今回でRINA EP最後になります！ Cyber Stockholm Syndrome サイバー・ストックホルム・シンドローム アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Cyber Stockholm Syndrome (シングル) Cyber Stockholm Syndrome EP (アナログ盤) RINA EP ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太…

Through The Wire スルー・ザ・ワイヤー アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム RINA EP ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ I need a break from breaking up 別れることの繰り返しに疲れたわMy heart is cold from all these false starts 始めから失…

Alterlife アルターライフ アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Alterlife (シングル) RINA EP Cyber Stockholm Syndrome EP (アナログ盤) ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ How many lies must I become どれだけの嘘を重ねていけばTo get to a pl…

Time Out タイムアウト アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム RINA EP ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Away, away, away I go 遠く、遠く、遠くへ私は行くわSee me takin' up in a hot air balloon 熱気球で高く上がる私を見てAway, away from you…

今回は、アーティスト、俳優であるShamirをフィーチャリングした一曲 リナはもちろん、Shamirの歌声にも注目です Tunnel Vision トンネル・ヴィジョン アーティスト Rina Sawayama Shamir 収録アルバム RINA EP Cyber Stockholm Syndrome EP (アナログ盤) ♡♡…

10-20-40 アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム RINA EP ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Driving with no brakes on ブレーキも無しにドライブWaiting for your phone call あなたの着信を待つTalking to myself 自分自身に語りかけるWatching eve…

Take Me As I Am テイク・ミー・アズ・アイ・アム アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム RINA EP ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Every single day I fight another war 毎日新たな戦争へと挑むEvery single night I feel more powerful 毎晩 より…

色々とあり、史上最低と言われている2020年も終わりに近い師走、みなさんどうお過ごしでしょうか？ さて、年末から年明けにかけて、リナの過去リリース曲を和訳していきたいと思います！ リナを聴きながら今年の苦労なんか忘れましょう✨ Ordinary Superstar …

SAWAYAMA デラックス盤限定収録のボーナストラック2曲目！ Bees & Honey ビーズ&ハニー アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム SAWAYAMA (Deluxe Edition) ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Money, money, we like to party マネー、マネー、私たちは…

祝！SAWAYAMA デラックス盤リリース！ 2020年も終わりに差し掛かる中、リナがピクセルたちへ今年最後のプレゼントをお届け〜！ ということでデラックス盤に収録されているボーナストラックを和訳していきます！ We Out Here アーティスト Rina Sawayama 収録…

リナの新曲がきたぞーーーーー！！！！！！！ Periodt, Periodism, Periodicity, Periodically, Periodic Table✨ LUCID ルーシッド アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム LUCID (シングル) SAWAYAMA (Deluxe Edition) ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常…

11月19日の今日は国際男性デー この日は男性のためだけの日ではありません 国際男性デーの目的は、男性の健康に注目し、性の関係を見直し、社会でのジェンダーの平等を訴えかけること そんな今日にぴったりな、マリーナによる新曲を紹介します Man's World …

フランスからモデルでありながらシンガーソングライターでもある、ペティート・メラーによる約1年ぶりの新譜が届きました✈️ Dying out of Love ダイング・アウト・オブ・ラヴ アーティスト Petite Meller 収録アルバム Dying out of Love (feat. Hyena) (シ…

Night Mime ナイト・マイム アーティストMelanie Martinez 収録アルバム-(未発表楽曲) ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［訳文:太字、原文:通常］ Hold those bloodshot eyes 充血した目をおさえて Dip them in Visine and lights 目薬と光に浸す Forget my name at midnight 真…

今回は久々にメラニーの未発表曲の和訳です この曲は何年も前から存在が知られていたのですが、先日ついにフルバージョンがリークされ、現在メラニーのファンコミュニティを騒がせています Where Do Babies Come From? アーティストMelanie Martinez 収録ア…

10/1 正式歌詞が判明したので訂正しました Field Trip フィールドトリップ アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム After School EP ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ You know I'm not one to take orders from ya 私はあなたの注文を聞き入れるよ…

10/1 正式歌詞が判明したので訂正しました Glued グルード アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム After School EP ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ I'm glued to the thoughts in my mind (Mind) 考えごとが心にくっついて離れない (心に)They p…

10/1 正式歌詞が判明したので訂正しました Numbers ナンバーズ アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム After School EP ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Count up your portion, count up your checks 自分の財産を、小切手を数え上げなさいFeedi…

10/1 正式歌詞が判明したので訂正しました Brain & Heart ブレイン&ハート アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム After School EP ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Help me when I'm at a loss for words 私が言葉に詰まったら助けてね Bring up…

10/1 正式歌詞が判明したので訂正しました Test Me テスト・ミー アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム After School EP ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Hey God, I'll be the jester ねぇ神様、私が道化師になるEntertain ya to the best of m…

10/1 正式歌詞が判明したので訂正しました Notebook ノートブック アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム After School EP ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Write this down, baby 書き残しておいてねベイビー I'm not physically fulfilled 私の…

10/1 正式歌詞が判明したので訂正しました 本日メラニーのEP After Schoolがリリースされました〜！ ということで今回からはAfter Schoolの和訳に入っていきます 実はこれEPラストの曲なんですが、MVも公開されたしこの曲からやっていきます The Bakery ザ・…

今回の曲はSAWAYAMA 日本限定盤のみ収録の一曲！ 日本限定ということもあり歌詞の日本語率が高く、和訳する部分あんまりないのですが、とりあえず記事書いちゃいました✋☺️ Tokyo Takeover トーキョー・テイクオーバー アーティスト Rina Sawayama 収録アルバ…

今回はSAWAYAMA通常盤のラストを飾る一曲！ Snakeskin スネークスキン アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム SAWAYAMA ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、和訳:通常、セリフパート、斜体］ Looking for forgiveness 赦しを求めてI ran into your madness 狂気の中…

今回の曲は、私にとって少し特別です ️‍ Chosen Family チョーズン・ファミリー アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Chosen Family (シングル) SAWAYAMA ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Where do I belong? 私の居場所はどこ？ Tell me your sto…

Tokyo Love Hotel トーキョー・ラブホテル アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム SAWAYAMA ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ (Tokyo) (東京)(Tokyo) (東京) (Tokyo) (東京) People don't know what they're taking until it's gone みんな自分たちが…

Who's Gonna Save U Now? アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム SAWAYAMA ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Alright いいよPain ain't gonna put it away 痛みなんかじゃこれは片付かないThat's where you stay, deep in my prayers, oh あんたは私…

Fuck This World (Interlude) ファック・ディス・ワールド アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム SAWAYAMA ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Sometimes, I can only see the bad side of life ときどき、人生の悪いところしか見えなくなるAt times, …

Bad Friend バッドフレンド アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム SAWAYAMA ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ We ran through the bright Tokyo lights, nothing to lose 眩しい東京の街明かりの中駆け抜けた、私たちに失うものなどなかった Summer …

Love Me 4 Me ラヴ・ミー・フォー・ミー アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム SAWAYAMA ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Baby, I've been telling you ベイビー、ずっと言ってるでしょIf you can't love yourself 自分自身さえ愛せないならHow are…