【和訳】Hurricanes - Rina Sawayama
9月16日 SpotifyのStorylineの訳を追加
今週発売のリナの最新アルバムより最後のシングルがリリースされました！
Hurricanes
アーティスト
Rina Sawayama
収録アルバム
Hold The Girl
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
［原文:太字、訳文:通常］
April showers finally making way for warmer weather
四月の雨がやっと暖かい空模様を連れてきた
But yet I still feel the same
それでも気持ちは変わらない
Doing yoga just to feel untethered
自由を感じようとヨガをしても
But my mind keeps r-r-r-running away
私の心は逃げ続けてる
Chasing hurricanes
ハリケーンを追っている
'Cause I can't feel the rain
雨を感じられないから
Second guess my pain
自分の苦しみを悔やむ
'Cause I've been walking around in chains
ずっと鎖に繋がれて歩いてきたから
So won't you give me a sign if you’re really there?
本当にそこにいるならサインを見せてよ
'Cause I've been lost inside waiting on a prayer
祈りながら待ち続けて私は中で迷ってしまったから
Until I find your door, until the wind blows north
あなたのドアを見つけるまで、風に北に吹くまで
I'm running, I'm running
私は走って、走ってゆく
Running into hurricanes
ハリケーンへと
Always wanted to be best at everything
いつだって全てにおいて完璧でいたかった
Even when it brings out the worst in myself
そのせいで自分の醜い部分を曝け出してでも
So I create a storm and
だから嵐を作り上げて
Bury it deep, hiding the key
穴奥深くに鍵を埋めて隠した
In plain sight just in case I need help, help!
助けが必要なときのため、わかりやすいところへ
Chasing hurricanes
ハリケーンを追っている
'Cause I can't feel the rain
雨を感じられないから
So won't you give me a sign if you’re really there?
本当にそこにいるならサインを見せてよ
'Cause I've been lost inside waiting on a prayer
祈りながら待ち続けて私は中で迷ってしまったから
Until I find your door, until the wind blows north
あなたのドアを見つけるまで、風が北に吹くまで
I'm running, I'm running
私は走って、走ってゆく
Running into hurricanes
ハリケーンへと
So won't you give me a ride？
私を送って行ってくれない？
Be my getaway
私の逃避行になってよ
I'm not the girl I've tried to be yesterday
昨日なろうとしてたあの子とは違うんだ
Until I find your love, until the wind blows north
あなたのドアを見つけるまで、風に北に吹くまで
I'm running, I'm running
私は走って、走ってゆく
Running into hurricanes
ハリケーンへと
Hurricanes
ハリケーン
I'm in a cyclone, I'm spinning
私は暴風の中で廻っている
Crashed through the floor
床を突き破って
Don't give me heaven, I'm flying
天国なんていらない、私は飛んでるんだ
Tearing down the doors of this city
この街中のドアを引き剥がしていく
You know I'm running, I'm running
知ってるでしょ、私は走って、走ってゆくんだ
Running into hurricanes
ハリケーンへと
So won't you give me a sign if you’re really there?
本当にそこにいるならサインを見せてよ
'Cause I've been lost inside waiting on a prayer
祈りながら待ち続けて私は中で迷ってしまったから
Until I find your door, until the wind blows north
あなたの愛を見つけるまで、風に北に吹くまで
I'm running, I'm running
私は走って、走ってゆく
Running into hurricanes
ハリケーンへと
So won't you give me a ride?
私を送って行ってくれない？
Be my getaway
私の逃避行になってよ
I'm not the girl I've tried to be yesterday
昨日なろうとしてたあの子とは違うんだ
Until I find your door, until the wind blows north
あなたのドアを見つけるまで、風が北に吹くまで
I'm running, I'm running
私は走って、走ってゆく
Running into hurricanes
ハリケーンへと
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
私たちはガービッジ(ロックバンド)からガールズ・アラウド(ポップガールグループ)、ケリー・クラークソンからアヴリル・ラヴィーンからも受けたインスピレーションをまとめようとしてた。
この曲はもともとカーディガンズ(スウェーデンのバンド)風のビートだった、もっと軽快で60年代のモータウンのバイブスで。でも自己破滅や混沌の中で光を見つけることについての歌詞を書いて、もっとドラムに衝動的なエナジーが欲しくなった。
私が最も書いたことを誇りに思ってる曲の一つ。ソングライターをやってるとこういう自分がすごく良い仕事をしてる、と思える瞬間が時折ある。これはその中の一つだったんだ！
- リナ、Hurricanesについて、SpotifyのStorylineより
この曲は発売に先駆け、8月6日にサンフランシスコで行われた、アウトサイドランズフェスティバルでも披露されています
タイトル通り風のように爽やかなサウンドが心地よく、雨風に吹かれながらも晴れやかな気持ちになれそうな一曲です
コンサートでは盛り上がること間違いなし！来日ツアーがますます待ち遠しくなるリリースですね
- provided courtesy of iTunes
