【和訳】Dynasty - Rina Sawayama
今日から少しずつ、最近ハマったイギリスを中心に活躍する日本人アーティスト、Rina Sawayama リナ・サワヤマの歌詞の和訳記事を書いていきます☺️
今年リリースされたデビューアルバム SAWAYAMAを和訳して行き、その後EPなどの記事もかけたらな〜と思います💕
Dynasty
アーティスト
Rina Sawayama
収録アルバム
SAWAYAMA
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
［原文:太字、訳文:通常］
I'm losing myself
自分を見失ってゆく私
In the darkness of the world
この世界の暗闇の中
Catch me before I fall
落ちてしまう前に私をつかまえて
Saving myself
自分を救うこと
Is all I really know
私が知っているのはそれだけ
Seen it been done before
前にも同じことがあったんだ
I'm a dynasty
私は王家の血筋
The pain in my vein is hereditary
血管を流れる苦しみは受け継がれゆく
Dynasty
王家の血
Running in my bloodstream, my bloodstream
血液の中に流れゆく
Dynasty
王家の血
And if that's all that I'm gonna be
その道を歩むことしかできないのなら
Won't you break the chain with me?
私と一緒にこの鎖を断ち切らない？
I'm a, I'm a, a, I'm a, I'm a, a
私は、私は、私は、私は
I'm a, I'm a, a, I'm a, I'm a, a, ooh
私は、私は、私は、私は、あぁ
I'm a, I'm a, a, I'm a, I'm a, a
私は、私は、私は、私は
I'm a, I'm a, a
私は、私は…
I'm gonna take the throne this time
ならばこの王座に就いてやる
All the words all mine, all mine
言うこと全て私の言葉
It's been way too long, too far
あまりにも長く、先へ月日が過ぎていった
Too gone, to carry on
前へ進むには行き過ぎた
You can't hide it in the walls
壁の中には隠しておけない
Sweep it under marble floors
大理石の床の下に掃いて隠しても
It's been living in our lives
それは私たちの人生に生き続けている
Best told damn family lie
一族に語り継がれる忌々しい嘘
(Anything to carry down our)
(この血を継承するためならば)
I'm a dynasty
私は王家の血筋
The pain in my vein is hereditary
血管を流れる苦しみは受け継がれゆく
Dynasty
王家の血
Running in my bloodstream, my bloodstream
血液の中に流れゆく
Dynasty
王家の血
And if that's all that I'm gonna be
その道を歩むことしかできないのなら
Won't you break the chain with me?
私と一緒にこの鎖を断ち切らない？
Mother and father, you gave me life
父と母から私は生を享けた
I nearly gave it away for the sake of my sanity
正気を保つため棄てそうにもなった
(Hurting inside, no end in sight)
(心の苦しみの終わりは見えない)
(Passing it down, I'm not losing this fight)
(伝えるんだ、この闘いには負けられない)
Mother and father, I know you were raised differently
父よ母よ、あなたたちは違う境遇で育ったはず
Fighting about money and his infidelity
財産と不貞のために闘う
(Now it's my time to make things right)
(今こそ全てを正すとき)
And if I fail, then I am my dynasty
終わらせなければ私も同じ道を辿る
Dynasty
王家の血筋
The pain in my vein is hereditary
血管を流れる苦しみは受け継がれゆく
Dynasty
王家の血
Running in my bloodstream, my bloodstream
血液の中に流れゆく
Dynasty
王家の血
And if that's all that I'm gonna be
その道を歩むことしかできないのなら
Won't you break the chain with me?
私と一緒にこの鎖を断ち切らない？
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
Dynasty＝王朝
この曲は一族がその主導権を継承していく王朝になぞらえて、壊れた家庭とその呪縛から解き放たれようとする様子を描いた一曲です
この曲を和訳しながらもしかしてリナの家庭状況って厳しかったのか…？と不安になったのですが、
リナ曰く「私の家族のドラマをメロドラマのようにドラマチックに書きたかった」とのことで、実際には家族との関係は良好のようです☺️
リナの両親は彼女の幼少期に離婚しており、それ以降はお母さんに育てられました
(リナとお母さん)
お母さんがこのアルバムSAWAYAMAを聴いたところ、とても気に入って8時間聴き続けたとか！
2人の関係性と、サポーティブなお母さんの姿がよく現れたエピソードで素敵ですよね☺️✨
ちなみにアルバム一曲目のこのDynasty、制作も最初に行われたそうです
ここから始まるリナ・サワヤマの世界を次回からより深く掘り下げて行きます〜！
- provided courtesy of iTunes
