【和訳】Phantom - Rina Sawayama - ロンリーハーツクラブ

f:id:LivingDeadHigh:20220825201003j:image

9月16日 SpotifyのStorylineの訳を追加

またまた最新アルバムよりシングルがリリースされました！そしてまた聴きながら泣いてしまいました🥲🥲🥲

Phantom

ファントム

アーティスト

Rina Sawayama

収録アルバム

f:id:LivingDeadHigh:20220825205112j:image

Hold The Girl

♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

［原文:太字、訳文:通常］

Once upon a time

その昔あるところに
There was a girl pleasing the world

世界のために頑張る女の子がいた
Dying to be liked

周りに好かれようと必死で
Looking for love, wanting to trust

愛を求めて、誰かを信じたがってた

Stickers and scented gel pens

ステッカーに香り付きのジェルペン
Give possessions, get friends

自分の持ち物と引き換えに友達を手に入れた
Breaking off pieces, things started to change

取っては分け与えて、物事は変わり始めた
I've been tryin' to find her since

あれからずっとその子を探してる
She gave a little too much away

あの子は自分を犠牲にしすぎてしまったんだ

I don't wanna do this without you

あなたなしではこんなことしたくない
I don't wanna do this if you're just a ghost in the night

あなたが夜現れる幽霊でしかないのなら
I tried everything to fill up the void that you left me with

私はあなたが空けた心の穴を埋めようと手を尽くした
My phantom

私の亡霊と

Phantom

亡霊

Phantom

亡霊

If I could talk to you

もしあなたと話せたなら
I'd tell you not to rush, you're good enough

急がないで、あなたは十分だからって伝えるのに
You don't have to lose, what makes you you

自分らしさを失う必要なんてないって

Still got some growing to do

まだまだ成長していんくだから

When did we get so estranged

いつからすれ違い始めたんだろう
Haunted by the way I've changed

自分の変わった姿に取り憑かれて
Claiming back the pieces of me that I've lost

失った自分のかけらを取り戻そうとして
Reaching in

手を伸ばして

Hoping you're still waiting by the windowsill

あなたがまだ窓辺で待ってることを祈りながら

I'd bring you back to us

私たちのもとへ帰らせられたなら

I don't wanna do this without you

あなたなしではこんなことしたくない
I don't wanna do this if you're just a ghost in the night

あなたが夜現れる幽霊でしかないのなら
I tried everything to fill up the void that you left me with

私はあなたが空けた心の穴を埋めようと手を尽くした
My phantom

私の亡霊と

I was wrong to assume I would ever outgrow you

あなたを忘れられるなんて考えは間違いだった
I need you now, I need you close

あなたが今必要なんだ、そばにいてほしいんだ
How do you hold a ghost?

どうすれば幽霊を抱きしめられる？
Inner child, come back to me

心の中の幼さよ、私の元に帰ってきて
I wanna tell you that I'm sorry, I'm sorry

あなたに伝えたいごめんね、ごめんねって

I don't wanna do this without you

あなたなしではこんなことしたくない
I don't wanna do this if you're just a ghost in the night

あなたが夜現れる幽霊でしかないのなら
I tried everything to fill up the void that you left me with

私はあなたが空けた心の穴を埋めようと手を尽くした
My phantom

私の亡霊と

Don't wanna do this without you

あなたなしではこんなことしたくない
Don't wanna do this if you're locked away in my mind

あなたを自分の心の奥に仕舞いこむしかないなら
I tried everything to fill up the void that you left me with

私はあなたが空けた心の穴を埋めようと手を尽くした
My phantom

私の亡霊と

Phantom

亡霊

Phantom

亡霊

Once upon a time, there was a girl

その昔あるところに女の子がいた
Dying to be liked, looking for love

周りに好かれようと必死で、愛を求めてた

I don't want to do this without you

あなたなしじゃできない

♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

この曲は私の「クソな事への自覚」について。自分の中の傷ついた童心が多くの苦痛の原因になっていることに気付くことについての曲。

そして大人の自分を癒すためには、まずその傷ついた子どもの自分を癒さなければいけない。人は大人になると、心の中の自分らしさの感覚を失うと思う。それは…まぁ、人生のせいでね。

私は内なる生命の力は、子どもの頃の自分たちが、大人になったら手に入ると願っていた愛を与えることからくると思ってる。

この曲を書いてからより強く自分の直感を感じてる。嫌なことにNOと言うことは私自身の境界線(パーソナルスペース)を再び構築するのに役立ってるんだ。

- リナ、Phantomについて、SpotifyのStorylineより

アルバムタイトルにもなっていたHold The Girlに続き、インナーチャイルド(童心、心の中の幼さ)についての曲です

曲名であるPhantomは、亡霊や幻影という意味

とうの昔に失ってしまった自分の童心を、死んでしまった魂である亡霊に喩えているのだと解釈しました

Stickers and scented gel pens

ステッカーに香り付きのジェルペン
Give possessions, get friends

自分の持ち物と引き換えに友達を手に入れた

ステッカーや香り付き文房具と言ったら子どもたちが欲しいものの代表的なアイテム

幼少期のリナが友だちを作るため、誰かに好かれようとするために自分の持ち物(＝自分の一部)を人に分け与える姿が描かれています

Breaking off pieces, things started to change

取っては分け与えて、物事は変わり始めた

ステッカーやペンならかわいいものですが、成長にするにつれリナが周りに差し出すものは変わります

ついには自分らしさを犠牲にしてまで人を喜ばせようとしてしまいます

I don't wanna do this without you

あなたなしではこんなことしたくない
I don't wanna do this if you're just a ghost in the night

あなたが夜現れる幽霊でしかないのなら

ここでの夜現れる幽霊というのは、夜ベッドの中でふと自分が失った幼さに想いを馳せ、後悔しているということを表現しているのだと解釈しています

If I could talk to you

もしあなたと話せたなら
I'd tell you not to rush, you're good enough

急がないで、あなたは十分だからって伝えるのに
You don't have to lose, what makes you you

自分らしさを失う必要なんてないって

幼い自分にあなたはそのままで十分だと伝えられたら、自分らしさを失うこともなかったのかもしれません