なんとリナからシングルのサプライズ！ リナが初の俳優としての出演を果たした映画『ジョン・ウィック:コンセクエンス』ですが、楽曲提供も務めておりそちらがほぼ予告なしでリリースされました！ 早速訳していきます〜！ Eye For An Eye アイ・フォー・アン…

9月16日 SpotifyのStorylineの訳を追加 今週発売のリナの最新アルバムより最後のシングルがリリースされました！ Hurricanes ハリケーンズ アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Hold The Girl ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ April showers final…

9月16日 SpotifyのStorylineの訳を追加 またまた最新アルバムよりシングルがリリースされました！そしてまた聴きながら泣いてしまいました Phantom ファントム アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Hold The Girl ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ …

9月16日 SpotifyのStorylineの訳を追加 最新アルバムよりアルバムタイトルにもなっているシングルがリリースされました！ メッセージが強い一曲で聴きながら泣いてしまいました… Hold The Girl アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Hold The Girl ♡♡♡♡♡…

9月16日 SpotifyのStorylineの訳を追加 リナ新アルバムよりニューシングルが発表されました！ もしかしたら聴いたことがある人もいるかも？ Catch Me In The Air アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Hold The Girl ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常…

9月16日 SpotifyのStorylineの訳を追加 お久しぶりです！まさか一年間も空いてしまうとは…実は更新がない裏で翻訳の記事の下書き書いたりしてたのですが、記事として完成させる余力がなくてこんな状態になってしまいました また過去記事のレイアウトを見直し…

Flicker フリッカー アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Flicker (シングル) ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ These days looking sideways 最近は目を逸らしてばかりいるSadness, not from heartache 哀しさは心の痛みからじゃないCold shoulder…

今回でRINA EP最後になります！ Cyber Stockholm Syndrome サイバー・ストックホルム・シンドローム アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Cyber Stockholm Syndrome (シングル) Cyber Stockholm Syndrome EP (アナログ盤) RINA EP ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太…

Alterlife アルターライフ アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Alterlife (シングル) RINA EP Cyber Stockholm Syndrome EP (アナログ盤) ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ How many lies must I become どれだけの嘘を重ねていけばTo get to a pl…

リナの新曲がきたぞーーーーー！！！！！！！ Periodt, Periodism, Periodicity, Periodically, Periodic Table✨ LUCID ルーシッド アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム LUCID (シングル) SAWAYAMA (Deluxe Edition) ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常…

今回の曲は、私にとって少し特別です ️‍ Chosen Family チョーズン・ファミリー アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Chosen Family (シングル) SAWAYAMA ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Where do I belong? 私の居場所はどこ？ Tell me your sto…

Comme Des Garçons (Like The Boys) コム・デ・ギャルソン (ライク・ダ・ボーイズ) アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Comme Des Garçons (Like The Boys) (シングル) SAWAYAMA ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常、セリフパート:斜体］ Can I just r…

この記事は、 Rina Sawayamaの曲 STFU! のMV内での会話を和訳したものです 歌詞和訳の記事はこちら！ ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常、リナ:橙字、男性:黒字］ So, you're a singer? で、君は歌手なんだって？ Mm-hmm. まぁね。 Yeah, no - I looked you…

自分でもびっくりなのですが、今回はこのブログ初のメタルです STFU! アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム STFU! (シングル) SAWAYAMA ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Let's go 行くよI want to know, I want to know, yeah 知りたいの、知りたい…

今回は物を作っては捨てを繰り返す資本主義社会に訴えかける一曲 XS アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム XS (シングル) SAWAYAMA ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ More もっと Hey, I want it all, don't have to choose ねぇ、それ全部頂戴、選…