【和訳】Notebook - Melanie Martinez - ロンリーハーツクラブ

f:id:LivingDeadHigh:20200925212745j:image

10/1 正式歌詞が判明したので訂正しました

Notebook

ノートブック

アーティスト

Melanie Martinez

収録アルバム

f:id:LivingDeadHigh:20200925212907j:image

After School EP

♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

［原文:太字、訳文:通常］

Write this down, baby

書き残しておいてねベイビー

I'm not physically fulfilled

私の身体は満足できてないの
You've never held it down all night

一晩中付き合ってくれたことなんかないじゃない
And you're selfish 'cause you always think your ass is always right

あなたは自己中心的で自分がいつも正しいと思ってる
And you never see the lesson when it's right in front your eyes

目の前に学ぶことがあっても見ようとしない
Are you writing this shit down?

これちゃんと書き写してる？
'Cause baby boy I think it's time

だってねベイビーそろそろもういい頃のはず

Time you learned a thing or two

1つや2つ学んだことがあったでしょ
'Bout how to keep a girl like me with you

私みたいな女の子とずっと一緒にいる方法を
Time you learned how to switch it up

切り替える方法を1度は学んだでしょ
I'm tired of riding til you just give up

あなたがやめるまで乗り続けることに疲れたの
'Cause I didn't sign up for this

私はこんなの求めてない
Acting like your times more valuable

私より自分の時間のほうが大事だって振りして
When I sacrificed blood for you

あなたへ血を捧げたのに
I sacrificed blood

私の血を捧げたのに

Write this shit in your notebook, baby

これをノートに書き写しなさい
Since you never wrotе love letters to mе, to me

私にラブレターを書いてくれたことなんてなかった
Don't forget all the things I've taught you

私が教えたことを忘れないで
You'll need it for someone who isn't me, ain't me

きっと誰かのために必要になるから、私以外の誰かに

What's the point in your I love you's

あなたが言う「君を愛してる」の意味って何？
When they don't hold any weight?

その言葉にはなんの重みもないっていうのに
You touch your computer much more

あなたはコンピューターを触ってばかり
Than you have ever touched me

これまで私の身体に触れたことよりもずっと多く
Every night you come back home then you just go back to sleep

毎晩あなたは帰ってきてはすぐに寝てしまう
Laying next to just a friend who occasionally fucks me

たまに私を抱くだけのただの友達の横で寝てる気分

Time you know just how I feel

私の気持ちを知るときが来た
Since you threw me away forever

だって私のこと永遠に捨てたものね
Time you start growing up

いい加減大人になりなさい
Age is nothing if you not evolved

成長しないなら年を重ねることに意味なんてない
Dear, I didn't have time for this but I still gave you my all

こんなことしてる暇はないのに、それでも私は全てを捧げた

I sacrificed blood for you

あなたへ血を捧げたのに
I sacrificed blood

私の血を捧げたのに

Write this shit in your notebook, baby

これをノートに書き写しなさい
Since you never wrotе love letters to mе, to me

私にラブレターを書いてくれたことなんてなかった
Don't forget all the things I taught you

私が教えたことを忘れないで
You'll need it for someone who isn't me, ain't me

きっと誰かのために必要になるから、私以外の誰かに

♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

良くない関係を終わらせる別れの一曲ですね〜

メラニーはこの曲についてこう言っています

💗Notebook is a very emotionally raw breakup song
from 2017 about setting boundaries after being taken for granted. (Queen of swords energy)

💗Notebookは2017年に書いた感情をありのままに伝えた別れの曲で、見下されてきた日々のあと境界線を引くことについての歌。 (剣の女王のエナジー)

f:id:LivingDeadHigh:20200925231811j:image