【和訳】Comme Des Garçons (Like The Boys) - Rina Sawayama
Comme Des Garçons (Like The Boys)
コム・デ・ギャルソン (ライク・ダ・ボーイズ)
アーティスト
Rina Sawayama
収録アルバム
Comme Des Garçons (Like The Boys) (シングル)
SAWAYAMA
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
［原文:太字、訳文:通常、セリフパート:斜体］
Can I just record you doing that?
それやってるとこ撮ってもいい？
Is it on?
撮れてる？
Ooh, I woke up today
あぁ、今日も目が覚めて
Had to wash my fears away again
また恐怖を洗い流さなきゃいけなかった
Ooh, I'm feeling okay
あぁ、私は平気
It's just another day to pretend
今日もまた自分を偽るだけ
I'm done waiting, anticipating
もう待つことにも、先回ることにも疲れた
Keep going and going (Going and going)
ただただ進むだけ (進むだけ)
Yeah, I'm just in it, born to win it
そう、私は身に任せるだけ、勝ち獲るため産まれた
Keep going and going
ただただ進むだけ
Comme des garçons
コム・デ・ギャルソン
Like the boys, like the boys
少年たちのように、少年たちのように
Comme des garçons
コム・デ・ギャルソン
I'm so confident
自信に満ち溢れてる
Comme des garçons
コム・デ・ギャルソン
Like the boys, like the boys
少年たちのように、少年たちのように
Comme des garçons
コム・デ・ギャルソン
I'm so confident
自信に満ち溢れてる
Excuse my ego, can't go incognito
エゴが強くてごめんね、お忍びなんかじゃいられない
Every time you see me, it's like winning big in Reno
私を見るたびリノで大勝利したような気分でしょ
Don't fuck with me, ho, take you down like judo
私を怒らせないで、柔道みたいに落としてやるから
Make it rain, I'm taking names from London to Meguro
札の雨が降る、ロンドンから目黒まで名を広める
Yeah, yeah
Oh, girl, it's okay
気にしなくていいの
You should never be ashamed to have it all
全て手に入れることを恥ずかしがらないで
Yeah, yeah
It's gonna be okay
そのうちなんとかなる
Yeah, you've come a long way
長い道のりを辿ってきたんでしょ
Comme des garçons
コム・デ・ギャルソン
Like the boys, like the boys
少年たちのように、少年たちのように
Comme des garçons
コム・デ・ギャルソン
I'm so confident
自信に満ち溢れてる
Comme des garçons
コム・デ・ギャルソン
Like the boys, like the boys
少年たちのように、少年たちのように
Comme des garçons
コム・デ・ギャルソン
I'm so confident
自信に満ち溢れてる
Hot like a fever, make you a believer
熱みたいにホット、あなたを信じさせてあげる
Write my name up in the sky from Paris to Shibuya
パリから渋谷までの空に私の名前が書かれてる
Miu Miu, Prada, Mugler, Virgil, Ross, Nicola
ミュウミュウ、プラダ、ミュグレー、ヴァージル、ロス、ニコラ
Elevate your vision when you put me on the cover
私を表紙にすればあなたの価値観も昇っていく
Comme des garçons
コム・デ・ギャルソン
Like the boys, like the boys
少年たちのように、少年たちのように
Comme des garçons
コム・デ・ギャルソン
I'm so confident
自信に満ち溢れてる
Comme des garçons
コム・デ・ギャルソン
Like the boys, like the boys
少年たちのように、少年たちのように
Comme des garçons
I'm so confident
自信に満ち溢れてる
Comme des garçons
Like the boys, like the boys
少年たちのように、少年たちのように
Comme des garçons
コム・デ・ギャルソン
I'm so confident
自信に満ち溢れてる
Comme des garçons
コム・デ・ギャルソン
Like the boys, like the boys
少年たちのように、少年たちのように
Comme des garçons
コム・デ・ギャルソン
I'm so confident
自信に満ち溢れてる
I'm so confident, I'm so confident
自信は十分、自信はたっぷり
I'm so confident
自信に満ち溢れてる
I'm so confident, I'm so confident
自信は十分、自信はたっぷり
I'm so confident
自信に満ち溢れてる
I'm so confident, I'm so confident
自信は十分、自信はたっぷり
I'm so confident
自信に満ち溢れてる
I'm so confident, I'm so confident
自信は十分、自信はたっぷり
I'm so confident
自信に満ち溢れてる
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
ご存知の方も多いとは思いますが、
Comme Des Garçons コム・デ・ギャルソン
は日本のファッションデザイナー 川久保玲によるファッションブランドです
赤いハートに目がついたPlayのワンポイントデザインの印象が強い方が多いんではないでしょうか！
写真で着ているのはドレイク
セレブにも愛されているブランドです
Comme Des Garçons はフランス語なのですが、どういう意味なのか
答えはこの曲のタイトルにあるそのまま
Like The Boys "少年たちのように"
男性が自信を露わにすると社会的に評価されます
つまり「少年たちのように」振る舞うということ
でも女性が同じことをすると生意気なビッチという評価をされる
ただビッチは、クラブシーンなのでは褒め言葉にもなり得る
"Yes bitch"
"Work bitch"
リナはその自信がある女性と、クラブで輝くビッチの両面をこの曲で表現したかったそう
リナに自信を与えてくれるような2000年代初期のダンストラックをベースに、どんな人でもTHAT BITCHの気分になれるような一曲になっています
That bitchは直訳すると「あのビッチ」ですが、「あの」で伝わるほど名の知れた、誰もが憧れるような存在を指す言葉です
Every time you see me, it's like winning big in Reno
私を見るたびリノで大勝利したような気分でしょ
リノはネバダ州の都市の名前ですが、あのラスベガスと並んでカジノ・シティとして知られる場所です
私を見ればギャンブルで大儲けしたみたいに気分がアガるよってことですね💰
上記は全て高級ブランドとファッションデザイナーの名前です
Miu Miu ミュウミュウ
Miu Miuは後述のプラダの姉妹ブランド
名前の由来は、プラダのデザイナー
イタリア発の有名高級ファッションブランド
個人的に「プラダを着た悪魔」のイメージが強いです
Mugler ミュグレー
フォトグラファー、ファッションデザイナーの
ティエリー・ミュグレーによるフランスのファッションブランド
Virgil Abloh ヴァージル・アブロー
アメリカのファッションデザイナー
ナイキなどの有名ブランドと仕事をしており、ファッション以外にもIKEAで家具のデザインなどもしています
2018年にはルイ・ヴィトンで黒人系デザイナーとしては初めて、メンズウェアのクリエイティブディレクターに任命されました
Samuel Ross サミュエル・ロス
イギリス出身
ヴァージルのアシスタントとして経験を積みながら、現在自身のブランド A-COLD-WALL を展開する才能あふれる若きデザイナーです
Nicola Formichetti ニコラ・フォルミケッティ
イタリア人の父と日本人の母の間に生まれ、幼少期を日本で過ごし、その後ロンドンへ留学
ファッション雑誌VOGUE HOMMEのクリエイティブディレクターを務めたのち、レディー・ガガのスタイリストに
ガガの伝説的な生肉ドレスも彼の功績です
ヴァージル、サミュエル、ニコラはリナにとってファッション業界をそれぞれ違う方向へと変えていった偉大なデザイナーたちだそう
ハイファッションを体現したようなこの曲を聴けば今日からあなたもThat bitch!
- provided courtesy of iTunes
