【和訳】Orange Juice - Melanie Martinez
この曲もStrawberry Shortcakeと並んでメッセージ性が強い曲になっています
Orange Juice
オレンジジュース
アーティスト
収録アルバム
K-12
https://m.youtube.com/watch?v=DCqJbB3dD40
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
［原文:太字、訳文:通常］
Oh, oh‚ stick it down your throat
喉奥まで腕を突っ込んで
I'm watching from the bathroom
私はトイレでその様子を見つめてる
Making sure I don't choke‚ choke
窒息しないように見張ってるの
From the words you spoke when you're screaming at the mirror
鏡に向かって泣き叫ぶあなたの言葉で息が詰まりそうになる
Now you're sitting in the cafeteria
カフェテリアで座ってるあなたは
Shoving clementines and orange bacteria
クレメンタインとオレンジの細菌を無理やり飲み込んでる
Down your throat a dozen times a year‚ yeah
何度も何度もそうやって喉奥に押し込む
Fooling those around of your bulimia
周りの人々は過食症のあなたを馬鹿にするの
You turn oranges to orange juice
あなたはオレンジを食べてはオレンジジュースを出す
Enter there, then spit it out of you
口に押し込んで吐き出すの
Your body is imperfectly perfect
あなたの身体は不完全なほど完璧なの
Everyone wants what the other one's working
みんな自分が持っていないものを欲しがる
No more orange juice
オレンジジュースを吐くのはもうお終い
Eee, I‚ ah, OJ
あぁ、オレンジジュース
Eee, I‚ ah, OJ
あぁ、オレンジジュース
Eee, I, ah, OJ
あぁ、オレンジジュース
Eee, I, ah, OJ
あぁ、オレンジジュース
Oh, oh, I believe you chose
あなたが選んだんでしょう
To blow it on the reading carpet
タロット用マットの上に吐き出すことを
That's what happens when you're starvin'
だからどれだけ食べてもあなたは飢えているの
Please say that you won't continue
お願いだからもうやめるって言って
Ordering oranges off the menu
メニューからオレンジを外すの
Stuffin' up your mouth with t-t-tissue
ティッシュを口に詰め込んで
The way you look is not an issue
あなたの見た目は問題じゃないの
You turn oranges to orange juice
あなたはオレンジを食べてはオレンジジュースを出す
Enter there, then spit it out of you
口に押し込んで吐き出すの
Your body is imperfectly perfect
あなたの身体は不完全なほど完璧なの
Everyone wants what the other one's working
みんな自分が持っていないものを欲しがる
No more orange juice
オレンジジュースを吐くのはもうお終い
Eee, I‚ ah, OJ
あぁ、オレンジジュース
Eee, I‚ ah, OJ
あぁ、オレンジジュース
Eee, I, ah, OJ
あぁ、オレンジジュース
Eee, I, ah, OJ
あぁ、オレンジジュース
Ooh, I wish I could give you my set of eyes
私の眼をあなたにあげられたらよかったのに
'Cause I know your eyes ain't working, mmm
あなたの眼じゃ本当の自分を見ることができないから
I wish I could tell you that you're fine, so fine
あなたはそのままで素敵だって伝えられたらいいのに
But you will find that disconcerting
そう言われたらあなたはきっと動揺するはず
You turn oranges to orange juice
あなたはオレンジを食べてはオレンジジュースを出す
Enter there, then spit it out of you
口に押し込んで吐き出すの
Your body is imperfectly perfect
あなたの身体は不完全なほど完璧なの
Everyone wants what the other one's working
みんな自分が持っていないものを欲しがる
No more orange juice
オレンジジュースを吐くのはもうお終い
Eee, I‚ ah, OJ
あぁ、オレンジジュース
Eee, I‚ ah, OJ
あぁ、オレンジジュース
Eee, I, ah, OJ
あぁ、オレンジジュース
Eee, I, ah, OJ
あぁ、オレンジジュース
Eee, I, ah, OJ
あぁ、オレンジジュース
Eee, I, ah, OJ
あぁ、オレンジジュース
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
この曲は摂食障害についての歌です
体型を異常に気にして、カロリーの少ないオレンジを無理やり口に詰め込んでは、トイレで喉に手を突っ込んで胃液と混ざって液状になったオレンジ(=オレンジジュース)を吐き出す様子が描かれています
Strawberry Shortcakeの冒頭でも少し見た目に関する悩みを描いていますが、この曲ではさらに深く踏み込んで描かれていますね
Stuffin' up your mouth with t-t-tissue
ティッシュを口に詰め込んで
The way you look is not an issueあなたの見た目は問題じゃないの
というところは、摂食障害を抱える人が、度々空腹感を満たすためにコットンボールやティッシュなど、普通食べてはいけないものを食べていることを指していると思われます
また、コットンボールダイエットと呼ばれるコットンボールを飲み込んで食欲を抑えるという危険なダイエット法があるのですが(絶対に真似しないでください)、そのダイエットを実践する人は、乾いたコットンは飲み込みづらいため、オレンジジュースなどに浸してから飲み込むそうです
メラニーがこの曲をオレンジに絡めたのもそこからきているのかもしれません
Ooh, I wish I could give you my set of eyes
私の眼をあなたにあげられたらよかったのに
'Cause I know your eyes ain't working, mmmあなたの眼じゃ本当の自分を見ることができないから
という部分は、多くの摂食障害を抱える人は、いまでも十分やせ細っているのにも関わらず、その人たちには自分が異常に太って醜い身体に見え、さらに摂食障害を悪化させてしまうことからだと思われます
前アルバムのMrs. Potato Headに続き、この曲でメラニーはありのままの自分を愛することを伝えないのだと思います
現代の人々はSNSなどの普及により、自分の自信に劣等感を感じる人が多くなっています
ボディ・ポジティビティなどが広まる今、全ての人がそのままで美しい、という考えが広まればいいな、と思います
- provided courtesy of iTunes
