Melanie Martinez アルバム
2023/5/19 修正 ⚠️現時点で正式な歌詞が公表されていないため、今後さらに訂正・変更が加わる可能性があります いよいよデラックス版も最後の一曲！ Portalsを締め括るセイレーンの調べをお楽しみください MILK OF THE SIREN ミルク・オブ・ダ・サイレン ア…
2023/5/19 修正 ⚠️現時点で正式な歌詞が公表されていないため、今後さらに訂正・変更が加わる可能性があります 次はデラックス版のボーナストラックの中での私のお気に入り！ PLUTO プルート アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム Portals (Deluxe) ♡…
2023/5/19 修正 ⚠️現時点で正式な歌詞が公表されていないため、今後さらに訂正・変更が加わる可能性があります 特に予告もなく突如 Portals のデラックス版がリリースされました！ デラックス版の話は出てたけどこんなすぐに出るとは…ということで追加楽曲 3…
Portals 最後の曲は 生命が始まる場所についてのこの歌 WOMB ウーム アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム Portals ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ A seed in mother 母の体内の種 And I chose that space for me 私はその場所を選んだ Little …
Portalsの翻訳もいよいよクライマックスです！ EVIL イーヴィル アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム Portals ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ You called the other day, I stayed away あの日あなたは私に電話したけど、私は無視した I left …
続いては男のための都合の良い存在になるんじゃねーぞ！(超要約)っていう曲です NYMPHOLOGY ニンフォロジー アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム Portals ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Call me your nymph 私をあなたのニンフと呼んで Prais…
10曲目は身体に密接に関わるテーマの歌です MOON CYCLE ムーンサイクル アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム Portals ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Why you always act so serious 「なんでいつもそんなマジなの？」 I said, baby boy you k…
今回はこのアルバムの中でもかなり異質な一曲 THE CONTORTIONIST ダ・コントーショニスト アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム Portals ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Twisted all my limbs for you あなたのために手脚を全て捻じ曲げた Two …
続いては知性の強さについての一曲 BATTLE OF THE LARYNX バトル・オブ・ダ・ラリンクス アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム Portals ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Falling asleep by the arcade アーケードのそばで眠りに落ちて Liquor it…
この曲はモチーフがモチーフだけに少し嫌悪感を感じる方もいるかもしれません… LEECHES リーチズ アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム Portals ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Leeches surrounded, conscience is throbbing ヒルたちに囲まれ…
6曲目は現代社会でのオンラインの関係性についてのこの歌 SPIDER WEB スパイダーウェブ アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム Portals ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ I move like a moth or a butterfly, craving a change in the wind 私の動…
続いては 暗い闇の中、光を雨のように降り注いでくれた人についての愛に溢れた一曲 LIGHT SHOWER ライトシャワー アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム Portals ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ You are the light, I've been searching for for…
4曲目は神秘的な夜に聴きたい一曲 FAERIE SOIRÉE フェアリー・ソワレ アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム Portals ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Blue stars running down my forehead 蒼い星々が私の額を流れるCold wings fluttering and m…
3曲目は割れた卵から這い出る姿が印象的な予告映像で使われたこの曲 TUNNEL VISION トンネルヴィジョン アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム Portals ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Follow the tunnel into the portal トンネルを追ってポー…
Portalsのリリース日が迫ってきている中 2曲目がリリースされました！ ネガティヴな感情への想いをぶつけた一曲になっています VOID ヴォイド アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム Portals ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ In the void 虚空で…
遂にメラニーの新アルバム Portals より一曲目の Death が公開されました！ 過去アルバムからのストーリーなども踏まえて歌詞の和訳と意味などを紹介したいと思います DEATH デス アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム Portals ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太…
10/1 正式歌詞が判明したので訂正しました Field Trip フィールドトリップ アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム After School EP ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ You know I'm not one to take orders from ya 私はあなたの注文を聞き入れるよ…
10/1 正式歌詞が判明したので訂正しました Glued グルード アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム After School EP ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ I'm glued to the thoughts in my mind (Mind) 考えごとが心にくっついて離れない (心に)They p…
10/1 正式歌詞が判明したので訂正しました Numbers ナンバーズ アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム After School EP ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Count up your portion, count up your checks 自分の財産を、小切手を数え上げなさいFeedi…
10/1 正式歌詞が判明したので訂正しました Brain & Heart ブレイン&ハート アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム After School EP ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Help me when I'm at a loss for words 私が言葉に詰まったら助けてね Bring up…
10/1 正式歌詞が判明したので訂正しました Test Me テスト・ミー アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム After School EP ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Hey God, I'll be the jester ねぇ神様、私が道化師になるEntertain ya to the best of m…
10/1 正式歌詞が判明したので訂正しました Notebook ノートブック アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム After School EP ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Write this down, baby 書き残しておいてねベイビー I'm not physically fulfilled 私の…
10/1 正式歌詞が判明したので訂正しました 本日メラニーのEP After Schoolがリリースされました〜！ ということで今回からはAfter Schoolの和訳に入っていきます 実はこれEPラストの曲なんですが、MVも公開されたしこの曲からやっていきます The Bakery ザ・…
今回がアルバム最後の収録曲になります〜！ ゆったりした、最後を飾るのにぴったりな心地良い一曲です✨ Recess リセス アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム K-12 ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ I was too young to see the truth 若く未熟な…
この曲はこのアルバムで一番歌詞が好きかもです 和訳してて楽しかった〜！ High School Sweethearts ハイ・スクール・スウィートハーツ アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム K-12 ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Can we just be honest? お互…
この曲すごく好きなサウンドなんですが、歌詞が個人的にちょっとウワってなって苦手でもある、複雑な曲です… Teacher's Pet ティーチャーズ・ペット アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム K-12 ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Caught the teach…
Detention ディテンション アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム K-12 ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ I'm not a bad guy 私は悪者なんかじゃないSo don’t treat me bad if I'm feeling sad, alright? だから私が悲しい時に酷く扱ったりしない…
この曲もStrawberry Shortcakeと並んでメッセージ性が強い曲になっています Orange Juice オレンジジュース アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム K-12 https://m.youtube.com/watch?v=DCqJbB3dD40 ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Oh, oh‚ stic…
惰性だけで付き合ってる友達っていませんか？ 上辺だけで縁なんか切れても別にいいやって感じのやつ… 今回はそういう関係を真っ向からいらね〜！って否定する歌 Lunchbox Friends ランチボックス・フレンズ アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム K-12…
今回の曲はこのアルバムでも特にメッセージ色が強い一曲です 私も普段から疑問に思っていることについての歌なのですごく興味深かったです Strawberry Shortcake ストロベリー・ショートケーキ アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム K-12 ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ …
