今回でRINA EP最後になります！ Cyber Stockholm Syndrome サイバー・ストックホルム・シンドローム アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Cyber Stockholm Syndrome (シングル) Cyber Stockholm Syndrome EP (アナログ盤) RINA EP ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太…

Through The Wire スルー・ザ・ワイヤー アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム RINA EP ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ I need a break from breaking up 別れることの繰り返しに疲れたわMy heart is cold from all these false starts 始めから失…

Alterlife アルターライフ アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Alterlife (シングル) RINA EP Cyber Stockholm Syndrome EP (アナログ盤) ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ How many lies must I become どれだけの嘘を重ねていけばTo get to a pl…

Time Out タイムアウト アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム RINA EP ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Away, away, away I go 遠く、遠く、遠くへ私は行くわSee me takin' up in a hot air balloon 熱気球で高く上がる私を見てAway, away from you…

今回は、アーティスト、俳優であるShamirをフィーチャリングした一曲 リナはもちろん、Shamirの歌声にも注目です Tunnel Vision トンネル・ヴィジョン アーティスト Rina Sawayama Shamir 収録アルバム RINA EP Cyber Stockholm Syndrome EP (アナログ盤) ♡♡…

10-20-40 アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム RINA EP ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Driving with no brakes on ブレーキも無しにドライブWaiting for your phone call あなたの着信を待つTalking to myself 自分自身に語りかけるWatching eve…

Take Me As I Am テイク・ミー・アズ・アイ・アム アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム RINA EP ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Every single day I fight another war 毎日新たな戦争へと挑むEvery single night I feel more powerful 毎晩 より…

色々とあり、史上最低と言われている2020年も終わりに近い師走、みなさんどうお過ごしでしょうか？ さて、年末から年明けにかけて、リナの過去リリース曲を和訳していきたいと思います！ リナを聴きながら今年の苦労なんか忘れましょう✨ Ordinary Superstar …

SAWAYAMA デラックス盤限定収録のボーナストラック2曲目！ Bees & Honey ビーズ&ハニー アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム SAWAYAMA (Deluxe Edition) ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Money, money, we like to party マネー、マネー、私たちは…

祝！SAWAYAMA デラックス盤リリース！ 2020年も終わりに差し掛かる中、リナがピクセルたちへ今年最後のプレゼントをお届け〜！ ということでデラックス盤に収録されているボーナストラックを和訳していきます！ We Out Here アーティスト Rina Sawayama 収録…