10/1 正式歌詞が判明したので訂正しました Glued グルード アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム After School EP ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ I'm glued to the thoughts in my mind (Mind) 考えごとが心にくっついて離れない (心に)They p…

10/1 正式歌詞が判明したので訂正しました Numbers ナンバーズ アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム After School EP ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Count up your portion, count up your checks 自分の財産を、小切手を数え上げなさいFeedi…

10/1 正式歌詞が判明したので訂正しました Brain & Heart ブレイン&ハート アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム After School EP ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Help me when I'm at a loss for words 私が言葉に詰まったら助けてね Bring up…

10/1 正式歌詞が判明したので訂正しました Test Me テスト・ミー アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム After School EP ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Hey God, I'll be the jester ねぇ神様、私が道化師になるEntertain ya to the best of m…

10/1 正式歌詞が判明したので訂正しました Notebook ノートブック アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム After School EP ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Write this down, baby 書き残しておいてねベイビー I'm not physically fulfilled 私の…

10/1 正式歌詞が判明したので訂正しました 本日メラニーのEP After Schoolがリリースされました〜！ ということで今回からはAfter Schoolの和訳に入っていきます 実はこれEPラストの曲なんですが、MVも公開されたしこの曲からやっていきます The Bakery ザ・…

今回の曲はSAWAYAMA 日本限定盤のみ収録の一曲！ 日本限定ということもあり歌詞の日本語率が高く、和訳する部分あんまりないのですが、とりあえず記事書いちゃいました✋☺️ Tokyo Takeover トーキョー・テイクオーバー アーティスト Rina Sawayama 収録アルバ…

今回はSAWAYAMA通常盤のラストを飾る一曲！ Snakeskin スネークスキン アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム SAWAYAMA ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、和訳:通常、セリフパート、斜体］ Looking for forgiveness 赦しを求めてI ran into your madness 狂気の中…

今回の曲は、私にとって少し特別です ️‍ Chosen Family チョーズン・ファミリー アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Chosen Family (シングル) SAWAYAMA ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Where do I belong? 私の居場所はどこ？ Tell me your sto…

Tokyo Love Hotel トーキョー・ラブホテル アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム SAWAYAMA ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ (Tokyo) (東京)(Tokyo) (東京) (Tokyo) (東京) People don't know what they're taking until it's gone みんな自分たちが…

Who's Gonna Save U Now? アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム SAWAYAMA ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Alright いいよPain ain't gonna put it away 痛みなんかじゃこれは片付かないThat's where you stay, deep in my prayers, oh あんたは私…

Fuck This World (Interlude) ファック・ディス・ワールド アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム SAWAYAMA ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Sometimes, I can only see the bad side of life ときどき、人生の悪いところしか見えなくなるAt times, …

Bad Friend バッドフレンド アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム SAWAYAMA ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ We ran through the bright Tokyo lights, nothing to lose 眩しい東京の街明かりの中駆け抜けた、私たちに失うものなどなかった Summer …

Love Me 4 Me ラヴ・ミー・フォー・ミー アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム SAWAYAMA ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Baby, I've been telling you ベイビー、ずっと言ってるでしょIf you can't love yourself 自分自身さえ愛せないならHow are…

Paradisin' パラダイスィン アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Sawayama ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ [原文:太字、訳文:通常］ I went and messed up again また失敗しちゃったWent against everything you said あなたの言うこと全部無視してSummer of drinking in T…

Akasaka Sad アカサカ・サッド アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム SAWAYAMA ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Hotel corridor ホテルの廊下Blacked out rear window 灯りの消えた裏の窓Crawling under my skin 皮膚の下を這い回るFlew here to es…

Comme Des Garçons (Like The Boys) コム・デ・ギャルソン (ライク・ダ・ボーイズ) アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Comme Des Garçons (Like The Boys) (シングル) SAWAYAMA ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常、セリフパート:斜体］ Can I just r…

この記事は、 Rina Sawayamaの曲 STFU! のMV内での会話を和訳したものです 歌詞和訳の記事はこちら！ ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常、リナ:橙字、男性:黒字］ So, you're a singer? で、君は歌手なんだって？ Mm-hmm. まぁね。 Yeah, no - I looked you…

自分でもびっくりなのですが、今回はこのブログ初のメタルです STFU! アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム STFU! (シングル) SAWAYAMA ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Let's go 行くよI want to know, I want to know, yeah 知りたいの、知りたい…

今回は物を作っては捨てを繰り返す資本主義社会に訴えかける一曲 XS アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム XS (シングル) SAWAYAMA ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ More もっと Hey, I want it all, don't have to choose ねぇ、それ全部頂戴、選…

今日から少しずつ、最近ハマったイギリスを中心に活躍する日本人アーティスト、Rina Sawayama リナ・サワヤマの歌詞の和訳記事を書いていきます☺️ 今年リリースされたデビューアルバム SAWAYAMAを和訳して行き、その後EPなどの記事もかけたらな〜と思います …

今回は久々の単発和訳です！ 実はお祝いの意味も込めての記事だったり… アリーXによるラブソング！ Hello ハロー アーティスト Allie X 収録アルバム CollXtion Ⅰ ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ I'd heard, "goodbye, goodbye" 「さようなら、さよう…