供え、祈り涙する姿

「また」というところがポイントで、クライベイビーが亡くなるたびに弔いは行われているようです

彼らには過去の死の記憶は残らないのでしょうか？

And meet me here, across the plane

次元を超えたこの場所で会いましょう
The other side, I'm not far

向こう側の世界で、私は近くにいるわ

過去の作品でも不思議で独特な世界観を見せてくれたメラニー

非現実なことは起こりますが、舞台は家庭や学校などごく一般的な場所(特殊な世界ではありますが)でした

今作 Portals では、神秘的な生物たちが棲まう幻想的な世界が描かれており、まさに異次元のような舞台になっています

Death has come to me

死が私の元を訪れて

Kissed me on the cheek, gave me closure

私の頬にキスをして終焉を授けた

英語圏では死はしばしば擬人化された存在として描かれます

いわゆる死神というものです

"The Kiss of Death" 「死の口づけ」は、命取りになるような危険な存在や行為、災いを意味しますが、ここではそのまま死神によるキスから死を迎え入れるということだと思われます

I flicker the lights so they understand

彼らに伝わるよう光を揺らがせる

降霊の儀式などで呼び出された存在が送るシグナルとして、明かりを点滅させるというものがあります

ホラー映画などでよく見るシーンですね

Burning all your sage to connect our line

セージを全て焼いて私たちの線を繋いで

薬草であるセージは、焼いた煙を漂わせることで魔除けに使われるなど神秘的な力があるとされています

I show my presence, you run away, in the fear of ghosts

姿を現した私を見て亡霊を恐れるあなたは逃げ出した
I try to talk, the barriers are too strong

話そうとしたけどこの壁は壊せない

現世と繋がることができても、うまく通じ合えず相手は恐れ慄いてしまいます

現世とこの異世界の間には強い壁があるようです