【和訳】LUCID - Rina Sawayama - ロンリーハーツクラブ

f:id:LivingDeadHigh:20201205055423j:image

リナの新曲がきたぞーーーーー！！！！！！！

Periodt, Periodism, Periodicity, Periodically, Periodic Table💅✨

LUCID

ルーシッド

アーティスト

Rina Sawayama

収録アルバム

f:id:LivingDeadHigh:20201126024755j:image

LUCID (シングル)

f:id:LivingDeadHigh:20201204014912j:image

SAWAYAMA (Deluxe Edition)

♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

［原文:太字、訳文:通常］

You know lately

知ってるでしょ
I've been dreaming

ここ最近ずっと夢見てるって
Dreaming about you

あなたのことを

I've been lucid dreaming just to see you

あなたに会いたくて明晰夢を見続けてる
I've been taking all this medicine, yeah

この薬だって全部飲んできた
Are you real or a hallucination? (I don't know)

あなたは現実？それとも幻覚？ (わからない)

I-I got to know (I got to know, I got to know)

わからないといけないんだ (わからなきゃ)

Hey girl, you are what I've been looking for

ねぇ、あなたは私がずっと捜してた存在
(You're what I'm dreaming of)

(あなたは私が夢見た存在)
'Cause, hey girl, you are what I've been dreaming of

だって、ねぇ、あなたは私がずっと夢見てきた存在

(Dreaming of, dreaming of)

(夢見てきた)

Come be my stranger in the dark

こっちに来て、私の暗闇の中の見知らぬ人になって
Don't need nobody in my arms

私の腕の中には誰も要らない
Got my imagination running wild

私の想像力は暴走してる

It's all that I can do

私にできるのはこれが全て
Lucid dreams, lucid dreams 'bout you

明晰夢、明晰夢であなたを夢見てる

(Give me your love)

(あなたの愛を頂戴)
I've been searching for a lonely pleasure

孤独でいる喜びを探し続けてたけど
Ever since that day, I'm not the same

その日を境に私は変わってしまった

(Haven't been the same lately)

(最近前とは違う)
But this kind of pain, this kind of treasure

でもこんな苦しみや、こういう大切なことになると
I won't take it slow

私は待ってられないんだ

(Won't take it slow, won't take it slow)

(待ってなんかいられない)

Hey girl, you are what I've been looking for

ねぇ、あなたは私がずっと捜してた存在
(What I've been waiting for)

(ずっと待ち続けてたもの)
'Cause, hey girl, you are what I've been dreaming of

だって、ねぇ、あなたは私がずっと夢見てきた存在

(You're everything I've dreaming of)

(あなたは私がずっと夢見てきたもの)