10/1 正式歌詞が判明したので訂正しました Field Trip フィールドトリップ アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム After School EP ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ You know I'm not one to take orders from ya 私はあなたの注文を聞き入れるよ…

10/1 正式歌詞が判明したので訂正しました Glued グルード アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム After School EP ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ I'm glued to the thoughts in my mind (Mind) 考えごとが心にくっついて離れない (心に)They p…

10/1 正式歌詞が判明したので訂正しました Numbers ナンバーズ アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム After School EP ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Count up your portion, count up your checks 自分の財産を、小切手を数え上げなさいFeedi…

10/1 正式歌詞が判明したので訂正しました Brain & Heart ブレイン&ハート アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム After School EP ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Help me when I'm at a loss for words 私が言葉に詰まったら助けてね Bring up…

10/1 正式歌詞が判明したので訂正しました Test Me テスト・ミー アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム After School EP ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Hey God, I'll be the jester ねぇ神様、私が道化師になるEntertain ya to the best of m…

10/1 正式歌詞が判明したので訂正しました Notebook ノートブック アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム After School EP ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Write this down, baby 書き残しておいてねベイビー I'm not physically fulfilled 私の…

10/1 正式歌詞が判明したので訂正しました 本日メラニーのEP After Schoolがリリースされました〜！ ということで今回からはAfter Schoolの和訳に入っていきます 実はこれEPラストの曲なんですが、MVも公開されたしこの曲からやっていきます The Bakery ザ・…

皆さまお久しぶりです！ 大変な時期だとは思いますがいかがお過ごしでしょうか？ 本日 7/25、メラニーがInstagramストーリーにて、今年リリース予定のEP "After School" に関するQ&Aを行いました このEPに関するQ&Aは2回目ですね 第1回の記事はこちら↓ 【ニ…

皆さんお久しぶりです〜 更新滞っており大変申し訳ないです‍♂️ 訳したい曲がたくさんあり、下書きに残しっぱなしのものとかがあるのですが、バタバタしておりなかなか記事が書けず… ただ！ 今日は大ニュースが入ってきたので取り急ぎ記事を書いております 以…