【和訳】Tunnel Vision (feat. Shamir) - Rina Sawayama, Shamir
今回は、アーティスト、俳優であるShamirをフィーチャリングした一曲
リナはもちろん、Shamirの歌声にも注目です
Tunnel Vision
トンネル・ヴィジョン
アーティスト
Rina Sawayama
Shamir
収録アルバム
RINA EP
Cyber Stockholm Syndrome EP (アナログ盤)
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
［原文:太字、訳文:通常、Shamirパート:斜体］
What?
何？
You tell me what's wrong with you
あなたは自分の駄目な部分を教えてくれるけど
But I don't really care
私にはどうでもいいこと
There's certainly something we've messed up
明らかに私たちはしくじったけど
But it's late to share
シェアするにはもう手遅れ
I know you're sad and lonely
あなたが悲しくて孤独なのはわかってる
But I got one hundred tabs
けど私の中には100個のタブが開いてる
Open in my mind but closed for business
でも今は休業中だから
Just so you're aware
一応言っておくわ
Tunnel vision madness
トンネルヴィジョンの狂気
Notification happiness
喜びを知らせる通知
Spinning plates
何枚も皿を回して
Relationships going down the drain
無駄になった関係は排水溝へ流れてく
Emotions are too much for me
感情を自分じゃコントロールできないから
So I spread my love through likes
「いいね」を通じて愛を広げる
I didn't even leave my house last week
先週なんて一度も家を出なかったけど
But I know what you did last night
あなたが昨日の夜何をしてたかは知ってる
My fingers going numb as I search for a piece of mind
心の欠片を探し続けて指は麻痺していく
But all the time just gets ahead of me
でも時間はあっという間に過ぎ去って
And I sleep with the daylight
日の光と共に眠りにつく
Tunnel vision madness
トンネルヴィジョンの狂気
Notification happiness
喜びを知らせる通知
Spinning plates
何枚も皿を回して
Relationships going down the drain
無駄になった関係は排水溝へ流れてく
Sing it, Shamir
歌って、Shamir
Going down the drain
排水溝へ流れてく
Going down the drain
排水溝へ流れてく
I ain't lose myself
自分を失ってなんかない
Going down the drain
排水溝へ流れてく
Going down the drain
排水溝へと流れてく
I'm going, I'm going, I'm going away
別れて、別れて、別れて
I'm going, I'm going, I'm going away
別れて、別れて、別れて
Tunnel vision madness (Tunnel vision)
トンネルヴィジョンの狂気 (トンネルヴィジョン)
Notification happiness (Happiness)
喜びを知らせる通知 (喜び)
Spinning plates
何枚も皿を回して
Relationships going down the drain
無駄になった関係は排水溝へ流れてく
I'm not ill, I'm just driven
病んでなんかない、衝動的になってるだけ
But I guess there's just no end
でも終わりなんかないんだと思う
To this mess that I created, that I created
自分が作り出したこの酷い状況には
Until then, until I'm tired
それまで、私が疲れ果てるまで
I'll be gladly riding on a merry-go
喜んでこのメリーゴーラウンドに乗って
Let me go round, and round, and round
廻り続けさせて、廻って、廻って
And round, and round, and round
廻って、廻って、廻って
And round, and round, and round
廻って、廻って、廻って
And round, and round, and round...
廻って、廻って、廻って…
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
トンネルヴィジョンとは、トンネルで前方の出口の光しか見えないように、見たいものしか見ない、視野が狭まってしまっている思考状態のこと
この曲では、デジタル化が進む現代で人間関係を持つことの難しさを描いています
But I got one hundred tabs
けど私の中には100個のタブが開いてる
Open in my mind but closed for businessでも今は休業中だから
ここでのタブは、デート相手のメタファー
インターネット上では気軽に人間関係を作ることができるので、一度にたくさんの関係を持つことも難しくありません
100個のタブは開いてはいるけど、今はあなたとの関係のために閉めてる、という意味ですが、
結局それは店が一時的にしまっている休業状態と同じで、その関係がうまくいかなければ別のタブへすぐに切り替えるということを意味しています
Spinning plates
何枚も皿を回して
Relationships going down the drain無駄になった関係は排水溝へ流れてく
複数の皿は複数の人間関係のメタファー
インターネット上での薄い関係ならば、うまくいかなくなれば簡単に捨ててしまえることを表現しています
I didn't even leave my house last week
先週なんて一度も家を出なかったけど
But I know what you did last nightあなたが昨日の夜何をしてたかは知ってる
ここで描かれているのはインターネット上のストーキングかなと思いました
実際に人の跡をつけたり、家や行動を特定しようとすると自分でもやってることの異常さに気づきやすいのですが、
ベッドの上で寝そべりながらスマートフォン一つでできてしまうインターネットストーキングは、気軽なため自分の異常さに鈍くなってしまう
My fingers going numb as I search for a piece of mind
心の欠片を探し続けて指は麻痺していく
いくつもの薄いオンライン上の関係を持って、そこから運命の出会いを探すことに夢中になり、何時間もスワイプを続けた指は麻痺し始めている
Tunnel vision madness
トンネルヴィジョンの狂気
トンネルヴィジョンの意味は上記で述べましたが、同時に、真っ暗な部屋の中で光るスマートフォンの画面だけしか見えていない様子を、暗いトンネルの先の光しか見えていない状況にも例えています
But it's late to share
シェアするにはもう手遅れ
Notification happiness
喜びを知らせる通知
So I spread my love through likes
「いいね」を通じて愛を広げる
オンライン上の関係をテーマにしたこの曲では、
「シェア」「通知」「いいね」などソーシャルメディアでよく使われるワードが散りばめられています
I'll be gladly riding on a merry-go
喜んでこのメリーゴーラウンドに乗って
Let me go round, and round, and round
廻り続けさせて、廻って、廻って
終わりの見えない状況をぐるぐると回り続けるメリーゴーラウンドに例えています
この曲では他にも、回る皿というモチーフも使われていますね
現代社会で生きる私たちにとって共感する部分の多い曲になっていると思います
深刻な状況を描いた歌詞と裏腹に、静かに響くようなサウンドと、リナとShamirの美しい歌声が心地よく、私のお気に入りの一曲です
- provided courtesy of iTunes
