なんとリナからシングルのサプライズ！ リナが初の俳優としての出演を果たした映画『ジョン・ウィック:コンセクエンス』ですが、楽曲提供も務めておりそちらがほぼ予告なしでリリースされました！ 早速訳していきます〜！ Eye For An Eye アイ・フォー・アン…

通常盤Hold The Girlの和訳は終わりましたがまだ日本盤限定のこの曲が残ってますよ〜！ 最後までしっかり味わってください Flavor Of The Month(Demo) アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Hold The Girl(日本限定盤) ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通…

Hold The Girl 通常盤最後の一曲です ！ To Be Alive アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Hold The Girl ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Flowers still look pretty when they're dying 花々は枯れゆくときも美しい Blue skies always there beh…

リナの歌は心揺さぶるものばかりですが、その中でもこの曲が特に感情的で、今も訳しながら泣いています Send My Love To John アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Hold The Girl ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Crossed the border in the summe…

Frankenstein アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Hold The Girl ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Put me together, thread a needle 私を繋ぎ合わせて、針に糸を通してSo I'm like other people, without all of the evil そうすれば私も他の人…

Imagining アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Hold The Girl ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Could we be imagining? 私たちが見てるのは想像？Could we be imagining? 私たちが見てるのは想像？ Could we be imagining? 私たちが見てるのは想…

Your Age アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Hold The Girl ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Not a secret, not a problem 秘密じゃない、問題じゃないNot a symptom or cure 症状でも治療でもないNot a villain, not a mistake 悪者じゃない、…

9/19 アウトロの会話部分を追記しました、情報ありがとうございます！ Holy (Til You Let Me Go) アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Hold The Girl ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Heavenly, that was me 天にも昇る心地だったあの頃の私A visi…

Forgiveness フォーギヴネス アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Hold The Girl ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Just when I thought I'd weathered the storm 嵐を乗り越えたと思ったそのときRain starts to pour 雨がまた降り始め Those same …

祝！Hold The Girl発売！ ということで私の手元にも円盤届きました〜！ しかもリナ直筆のサイン入りフォト付きですよ 日本リリース版には今井スミさんによる歌詞の和訳が書いてあるブックレットが付属するので、私が訳す必要性は特別ないんじゃ…？とは思った…

9月16日 SpotifyのStorylineの訳を追加 今週発売のリナの最新アルバムより最後のシングルがリリースされました！ Hurricanes ハリケーンズ アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Hold The Girl ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ April showers final…

9月16日 SpotifyのStorylineの訳を追加 またまた最新アルバムよりシングルがリリースされました！そしてまた聴きながら泣いてしまいました Phantom ファントム アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Hold The Girl ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ …

9月16日 SpotifyのStorylineの訳を追加 最新アルバムよりアルバムタイトルにもなっているシングルがリリースされました！ メッセージが強い一曲で聴きながら泣いてしまいました… Hold The Girl アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Hold The Girl ♡♡♡♡♡…

9月16日 SpotifyのStorylineの訳を追加 リナ新アルバムよりニューシングルが発表されました！ もしかしたら聴いたことがある人もいるかも？ Catch Me In The Air アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Hold The Girl ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常…

9月16日 SpotifyのStorylineの訳を追加 お久しぶりです！まさか一年間も空いてしまうとは…実は更新がない裏で翻訳の記事の下書き書いたりしてたのですが、記事として完成させる余力がなくてこんな状態になってしまいました また過去記事のレイアウトを見直し…

Flicker フリッカー アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Flicker (シングル) ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ These days looking sideways 最近は目を逸らしてばかりいるSadness, not from heartache 哀しさは心の痛みからじゃないCold shoulder…

今回でRINA EP最後になります！ Cyber Stockholm Syndrome サイバー・ストックホルム・シンドローム アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Cyber Stockholm Syndrome (シングル) Cyber Stockholm Syndrome EP (アナログ盤) RINA EP ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太…

Through The Wire スルー・ザ・ワイヤー アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム RINA EP ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ I need a break from breaking up 別れることの繰り返しに疲れたわMy heart is cold from all these false starts 始めから失…

Alterlife アルターライフ アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Alterlife (シングル) RINA EP Cyber Stockholm Syndrome EP (アナログ盤) ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ How many lies must I become どれだけの嘘を重ねていけばTo get to a pl…

今回は、アーティスト、俳優であるShamirをフィーチャリングした一曲 リナはもちろん、Shamirの歌声にも注目です Tunnel Vision トンネル・ヴィジョン アーティスト Rina Sawayama Shamir 収録アルバム RINA EP Cyber Stockholm Syndrome EP (アナログ盤) ♡♡…

10-20-40 アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム RINA EP ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Driving with no brakes on ブレーキも無しにドライブWaiting for your phone call あなたの着信を待つTalking to myself 自分自身に語りかけるWatching eve…

Take Me As I Am テイク・ミー・アズ・アイ・アム アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム RINA EP ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Every single day I fight another war 毎日新たな戦争へと挑むEvery single night I feel more powerful 毎晩 より…

色々とあり、史上最低と言われている2020年も終わりに近い師走、みなさんどうお過ごしでしょうか？ さて、年末から年明けにかけて、リナの過去リリース曲を和訳していきたいと思います！ リナを聴きながら今年の苦労なんか忘れましょう✨ Ordinary Superstar …

SAWAYAMA デラックス盤限定収録のボーナストラック2曲目！ Bees & Honey ビーズ&ハニー アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム SAWAYAMA (Deluxe Edition) ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Money, money, we like to party マネー、マネー、私たちは…

祝！SAWAYAMA デラックス盤リリース！ 2020年も終わりに差し掛かる中、リナがピクセルたちへ今年最後のプレゼントをお届け〜！ ということでデラックス盤に収録されているボーナストラックを和訳していきます！ We Out Here アーティスト Rina Sawayama 収録…

リナの新曲がきたぞーーーーー！！！！！！！ Periodt, Periodism, Periodicity, Periodically, Periodic Table✨ LUCID ルーシッド アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム LUCID (シングル) SAWAYAMA (Deluxe Edition) ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常…

今回の曲はSAWAYAMA 日本限定盤のみ収録の一曲！ 日本限定ということもあり歌詞の日本語率が高く、和訳する部分あんまりないのですが、とりあえず記事書いちゃいました✋☺️ Tokyo Takeover トーキョー・テイクオーバー アーティスト Rina Sawayama 収録アルバ…

今回はSAWAYAMA通常盤のラストを飾る一曲！ Snakeskin スネークスキン アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム SAWAYAMA ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、和訳:通常、セリフパート、斜体］ Looking for forgiveness 赦しを求めてI ran into your madness 狂気の中…

今回の曲は、私にとって少し特別です ️‍ Chosen Family チョーズン・ファミリー アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Chosen Family (シングル) SAWAYAMA ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Where do I belong? 私の居場所はどこ？ Tell me your sto…

Tokyo Love Hotel トーキョー・ラブホテル アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム SAWAYAMA ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ (Tokyo) (東京)(Tokyo) (東京) (Tokyo) (東京) People don't know what they're taking until it's gone みんな自分たちが…