【和訳】Hold The Girl - Rina Sawayama
9月16日 SpotifyのStorylineの訳を追加
最新アルバムよりアルバムタイトルにもなっているシングルがリリースされました！
メッセージが強い一曲で聴きながら泣いてしまいました…
Hold The Girl
アーティスト
Rina Sawayama
収録アルバム
Hold The Girl
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
［原文:太字、訳文:通常］
Reach inside and hold you close
心の中に手を伸ばしてあなたを抱き寄せる
I won't leave you on your own
あなた独り置き去りになんてしない
Teach me the words I used to know
いつかの私が知っていた言葉を教えて
Yeah, I forgot 'em long ago
とうの昔に忘れてしまったから
So hold the girl
だからその女の子を抱きしめて
Hold the girl
その子を抱いて
Hold the girl
その子を抱いて
Hold the girl
その子を抱いて
Hold that girl
その子を抱いて
Hold that girl
その子を抱いて
Hold that girl
その子を抱いて
Sometimes I get down with guilt
時々罪悪感に苛まれるんだ
For the promises I've broken to my younger self
幼い自分への約束を破ったことを悔やんで
Moving on, maybe I never will
前に進めたらいいけど、この先もできないかも
'Cause I left you spinning on the carousel
だって私は廻る回転木馬の上のあなたを見捨てたから
Been living without you
あなたなしで生きてきた
Been living without you
あなたなしで生きてきた
Reach inside and hold you close
心の中に手を伸ばしてあなたを抱き寄せる
I won't leave you on your own
あなた独り置き去りになんてしない
Teach me the words I used to know
いつかの私が知っていた言葉を教えて
Yeah, I forgot 'em long ago
とうの昔に忘れてしまったから
I wanna rеmember
私は覚えていたいんだ
She is mе and I am her
彼女が私で私が彼女だということを
So hold the girl
だからその女の子を抱きしめて
Hold the girl
その子を抱いて
(You gotta) Hold that girl
その子を抱きしめなきゃ
(You gotta) Hold that girl
その子を抱きしめなきゃ
(You gotta) Hold that girl
その子を抱きしめなきゃ
(You gotta)
Sometimes I just wanna run away
時々逃げ出してしまいたくなる
Leave behind that old me, start again
過去の私を捨ててやり直そうと
Then I'll remember who I'm really made of
でも思い出す、今の私を作り上げたのは誰かを
And she's been hide-and-seeking, waiting all alone
そしてその子は隠れんぼをしながらずっと独り待ち続けてることを
Been living without you
あなたなしで生きてきた
Been living without you
あなたなしで生きてきた
Reach inside and hold you close
心の中に手を伸ばしてあなたを抱き寄せる
I won't leave you on your own
あなた独り置き去りになんてしない
Teach me the words I used to know
いつかの私が知っていた言葉を教えて
Yeah, I forgot 'em long ago
とうの昔に忘れてしまったから
I wanna rеmember
私は覚えていたいんだ
She is mе and I am her
彼女が私で私が彼女だということを
So hold the girl
だからその女の子を抱きしめて
Hold the girl
その子を抱いて
Close to your heart
あなたの心のそばに
Never ever let her go
絶対に彼女を離さないで
(Never let you go)
(絶対にあなたを離さない)
They'll tell you to sit up, and shut up, and grow up
周りは起きろ、黙れ、大人になれと言う
What the hell do they know?
でも彼らが何を知ってるっていうの？
'Cause the girl in your soul's singing on
だってあなたの魂の中の女の子は歌っているから
And you owe her the world
今のあなたは全てその子のおかげ
So hold the girl
だからその女の子を抱きしめて
Hold the girl
その子を抱いて
Reach inside and hold you close
心の中に手を伸ばしてあなたを抱き寄せる
I won't leave you on your own
あなた独り置き去りになんてしない
Teach me the words I used to know
いつかの私が知っていた言葉を教えて
Yeah, I forgot 'em so long ago
とうの昔に忘れてしまったから
Reach inside and hold you close
心の中に手を伸ばしてあなたを抱き寄せる
I won't leave you on your own
あなた独り置き去りになんてしない
Teach me the words I used to know
いつかの私が知っていた言葉を教えて
Yeah, I forgot 'em long ago
とうの昔に忘れてしまったから
I wanna rеmember
私は覚えていんだ
She is mе and I am her
彼女が私で私が彼女だということを
So hold the girl
だからその女の子を抱きしめて
Hold the girl
その子を抱いてあげて
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
この曲は自身の傷ついたインナーチャイルド(大人の中の子どもらしさ、子どもの人格)を癒すことについて歌っており、このアルバムのタイトルソングでアルバム中最初に作られた一作
"Hold The Girl"はこのレコードで一番最初に書いた曲。これが2作目のタイトルにになるのはすぐにわかった。この曲は2020年、COVIDの「ルール6」(感染を避けるための対策法)の中初めて入室が許されたセッションで書かれた。
私にはカントリーとスタジアムロック、ガレージロックを混ぜ合わせるっていうワイルドなプロダクションアイデアがあった。曲をうまく流れさせるようにポップとオーケストラを両立させるのが本当に難しかった。
これは苦難の中で自分を強く抱きしめて、自分を癒すために愛を受け入れることを認めることについての一曲。
- リナ、Hold The Girlについて、SpotifyのStorylineより
リナ自身が通ったセラピーに影響を受けて書かれたそうで、過去の自分を見つめ直すことでより人間として成長するというメッセージが込められています
この曲を書き始めてから本格的なセラピーが開始したそうで、この曲を書くためスタジオに入る前には激しく泣いてしまったと話しています
幼い頃の記憶や言動が今の自分に影響しているというのは多くの人が共感できるのではないでしょうか
そんな幼い自信を抱き寄せてあげれば、新たな発見や癒しを見つけられるかもしれません
- provided courtesy of iTunes
