【和訳】Coffee - Chappell Roan - ロンリーハーツクラブ

f:id:LivingDeadHigh:20240825040812j:image

アルバムより4番目のナンバー

ここからミッドウェストプリンセスの衰退(fall)が垣間見えます

Coffee

コーヒー

アーティスト

Chappell Roan

収録アルバム

f:id:LivingDeadHigh:20240825035851j:image

The Rise and Fall of a Midwest Princess

♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

［原文:太字、訳文:通常］

Can't meet you for dinner

あなたとはディナーに行けない
At the Italian place

あのイタリアンレストランへは
It's where I met your family

私があなたの家族と会った場所
Some words were exchanged

ちょっとした会話をしたよね
I'd suggest the jazz bar

ジャズバーなんてどうかな
On Mary Ann Street

メアリーアン通りの
But you'd buy me a drink

でもあなたが私にお酒を奢れば
And we know where that leads, so

どうなるかはわかってるでしょ、だからさ

I'll meet you for coffee

コーヒーにしよう
'Cause if we have wine

だってワインなんて飲めば
You'll say that you want me

私が恋しいってあなたは言うだろうから
I know that's a lie

本心じゃないなんてわかってる
If I didn't love you

あなたのことを愛してなければ
It would be fine

平気だったのにな
Meet you for coffee, only for coffee

コーヒーでも飲もう、コーヒーだけ
Nowhere else is safe

他の場所へは行けない
Every place leads back to your place

どこもあなたの家へと続いてるから

You said let's do the park

公園に行こうってあなたは言う
'Cause I love the park

私が公園が好きだからって
That may be true

そうかもしれないけど
But God forbid it gets dark

もうこんな暗くなっちゃったし
Here come the excuses that fuel the illusions

溢れる言い訳が心を惑わせる
But I'd rather feel something

けど何もないよりは
Than nothing at all, so

何かを感じてたいから、だからさ

I'll meet you for coffee

コーヒーにしよう
'Cause if we have wine

だってワインなんて飲めば
You'll say that you're sorry

悪かったってあなたは言うだろうから
I know that's a lie

本心じゃないなんてわかってる
If I didn't trust you

あなたのことを信じてなければ
It would be fine

大丈夫だったのにな

I'll meet you for coffee, only for coffee

コーヒーでも飲もう、コーヒーだけ
Nowhere else is safe

他の場所へは行けない
Every place leads back to your —

どこへ行こうと結局は–

We've done this before

私たち前にも同じ過ちを犯したよね
And I don't need it anymore

でももうこんなことできない

So let's not do coffee

だからコーヒーもやめよう
Let's not even try

会わない方がいいんだよ
It's better we leave it

お互い距離を置いて
And give it some time

様子を見た方がいいんだ
If I didn't love you

あなたを愛していなければ
It would be fine

平気だったのにな
'Cause if we do coffee

だってもしコーヒーでも飲みに行けば
It's never just coffee

コーヒーだけじゃ済まないから
It's never just coffee

コーヒーだけじゃ終わらないから

♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

未練だらけの元恋人とのずるずるとした関係についての一曲

最初は昔家族と会ったレストランで食事しようと言っていたけど、やっぱりコーヒーだけにしておこう

私たちきっとまた同じ過ちを犯すから

チャペルの経験を元にして書かれた曲ですが、実際は曲とは違う結末だったようです

ニューヨークに"Naked In Manhattan"の撮影に行った時、当時別れた元恋人がそこに住んでた。だから「オッケー、あの子の家には行けないし、コーヒーだけ飲んでおしまい」って書いた。でも最終的にそうならなかったんだよね。だからこの曲は自分自身に「あんなところ行く必要ない、昼間にコーヒー飲むだけ、他は何もするべきじゃない、公園もなし、バーなんか論外、ディナーもなし、全部駄目」って説得してるんだと思う。で結局はそうはならなくて、バーに行った後彼女の家に行ってしまった。だからこの歌はこうできればよかったのに、っていうストーリーを作り上げたもの。

-Making The Albumインタビューより

Can't meet you for dinner

あなたとはディナーに行けない
At the Italian place

あのイタリアンレストランへは
It's where I met your family

私があなたの家族と会った場所

この後の曲 Casual でも相手家族とレストランに行ったことについて描かれています

もしかするとこの2曲は同じ人物についてなのかもしれません

I'll meet you for coffee

コーヒーにしよう
'Cause if we have wine

だってワインなんて飲めば
You'll say that you want me

私が恋しいってあなたは言うだろうから
I know that's a lie

本心じゃないなんてわかってる

お酒が入ればよりを戻そうとするだろうけど、結局は思ってもないことを言っているだけ

自分でもそんなことはわかっているのに…

そんな葛藤が感じられる部分です

Meet you for coffee, only for coffee

コーヒーでも飲もう、コーヒーだけ
Nowhere else is safe

他の場所へは行けない
Every place leads back to your place

どこもあなたの家へと続いてるから

一緒にコーヒーを飲むという行為は、とてもカジュアルです

思い出の場所で食事をしたり、バーでお酒を交わしてしまえば昔のように戻ってしまい、相手の家で一夜を過ごしてしまうことになる

だからコーヒーを飲んで話すだけが1番だと考えたのでしょう

You said let's do the park

公園に行こうってあなたは言う
'Cause I love the park

私が公園が好きだからって

気軽なコーヒーにしようと言うと、相手は公園で会うことを提案します

公園が好きということを把握しているあたり、きっと2人の思い出の公園なのでしょう

Here come the excuses that fuel the illusions

溢れる言い訳が心を惑わせる

相手はその後も様々な言い訳で心を惑わせます

この曲の主人公(チャペル)はこの関係を終わらせようとしているけれど、向こうはよりを戻そうとしているように感じます

We've done this before

私たち前にも同じ過ちを犯したよね
And I don't need it anymore

でももうこんなことできない

So let's not do coffee

だからコーヒーもやめよう
Let's not even try

会わない方がいいんだよ
It's better we leave it

お互い距離を置いて
And give it some time

様子を見た方がいいんだ