【和訳】Forgiveness - Rina Sawayama
Forgiveness
フォーギヴネス
アーティスト
Rina Sawayama
収録アルバム
Hold The Girl
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
［原文:太字、訳文:通常］
Just when I thought I'd weathered the storm
嵐を乗り越えたと思ったそのとき
Rain starts to pour
雨がまた降り始め
Those same old tears back on my face
過去と同じ涙が私の顔をまた濡らす
No escape, ooh
逃げ道なんてない
Ripped out the page, rewrote the play
ページを破り捨てて、脚本を書き直す
I did away with heroes and villains and old scores
英雄や悪役や
From cold wars
冷戦で負った古傷なんてもういらないんだ
But the pain isn't done, no, no
でも苦しみはまだ終わらない
When the battle is won
戦いに勝利したとしても
So I'm running in circles, I've been
だからまたずっと同じ場所を回り続けては
Reaching dead ends
最果てに辿り着く
I guess I'm not over it yet
まだ振り切れてないみたいだ
'Cause I'm losing my mind
だって私は正気を失いかけてるから
Sometimes I blame you, sometimes I don't
ときにあなたのせいにしたり、しなかったり
Sometimes I flip so fast, I don't know
気持ちが早く変わりすぎて自分でもわからなくなる
I'm looking for signs
道標を探し求めてるんだ
For some kind of highway to letting it go, but
忘れられる道へ導いてくれるような、だけど
Forgivеness is a winding road
許しへの道は曲がりくねっている
Dead on my feet, walking thesе street
あらゆる通りを歩き続けて足の感覚もない
I swear that I've been here before
前にもこんなことがあった
Each way I turn
何度も道を曲がるけど
Yeah, I never learn
私が懲りることはない
I'm chasing blue skies
青空を追い求めてる
'Cause I only see clouds in my eyes
私の目に映るのは曇り空だけだから
So I'm running in circles, I've been
だからまたずっと同じ場所を回り続けては
Reaching dead ends
最果てに辿り着く
I guess I'm not over it yet
まだ振り切れてないみたいだ
'Cause I'm losing my mind
だって私は正気を失いかけてるから
Sometimes I blame you, sometimes I don't
ときにあなたのせいにしたり、しなかったり
Sometimes I flip so fast, I don't know
気持ちが早く変わりすぎて自分でもわからなくなる
I'm looking for signs
道標を探し求めてるんだ
For some kind of highway to letting it go, but
忘れられる道へ導いてくれるような、だけど
Forgivеness is a winding road
許しへの道は曲がりくねっている
I'm still looking for the highway
私はまだその道を探してる
Wondering if I went the wrong way
道を間違えたんじゃないかと思いながらも
But I ain't lost
でも迷ってはいないんだ
'Cause I'll be alright
だって私はきっと大丈夫だから
Sometimes I blame you, sometimes I don't
ときにあなたのせいにしたり、しなかったり
Yeah, I'm taking two steps back to go forward
二歩下がってでも前に進み続ける
I'm looking for signs
道標を探し求めてるんだ
Some kind of highway to letting it go
忘れられる道へ導いてくれるような
Yeah, I'm outta luck but I still got hope
運は尽きてしまったけど希望はまだある
Yeah, are we nearly there yet? God only knows
もうすぐ着くかなんて神様にしかわからない
But forgiveness is a winding road
でも許しへの道は曲がりくねっている
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
この曲はZoomを通して書かれた。変な経験に思えて、この曲に納得するには時間がかかった。
ジョニー、リッチとさらに編曲を重ねて、クラレンス・クラリティに送ったら急にピタッとハマったんだ。レディオヘッドの "The Bends" 時代の世界に送り込んだら、このアコースティック版デモが完全に最高の曲になった。
この曲は転換期の印で、新たなテーマの始まりでもあった、それは許すことは曲がりくねった道だということ。この曲の後の5曲は、あなたを暗い時期を巡る曲がりくねった旅路へと連れて行く。
- リナ、Forgivenessについて、SpotifyのStorylineより
Forgiveness ＝ 許し
何かを許すことは簡単なことではなく、それが曲がりくねった険しい道のりで、簡単には見つけられないというメッセージがストレートに描かれています
上記でリナがこのあとの5曲について述べていますが、それは Holy (Til You Let Me Go)、Your Age、Imagining、Frankenstein、Hurricanesです
特にこの曲では嵐、雨、曇り、青空など、Hurricanesと共通して空模様が感情などの比喩として用いられています
こういったアルバム内で曲を繋ぎ合わせる共通点などにも注目すると新たな発見があるかもしれません！
- provided courtesy of iTunes
