通常盤Hold The Girlの和訳は終わりましたがまだ日本盤限定のこの曲が残ってますよ〜！ 最後までしっかり味わってください Flavor Of The Month(Demo) アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Hold The Girl(日本限定盤) ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通…

Hold The Girl 通常盤最後の一曲です ！ To Be Alive アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Hold The Girl ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Flowers still look pretty when they're dying 花々は枯れゆくときも美しい Blue skies always there beh…

リナの歌は心揺さぶるものばかりですが、その中でもこの曲が特に感情的で、今も訳しながら泣いています Send My Love To John アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Hold The Girl ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Crossed the border in the summe…

Frankenstein アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Hold The Girl ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Put me together, thread a needle 私を繋ぎ合わせて、針に糸を通してSo I'm like other people, without all of the evil そうすれば私も他の人…

Imagining アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Hold The Girl ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Could we be imagining? 私たちが見てるのは想像？Could we be imagining? 私たちが見てるのは想像？ Could we be imagining? 私たちが見てるのは想…

Your Age アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Hold The Girl ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Not a secret, not a problem 秘密じゃない、問題じゃないNot a symptom or cure 症状でも治療でもないNot a villain, not a mistake 悪者じゃない、…

9/19 アウトロの会話部分を追記しました、情報ありがとうございます！ Holy (Til You Let Me Go) アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Hold The Girl ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Heavenly, that was me 天にも昇る心地だったあの頃の私A visi…

Forgiveness フォーギヴネス アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Hold The Girl ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Just when I thought I'd weathered the storm 嵐を乗り越えたと思ったそのときRain starts to pour 雨がまた降り始め Those same …

祝！Hold The Girl発売！ ということで私の手元にも円盤届きました〜！ しかもリナ直筆のサイン入りフォト付きですよ 日本リリース版には今井スミさんによる歌詞の和訳が書いてあるブックレットが付属するので、私が訳す必要性は特別ないんじゃ…？とは思った…

9月16日 SpotifyのStorylineの訳を追加 今週発売のリナの最新アルバムより最後のシングルがリリースされました！ Hurricanes ハリケーンズ アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Hold The Girl ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ April showers final…

9月16日 SpotifyのStorylineの訳を追加 またまた最新アルバムよりシングルがリリースされました！そしてまた聴きながら泣いてしまいました Phantom ファントム アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Hold The Girl ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ …

9月16日 SpotifyのStorylineの訳を追加 最新アルバムよりアルバムタイトルにもなっているシングルがリリースされました！ メッセージが強い一曲で聴きながら泣いてしまいました… Hold The Girl アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Hold The Girl ♡♡♡♡♡…

9月16日 SpotifyのStorylineの訳を追加 リナ新アルバムよりニューシングルが発表されました！ もしかしたら聴いたことがある人もいるかも？ Catch Me In The Air アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Hold The Girl ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常…

9月16日 SpotifyのStorylineの訳を追加 お久しぶりです！まさか一年間も空いてしまうとは…実は更新がない裏で翻訳の記事の下書き書いたりしてたのですが、記事として完成させる余力がなくてこんな状態になってしまいました また過去記事のレイアウトを見直し…