【和訳】CUNTISSIMO - Marina
お久しぶりです〜
人生バタバタしててチャペルの翻訳も中途半端なところで終わってて申し訳ないです😭
ただこのブログのタイトルの元にもなった、マリーナが新アルバムを発売予定で、その中でもこの曲の歌詞はひとまず訳しておきたい！と思ったので取り急ぎこの記事書いてます！
Cuntissimo
カンティシモ
アーティスト
Marina
収録アルバム
CUNTISSIMO (シングル)
Princess of Power
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
［原文:太字、訳文:通常］
Ah, I'm a star, I’m a star, I'm a star
あぁ、私はスター、私はスター
I'll be shining wherever you are
どこからでも輝く私が見える
I’m a star, I'm a star, I'm a star
私はスター、私はスター
You're so close to me, but I'm so far
私はとてつもなく身近で果てしなく遠い存在
It's the power when I'm walkin'
私が歩く力強さ
On the streets, sweet talkin’
街を行けば人々が褒め囃す
Push-up bra in my diamonds
プッシュアップブラにダイアモンドを身につける
Gift from my ex-husband
元夫からの贈り物なの
(Cuntissimo)
(カンティシモ)
Oh, baby, it’s a way of life
ベイビー、それは生き方そのもの
(Cuntissimo)
(カンティシモ)
Don't let nobody dull my shine
誰も私の輝きを曇らせられない
(Cu-cuntissimo)
(カンティシモ)
This ain’t no Bonnie and Clyde
これはボニー・アンド・クライドなんかじゃない
But you can be my Thelma on the side
でもあなたを私のテルマにしてあげる
They say that I should settle down
そろそろ家庭を持てなんて言うけど
But I don't wanna
私はそんなことしたくない
I don't wanna
お断り
(Cuntissimo)
(カンティシモ)
Salma Hayek in the sun
陽に当たるサルマ・ハエック
(Cuntissimo)
(カンティシモ)
Louise and Thelma on the run
逃走中のルイーズとテルマ
(Cuntissimo)
(カンティシモ)
Your ex is hitting you up
別れたあいつが寄りを戻そうとしようが
But you no longer give a fuck
今ではクソほどどうでもいいこと
(Cuntissimo)
(カンティシモ)
Leaving that loser on read
そんな負け犬は既読無視
(Cu-cuntissimo)
(カンティシモ)
Don’t let him back in your bed
あんな奴ベッドに寄せ付けないで
(Cuntissimo)
(カンティシモ)
'Cause your energy's precious
だってあなたのエナジーは貴重なんだから
Not your fault he fell in love
あなたに惚れたのは彼の責任でしょ
Ah, yeah, I'm sweet and I'm icy and strange
私は甘美で冷たくて変わり者
Indecisive, obsessive, I crave
優柔不断で、執念深くて
A glass of ice-cold champagne
冷えたシャンパンを一杯飲みたい
Smoke a Vogue out in the rain
雨の中ヴォーグで一服
Yeah, we go to Lake Como
私たちはコモ湖に行って
Then we take over a château
城を占領する
I be living in a Kaftan
カフタンに包まれて暮らすわ
Do people still say YOLO?
"YOLO"って今の子も言う？
(Cuntissimo)
(カンティシモ)
Oh, baby, it’s a way of life
ベイビー、それは生き方そのもの
(Cuntissimo)
(カンティシモ)
Don't let nobody dull my shine
誰も私の輝きを曇らせられない
(Cu-cuntissimo)
(カンティシモ)
This ain’t no Bonnie and Clyde
これはボニー・アンド・クライドなんかじゃない
But you can be my Thelma on the side
でもあなたを私のテルマにしてあげる
They say that I should settle down
そろそろ家庭を持てなんて言うけど
But I don't wanna
私はそんなことしたくない
I don't wanna
お断り
(Cuntissimo)
(カンティシモ)
Salma Hayek in the sun
陽に当たるサルマ・ハエック
(Cuntissimo)
(カンティシモ)
Louise and Thelma on the run
逃走中のルイーズとテルマ
(Cuntissimo)
(カンティシモ)
Your ex is hitting you up
別れたあいつが寄りを戻そうとしようが
But you no longer give a fuck
今ではクソほどどうでもいいこと
(Cuntissimo)
(カンティシモ)
Leaving that loser on read
そんな負け犬は既読無視
(Cu-cuntissimo)
(カンティシモ)
Don’t let him back in your bed
あんな奴ベッドに寄せ付けないで
(Cuntissimo)
(カンティシモ)
'Cause your energy's precious
だってあなたのエナジーは貴重なんだから
Not your fault he fell in love
あなたに惚れたのは彼の責任でしょ
I live the American life
私が生きるのはアメリカンライフ
So I do it my way, yeah, I do what I like
私のやり方でやりたいようにやる
I live the Italian dream
私が生きるのはイタリアンドリーム
And it set me free, so let's celebrate tonight
今夜その自由をお祝いしましょう
Salma Hayek in the sun
陽に当たるサルマ・ハエック
Louise and Thelma on the run
逃走中のルイーズとテルマ
Your ex is hitting you up
別れたあいつが寄りを戻そうとしようが
But you no longer give a fuck
今ではクソほどどうでもいいこと
(Cuntissimo)
(カンティシモ)
Leaving that loser on read
そんな負け犬は既読無視
(Cuntissimo)
(カンティシモ)
Don’t let him back in your bed
あんな奴ベッドに寄せ付けないで
(Cuntissimo)
(カンティシモ)
'Cause your energy's precious
だってあなたのエナジーは貴重なんだから
Not your fault he fell in love
あなたに惚れたのは彼の責任でしょ
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
まずはタイトルの解説から！
cuntは元々女性の外生殖器を意味する下品な言葉でしたが、そこから転じて長年女性の蔑称として使われ続けてきました
そこからフェミニズム運動が始まった際に、男性や家父長制社会に反発することでbitchやcuntと呼ばれ蔑まれきた女性たちが、bitchやcuntをポジティブな意味合いを込めて自称し始めました
そこから、これまで人を虐げるために使われてきた言葉をポジティブな言葉として取り戻す動きが広まります
例えばbitchは現在、誰もが憧れるようなアイコン的人物(特に女性やクィアの人)をThat Bitch(あのビッチ)と言ったりします
cuntにおいても、現在クィアの人々や女性たちの間で、フェミニンながらも力強く美しい人や物をcuntと言うことがポピュラーになっています
特に形容詞としてcuntyともし誰かに言われたら、それは最上級の褒め言葉です
cuntにイタリア語で最上級を表す-issimoを合わせたタイトル、Cuntissimoは、まさに最上級のcuntを表し、マリーナにとっての究極であり完全体の姿を意味しています
ただcuntがポジティブなワードとして広まったのは主に若い世代やクィアコミュニティでの間で、現在でもcuntは蔑称として使われることはあります
特にストレートでシスジェンダーの中年から高齢の人には伝わらない可能性大なので、この言葉は文脈や理解が全てであることに注意です！
Push-up bra in my diamonds
プッシュアップブラにダイアモンドを身につける
Gift from my ex-husband元夫からの贈り物なの
現在Marina (マリーナ)として活動している彼女ですが、以前はMarina and the Diamonds (マリーナ・アンド・ザ・ダイアモンズ)という名前でした
2018年にシンプルな現在の名前へと改名したのですが、「元夫からのダイアモンド」というのは過去の芸名を表しているようにも感じ取れます
This ain’t no Bonnie and Clyde
これはボニー・アンド・クライドなんかじゃない
But you can be my Thelma on the side
でもあなたを私のテルマにしてあげる
ボニーとクライドは1930年代にアメリカを荒らした犯罪者の男女カップルで、多くの小説や舞台などのモデルにもなっています
「私のテルマ」は、映画『テルマ＆ルイーズ』のキャラクター テルマのこと
『テルマ＆ルイーズ』は正当防衛で男性を殺してしまった女性2人を描く逃走劇で、フェミニズム的観点からも映画史的観点からもとても重要な一作
ボニーとクライド、テルマとルイーズはどちらも逃走を図る犯罪者2人組ですが、テルマとルイーズはどちらも女性
この曲のメッセージは女性の自立であり、
マリーナの隣にボニーのような男性はいらないけど、テルマのような奔放な女性なら一緒にこの道を歩めるという意味合いが込められています
テルマは一見大人しいけれど実は自由奔放で衝動的な面を持っていて、対してルイーズは、テルマよりしっかりとした性格ながらも繊細な一面も持つ女性
この2人の中ではマリーナはルイーズに親近感を抱いているんだなぁというところが、彼女の性格などが伺えて面白いです
この先の歌詞でも再び
Louise and Thelma on the run
逃走中のルイーズとテルマ
と『テルマ＆ルイーズ』についての言及があります
現在(2025年4月17日)Amazonプライムビデオで視聴できるので、たまたま会員で未見の方はぜひ観てみてください！
Salma Hayek in the sun
陽に当たるサルマ・ハエック
サルマ・ハエックはメキシコ出身の女優で、国を代表するアイコン的存在
マリーナはこの曲をインスパイアしたパワフルな女性の1人として、彼女を歌詞に取り入れています
Indecisive, obsessive, I crave
優柔不断で、執念深くて
A glass of ice-cold champagne冷えたシャンパンを一杯飲みたい
この部分はマリーナの過去の曲 Shampain を彷彿とさせます
この曲は翻訳記事があるので、よければご覧ください！
Smoke a Vogue out in the rain
雨の中ヴォーグで一服
ヴォーグはUKのタバコの銘柄
特に女性をターゲットに販売されたものです
Yeah, we go to Lake Como
私たちはコモ湖に行って
Then we take over a château
城を占領する
コモ湖はイタリアに位置する湖で、古くより避暑地として人気のスポット
特にヨーロッパの貴族のような上流階級の人々により愛されてきた場所です
I be living in a Kaftan
カフタンに包まれて暮らすわ
カフタンはゆったりしたローブで、
特にリゾートなどでよく見られます
生地が風や動きによって華やかに広がる姿が印象的で、Cuntissimoの優美なイメージにぴったりです
Do people still say YOLO?
"YOLO"って今の子も言う？
YOLOは "You Only Live Once" (人生は一度きり)の略
「人生一度きりなんだからなんでもやってみよう」というメッセージで、2000年代〜2010年代にかけて流行った印象があります
そう言われるとマリーナの人気の勢いが凄かった時期に流行ってたかも
一度きりの人生を好き勝手に生きる自由についてのこの曲にマッチするフレーズを、
「今もこれ言う？」というユーモラスな様子で取り入れてるのが楽しいです
あと多分もうあんまり言わない
I live the American life
私が生きるのはアメリカンライフ
I live the Italian dream
私が生きるのはイタリアンドリーム
この２つの部分は、マリーナの過去の曲についてだと思われます
マリーナのファーストアルバムに収録されていた一曲 Hollywood ではアメリカンドリームを夢見る女性をテーマに、資本主義やセレブリティへの執着を皮肉に歌っています
そしてサードアルバムのタイトルでもあった一曲 FROOT では "la dolce vita" (甘美な人生)というイタリア語のフレーズが使われています
これはフェデリコ・フェリーニ監督による映画のタイトルでもあり、その一作では上流階級の豪華絢爛ながらモラルに欠けた生活を描いています
まさにCuntissimoを表すような映画です
MV内でのファッションや曲の内容が、マリーナのアルバムでも特に人気のある Electra Heart を彷彿とさせ、ファンはみんなアルバムリリースに向けて大盛り上がりで楽しいです☺️
色々バタバタしてるので新アルバムも全部翻訳できるのかはわからないのですが、できる限り記事投稿できればと思います🥺
- provided courtesy of iTunes
【和訳】Coffee - Chappell Roan
アルバムより4番目のナンバー
ここからミッドウェストプリンセスの衰退(fall)が垣間見えます
Coffee
コーヒー
アーティスト
Chappell Roan
収録アルバム
The Rise and Fall of a Midwest Princess
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
［原文:太字、訳文:通常］
Can't meet you for dinner
あなたとはディナーに行けない
At the Italian place
あのイタリアンレストランへは
It's where I met your family
私があなたの家族と会った場所
Some words were exchanged
ちょっとした会話をしたよね
I'd suggest the jazz bar
ジャズバーなんてどうかな
On Mary Ann Street
メアリーアン通りの
But you'd buy me a drink
でもあなたが私にお酒を奢れば
And we know where that leads, so
どうなるかはわかってるでしょ、だからさ
I'll meet you for coffee
コーヒーにしよう
'Cause if we have wine
だってワインなんて飲めば
You'll say that you want me
私が恋しいってあなたは言うだろうから
I know that's a lie
本心じゃないなんてわかってる
If I didn't love you
あなたのことを愛してなければ
It would be fine
平気だったのにな
Meet you for coffee, only for coffee
コーヒーでも飲もう、コーヒーだけ
Nowhere else is safe
他の場所へは行けない
Every place leads back to your place
どこもあなたの家へと続いてるから
You said let's do the park
公園に行こうってあなたは言う
'Cause I love the park
私が公園が好きだからって
That may be true
そうかもしれないけど
But God forbid it gets dark
もうこんな暗くなっちゃったし
Here come the excuses that fuel the illusions
溢れる言い訳が心を惑わせる
But I'd rather feel something
けど何もないよりは
Than nothing at all, so
何かを感じてたいから、だからさ
I'll meet you for coffee
コーヒーにしよう
'Cause if we have wine
だってワインなんて飲めば
You'll say that you're sorry
悪かったってあなたは言うだろうから
I know that's a lie
本心じゃないなんてわかってる
If I didn't trust you
あなたのことを信じてなければ
It would be fine
大丈夫だったのにな
I'll meet you for coffee, only for coffee
コーヒーでも飲もう、コーヒーだけ
Nowhere else is safe
他の場所へは行けない
Every place leads back to your —
どこへ行こうと結局は–
We've done this before
私たち前にも同じ過ちを犯したよね
And I don't need it anymore
でももうこんなことできない
So let's not do coffee
だからコーヒーもやめよう
Let's not even try
会わない方がいいんだよ
It's better we leave it
お互い距離を置いて
And give it some time
様子を見た方がいいんだ
If I didn't love you
あなたを愛していなければ
It would be fine
平気だったのにな
'Cause if we do coffee
だってもしコーヒーでも飲みに行けば
It's never just coffee
コーヒーだけじゃ済まないから
It's never just coffee
コーヒーだけじゃ終わらないから
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
未練だらけの元恋人とのずるずるとした関係についての一曲
最初は昔家族と会ったレストランで食事しようと言っていたけど、やっぱりコーヒーだけにしておこう
私たちきっとまた同じ過ちを犯すから
チャペルの経験を元にして書かれた曲ですが、実際は曲とは違う結末だったようです
ニューヨークに"Naked In Manhattan"の撮影に行った時、当時別れた元恋人がそこに住んでた。だから「オッケー、あの子の家には行けないし、コーヒーだけ飲んでおしまい」って書いた。でも最終的にそうならなかったんだよね。だからこの曲は自分自身に「あんなところ行く必要ない、昼間にコーヒー飲むだけ、他は何もするべきじゃない、公園もなし、バーなんか論外、ディナーもなし、全部駄目」って説得してるんだと思う。で結局はそうはならなくて、バーに行った後彼女の家に行ってしまった。だからこの歌はこうできればよかったのに、っていうストーリーを作り上げたもの。
-Making The Albumインタビューより
Can't meet you for dinner
あなたとはディナーに行けない
At the Italian placeあのイタリアンレストランへは
It's where I met your family私があなたの家族と会った場所
この後の曲 Casual でも相手家族とレストランに行ったことについて描かれています
もしかするとこの2曲は同じ人物についてなのかもしれません
I'll meet you for coffee
コーヒーにしよう
'Cause if we have wineだってワインなんて飲めば
You'll say that you want me私が恋しいってあなたは言うだろうから
I know that's a lie本心じゃないなんてわかってる
お酒が入ればよりを戻そうとするだろうけど、結局は思ってもないことを言っているだけ
自分でもそんなことはわかっているのに…
そんな葛藤が感じられる部分です
Meet you for coffee, only for coffee
コーヒーでも飲もう、コーヒーだけ
Nowhere else is safe他の場所へは行けない
Every place leads back to your placeどこもあなたの家へと続いてるから
一緒にコーヒーを飲むという行為は、とてもカジュアルです
思い出の場所で食事をしたり、バーでお酒を交わしてしまえば昔のように戻ってしまい、相手の家で一夜を過ごしてしまうことになる
だからコーヒーを飲んで話すだけが1番だと考えたのでしょう
You said let's do the park
公園に行こうってあなたは言う
'Cause I love the park私が公園が好きだからって
気軽なコーヒーにしようと言うと、相手は公園で会うことを提案します
公園が好きということを把握しているあたり、きっと2人の思い出の公園なのでしょう
Here come the excuses that fuel the illusions
溢れる言い訳が心を惑わせる
相手はその後も様々な言い訳で心を惑わせます
この曲の主人公(チャペル)はこの関係を終わらせようとしているけれど、向こうはよりを戻そうとしているように感じます
We've done this before
私たち前にも同じ過ちを犯したよね
And I don't need it anymoreでももうこんなことできない
So let's not do coffee
だからコーヒーもやめよう
Let's not even try会わない方がいいんだよ
It's better we leave itお互い距離を置いて
And give it some time様子を見た方がいいんだ
未練にまみれた2人の関係を断つため、最後にはコーヒーすらやめようと言います
'Cause if we do coffee
だってもしコーヒーでも飲みに行けば
It's never just coffeeコーヒーだけじゃ済まないから
It's never just coffeeコーヒーだけじゃ終わらないから
ただのコーヒーだけでもきっと間違いを犯してしまうから
それだけじゃ終わらないことをわかってるから
というとても胸が苦しくなるような一曲でした
このアルバムには他にも感情を揺さぶるような切ない歌はあるのですが、個人的にこの曲が一番心を締め付けられます
人気で比べると他の曲に埋もれがちですが、ぜひじっくりと聴いてほしい一曲です
- provided courtesy of iTunes
![The Rise and Fall of a Midwest Princess [Explicit]](https://m.media-amazon.com/images/I/51Z5NqkmzQL._SL500_.jpg "The Rise and Fall of a Midwest Princess [Explicit]")
【和訳】After Midnight - Chappell Roan
曲に合わせて深夜に更新🌃
After Midnight
アフターミッドナイト
アーティスト
Chappell Roan
収録アルバム
The Rise and Fall of a Midwest Princess
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
［原文:太字、訳文:通常］
My mama said, "Nothing good happens
ママが言ってた
When it's late and you're dancing alone"
「夜遅く1人で踊ってても良いことなんかない」って
She's in my head saying, "It's not attractive
頭の中のママがこう言ってくる
Wearing that dress and red lipstick"
「そんなドレスに真っ赤なリップなんてケバケバしい」
This is what I wanted, this is what I like
これが私が望んでたこと、私はこれが好きなんだ
I've been a good, good girl for a long time
長い間ずっと良い子を演じてきた
But baby, I like flirting, a lover by my side
でもねベイビー、私は遊びたいし恋人も欲しい
Can't be a good, good girl even if I tried
どうしても良い子のままじゃいられなかった
'Cause after midnight
だって真夜中を過ぎれば
I'm feeling kinda freaky, maybe it's the club lights
なんだか興奮してきちゃう、クラブのライトのせいかも
I kinda wanna kiss your girlfriend if you don't mind
あなたが良ければあなたの彼女にキスしたいかも
I love a little drama, let's start a bar fight
ちょっとした揉め事って大好き、バーでケンカしようよ
'Cause everything good happens after midnight
楽しいことは全部真夜中過ぎに起きるんだから
I'm feeling kinda freaky, maybe it's the moonlight
なんだか興奮してきちゃう、月明かりのせいかな
I kinda wanna kiss your boyfriend if you don't mind
あなたが良ければあなたの彼氏にキスしたいかも
I love a little "uh-huh", let's watch the sunrise
「あぁん」って声も大好き、夜明けまでやっちゃおう
'Cause everything good happens after
だって楽しいことは全部遅くに起きるんだから
I really want your hands on my body
あなたに手で私の身体の感じて欲しいの
A slow dance, baby, let's get it on
スローなダンスからヤり始めようよ
That’s my type of fun, that's my kind of party
これが私が好きなお楽しみ、私好みのパーティー
Your hands on my body, your hot hands
私の身体に触れるあなたの熱い指先
This is what I wanted, this is what I like
これが私が望んでたこと、私はこれが好きなんだ
I've been a good, good girl for a long time
長い間ずっと良い子を演じてきた
But baby, I like flirting, a lover by my side
でもねベイビー、私は遊びたいし恋人も欲しい
Can't be a good, good girl even if I tried
どうしても良い子のままじゃいられなかった
'Cause after midnight
だって真夜中を過ぎれば
I'm feeling kinda freaky, maybe it's the club lights
なんだか興奮してきちゃう、クラブのライトのせいかも
I kinda wanna kiss your girlfriend if you don't mind
あなたが良ければあなたの彼女にキスしたいかも
I love a little drama, let's start a bar fight
ちょっとした揉め事って大好き、バーでケンカしようよ
'Cause everything good happens after midnight
楽しいことは全部真夜中過ぎに起きるんだから
I'm feeling kinda freaky, maybe it's the moonlight
なんだか興奮してきちゃう、月明かりのせいかな
I kinda wanna kiss your boyfriend if you don't mind
あなたが良ければあなたの彼氏にキスしたいかも
I love a little "uh-huh", let's watch the sunrise
「あぁん」って声も大好き、夜明けまでやっちゃおう
'Cause everything good happens after midnight
だって楽しいことは全部真夜中過ぎに起きるんだから
Baby, put your hands up
ベイビー、手を高く挙げて
Be a freak in the club
クラブの中で乱れちゃって
Yeah, I'll make a move, then we're making out
私から誘って、激しくキスして
Yeah, we're makin', make love
お互いを激しく抱いて
Yeah, we're makin', make love
お互いを激しく抱いて
Be a freak in the club
クラブなんてお構いなし
Be a freak in the club, yeah
クラブの中で乱れちゃおうよ
After midnight
真夜中を過ぎれば
I'm feeling kinda freaky, maybe it's the club lights
なんだか興奮してきちゃう、クラブのライトのせいかも
I kinda wanna kiss your girlfriend if you don't mind
あなたが良ければあなたの彼女にキスしたいかも
I love a little drama, let's start a bar fight
ちょっとした揉め事って大好き、バーでケンカしようよ
'Cause everything good happens after midnight
楽しいことは全部真夜中過ぎに起きるんだから
I'm feeling kinda freaky, maybe it's the moonlight
なんだか興奮してきちゃう、月明かりのせいかな
I kinda wanna kiss your boyfriend if you don't mind
あなたが良ければあなたの彼氏にキスしたいかも
I love a little "uh-huh", let's watch the sunrise
「あぁん」って声も大好き、夜明けまでやっちゃおう
'Cause everything good happens after
だって楽しいことは全部遅くに起きるんだから
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
わかりやすく直球な夜遊び楽しいソング
直球すぎて解説するところがあんまりない…
My mama said, "Nothing good happens
ママが言ってた
When it's late and you're dancing alone"
「夜遅く1人で踊ってても良いことなんかない」って
She's in my head saying, "It's not attractive頭の中のママがこう言ってくる
Wearing that dress and red lipstick"「そんなドレスに真っ赤なリップなんてケバケバしい」
後日更新予定の別の歌でも描かれているのですが、チャペルのお母さんはかなり保守的な人のようで、シンガーソングライターとしての振る舞いや格好、仕事には強く反対されたようです
この曲では夜遊びや派手な格好に眉をひそめるお母さんが表現されています
Yeah, I'll make a move, then we're making out
私から誘って、激しくキスして
make outは文脈とかでも意味合いが微妙に変わりますが、日本語では「イチャつく」とか訳されますね
コンテキストによってはもうセックスの前戯ぐらい激しい行為の意味の場合もありますが、一般的には身体を抱き合いながら激しくディープキスする、ぐらいのをmake outと呼ぶことが多いと思います
Yeah, we're makin', make love
お互いを激しく抱いて
訳文ではちょっと大人しくなってますが、make loveはセックスの意味
もうクラブでヤっちゃってるんですね
この曲の中でfreak、freakyってワードが何度も出るんですが、直訳すると変態という意味
ただ最近はもっとカジュアルに性欲が強い状態や人、性的にすごく興奮している様子を意味するように使われることが多いです
なんか日本語でちょうど一致するようないい言葉がなくて結構悩みました
「freakになろうよ」を「変態になろうよ」は違和感あるし、「性欲」ってワード出すとちょっと硬すぎる気がするし…
意味はわかってるけどニュアンスが違うからなんか訳せない時のもどかしさよ😭
- provided courtesy of iTunes
【和訳】Red Wine Supernova- Chappell Roan
Red Wine Supernova
レッドワインスーパーノヴァ
アーティスト
Chappell Roan
収録アルバム
Red Wine Supernova (シングル)
The Rise and Fall of a Midwest Princess
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
［原文:太字、訳文:通常］
She was a playboy, Brigitte Bardot
あの子はブリジット・バルドーみたいな遊び人
She showed me things I didn't know
私が知らない世界を見せてくれた
She did it right there out on the deck
そのデッキの上でやってみせた
Put her canine teeth in the side of my neck
私の首元に噛み付く彼女の犬歯
I'm in the hallway waitin' for ya
廊下であなたを待ってるんだ
Mini skirt and my go-go boots
ミニスカートにゴーゴーブーツ姿で
I just want you to make a move
あなたから誘って欲しいな
So slow down, sit down, it's new
だから落ち着いて、座って、初めてだから
I just wanna get to know ya
あなたのことをもっと知りたいな
Guess I didn't quite think it through
自分でもあんまりよく考えてなかったのかも
(Nah-uh, girl)
(ダメじゃん)
Fell in love with the thought of you
頭に浮かぶあなたに恋しちゃった
Now I'm choked up, face down, burnt out
今じゃ息切れして、うつ伏せで、燃え尽きちゃってる
Baby, why don't you come over?
ベイビー、私のとこに来ない？
Red wine supernova, falling into me
赤ワイン色の超新星が私に墜ちてくる
(Let's pick it up now)
(ちょっと上げてみようか)
I don't care that you're a stoner
あなたが大麻吸うかなんてどうでもいいの
Red wine supernova, fall right into me
赤ワイン色の超新星が私に直撃する
I like
私が好きなものは
(I like)
(好きなものは)
What you like
あなたのと同じ
(What you like)
(あなたのと同じ)
Long hair
ロングヘア
(No bra)
(ノーブラ)
It's my type
それが私のタイプ
(That's right)
(その通り)
You just told me
今言ったよね
Want me to fuck you
私とセックスしたいって
Baby, I will 'cause I really want to
ベイビー、もちろん 私もヤりたいから
I just wanna get to know ya
あなたのことをもっと知りたいな
Guess I didn't quite think it through
自分でもあんまりよく考えてなかったのかも
(Nah-uh, girl)
(ダメじゃん)
Fell in love with the thought of you
頭に浮かぶあなたに恋しちゃった
Now I'm choked up, face down, burnt out
今じゃ息切れして、うつ伏せで、燃え尽きちゃってる
Baby, why don't you come over?
ベイビー、私のとこに来ない？
Red wine supernova, falling into me
赤ワイン色の超新星が私に墜ちてくる
(Okay, y'all, let's pick it up now)
(みんないくよ、上げてこう)
I don't care that you're a stoner
あなたが大麻吸うかなんてどうでもいいの
Red wine supernova, fall right into me
赤ワイン色の超新星が私に直撃する
Well, back at my house
私んちにあるのは
I've got a California king
カリフォルニアキングサイズのベッド
Okay, maybe it's a twin bed
まぁ もしかしたらツインベッドかも
And some roommates
あと何人かルームメイトも
(Don't worry, we're cool)
(大丈夫、向こうは気にしないから)
I heard you like magic
マジック好きって言ってたよね
I've got a wand and a rabbit
杖もウサギもあるからさ
So baby, let's get freaky, get kinky
ベイビー、興奮して、エロくなって
Let's make this bed get squeaky
このベッドをギシギシ言わせちゃおうよ
Baby, why don't you come over?
ベイビー、私のとこに来ない？
Red wine supernova, falling into me
赤ワイン色の超新星が私に墜ちてくる
I don't care that you're a stoner
あなたが大麻吸うかなんてどうでもいいの
Red wine supernova, fall right into me
赤ワイン色の超新星が私に直撃する
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
この曲はまだ女性との関係を持ったことない頃のチャペルの目線で描かれた、初々しいセックスへの興奮と喜びについての歌です
タイトルのレッドワインスーパーノヴァ、ワイン色の超新星というのは、これまで感じたことのなかったオーガズムの衝撃を表しています
また、オアシスによる楽曲、Champagne Supernovaからインスパイアされていると思われます
シャンパンとワインの対比がまた面白いですね🍾🍷
She was a playboy, Brigitte Bardot
あの子はブリジット・バルドーみたいな遊び人
ブリジット・バルドーはフランス出身の女優でありモデル
出演する映画では男性を翻弄する小悪魔的な女性を演じることで有名になり、20世紀のセックスシンボルとして人々を魅了しました
Put her canine teeth in the side of my neck
私の首元に噛み付く彼女の犬歯
この曲のMVはマジシャンがテーマになっているのですが、その他にヴァンパイアイメージの案もあったようです
この歌詞の部分はまさにヴァンパイアが血を吸うために噛み付く様を思わせます
ヴァンパイアチャペルめちゃくちゃ良い…
I just want you to make a move
あなたから誘って欲しいな
So slow down, sit down, it's newだから落ち着いて、座って、初めてだから
まだ女性との関係に慣れていないからか、向こうから誘うのを待っていたり、初めてだからゆっくりね、と言ったりと初々しさが表れています
Now I'm choked up, face down, burnt out
今じゃ息切れして、うつ伏せで、燃え尽きちゃってる
この部分は激しいセックスの後で疲れ切っている様子だと思われます
I don't care that you're a stoner
あなたが大麻吸うかなんてどうでもいいの
stonerは大麻を常習的に吸う人という意味です
Well, back at my house
私んちにあるのは
I've got a California kingカリフォルニアキングサイズのベッド
Okay, maybe it's a twin bedまぁ もしかしたらツインベッドかも
ツインベッドをカルフォルニアキングと大袈裟に言ってるのも、すぐにいやまぁツインなんだけど…って言っちゃってるのもかわいいです🥰
And some roommates
あと何人かルームメイトも
(Don't worry, we're cool)
(大丈夫、向こうは気にしないから)
解説でもなんでもないけどルームメイトが平気でもなんか気まずくないですか？
ルームメイトいる人って恋人呼ぶ時どうするのが正解なんだろう…
I heard you like magic
マジック好きって言ってたよね
I've got a wand and a rabbit杖もウサギもあるからさ
杖＝電気マッサージ機
ウサギ＝ラビットバイブレーター
知らなかったんですけど、電気マッサージ機は日立製のマジックワンドという商品が有名みたいで、なんならヒタチだけで電マと伝わるらしいです…
ラビットバイブレーターはヴァギナに挿入する部分とクリトリスを刺激する部分がセットになったバイブのこと
形状がウサギの耳に似てることからこう呼ばれるんだとか
セックストイの名称がどっちもマジック関係なのすごい
ちなみにバニーガールのテーマでMV作る案もあったようです
バニーチャペルもめちゃかわいい！
使われなかったヴァンパイアやバニーガールもかわいいけど、歌詞に1番リンクしてて楽しさもあるマジシャンテーマがかわいいMVになっています
歌詞も表示されててカラオケにもピッタリなのでぜひ見てみてください🎩🐇
- provided courtesy of iTunes
【和訳】Femininomenon - Chappell Roan
先日の記事でお伝えしたとおり、今記事よりチャペル・ローンのファーストアルバムThe Rise and Fall of a Midwest Princess (ダ・ライズ・アンド・フォール・オブ・ア・ミッドウェストプリンセス)の曲を和訳していきます！
直訳すると「ミッドウェスト(アメリカ中西部)プリンセスの栄光と衰退」というタイトルになっており、実際に激しく踊れるポップミュージックや失恋や故郷に馳せる思いを描いた切ないナンバーも収録された、様々な表情が見られる一枚になっています
まずは一曲目より！
Femininomenon
フェミニノメノン
アーティスト
Chappel Roan
収録アルバム
Femininomenon (シングル)
The Rise and Fall of a Midwest Princess
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
［原文:太字、訳文:通常、セリフ:斜体］
Same old story, time again
昔からのよくある話
Got so close but then you lost it
もう少しだったのに逃しちゃったんでしょ
Should've listened to your friends
ちゃんと友だちの言うことを聞くべきだったよね
'Bout his girlfriend back in Boston
アイツにはボストンに彼女がいるって言われたとき
You sent him pictures and playlists and phone sex
彼に送った写真やプレイリストにフォンセックス
He disappeared from the second that you said
なのにあなたがこう言った瞬間彼は消えた
"Let's get coffee, let's meet up"
「コーヒーでもどう？一度会おうよ」って
I'm so sick of online love
ネット恋愛なんてもううんざり
And I don't understand
本当にわけわかんない
Why can't any man
なんで男ってみんなできないんだろう
Hit it like...
ヤって…
Get it hot...
熱くして…
Make a bitch...
ビッチを…
It's a fem...
それがフェム…
Hit it like...
ヤって…
Get it hot...
熱くして…
Make a bitch...
ビッチを…
It's a-
それが-
Um, can you play a song with a fucking beat?
あのさ、ビート刻んだ曲流してくれる？
Hit it like rom-pom-pom-pom
ロンポンポポンってヤって
Get it hot like Papa John
パパ・ジョンみたいに熱くして
Make a bitch go on and on
ビッチを何度もイかせる
It's a femininomenon
それがフェミニノメノン
Hit it like rom-pom-pom-pom
ロンポンポポンってヤって
Get it hot like Papa John
パパ・ジョンみたいに熱くして
Make a bitch go on and on
ビッチを何度もイかせる
It's a femininomenon
それがフェミニノメノン
So let's say it's working out
じゃあ上手く行ってるってことでいいんだ
You pretend to love his mother
彼のお母さんと仲良いフリして
Lying to your friends about
友達みんなには
How he's such a goddamn good lover
彼が最高の恋人なんだって嘘をついてる
Stuck in the suburbs, you're folding his laundry
郊外に閉じ込められて彼の服を畳むあなた
Got what you wanted so stop feeling sorry
望み通りになったんだから悲しい顔しないで
Crying at the nail salon
ネイルサロンで流す涙
I'm so sick of online love
ネット恋愛なんてもううんざり
And I don't understand
本当にわけわかんない
Why can't any man
なんで男ってみんなできないんだろう
Hit it like...
ヤって…
Get it hot...
熱くして…
Make a bitch...
ビッチを…
It's a fem...
それがフェム…
Hit it like...
ヤって…
Get it hot...
熱くして…
Make a bitch...
ビッチを…
It's a-
それが-
Dude, can you play a song with a fucking beat?
お前さ、 ビート刻んだ曲流してくんない？
Hit it like rom-pom-pom-pom
ロンポンポポンってヤって
Get it hot like Papa John
パパ・ジョンみたいに熱くして
Make a bitch go on and on
ビッチを何度もイかせる
It's a femininomenon
それがフェミニノメノン
Hit it like rom-pom-pom-pom
ロンポンポポンってヤって
Get it hot like Papa John
パパ・ジョンみたいに熱くして
Make a bitch go on and on
ビッチを何度もイかせる
It's a femininomenon
それがフェミニノメノン
Ladies!
女性諸君！
You know what I mean
私が言ってることわかるでしょ
And you know what you need
それに自分たちに何が必要かもわかるよね
And so does he
彼だって知ってるはず
But does it happen?
でもそれって叶う？
No!
ノー！
But does it happen?
それってちゃんと叶うの？
No!
ノー！
Well, what we really need is a femininomenon!
つまり、私たちに必要なのはフェミニノメノン！
A what?
何だって？
A femininomenon!
フェミニノメノン！
Hit it like rom-pom-pom-pom
ロンポンポポンってヤって
Get it hot like Papa John
パパ・ジョンみたいに熱くして
Make a bitch go on and on
ビッチを何度もイかせる
It's a femininomenon
それがフェミニノメノン
Hit it like rom-pom-pom-pom
ロンポンポポンってヤって
Get it hot like Papa John
パパ・ジョンみたいに熱くして
Make a bitch go on and on
ビッチを何度もイかせる
Did you hear me? Play the fucking beat!
聞いてんの？ビート流せっつってんだろうが！
Hit it like rom-pom-pom-pom
ロンポンポポンってヤって
Get it hot like Papa John
パパ・ジョンみたいに熱くして
Make a bitch go on and on
ビッチを何度もイかせる
It's a femininomenon
それがフェミニノメノン
Hit it like rom-pom-pom-pom
ロンポンポポンってヤって
Get it hot like Papa John
パパ・ジョンみたいに熱くして
Make a bitch go on and on
ビッチを何度もイかせる
It's a femininomenon
それがフェミニノメノン
Hit it like
ヤって
Get it hot
熱くして
Make a bitch
ビッチを
It's a fem
それがフェム
It's a femininomenon
それがフェミニノメノン
Hit it like
ヤって
Get it hot
熱くして
Make a bitch
ビッチを
It's a fem
それがフェム
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
タイトルは feminine(女性的) + phenomenon(現象、奇跡、並外れた事や人)を合わせた造語です
レズビアンのチャペル曰くこの曲は「男が女性をイかせられないことについての歌」
「男とのセックスが女の子とのセックスより良かったらそりゃもう奇跡じゃん？」ってな意味合いのタイトルです
なので遠回しに「女の子とのセックスの方が断然上」ということ
そしてその奇跡はフェミニン、フェミニンなフェノメノンなのでフェミニノメノン
やっぱり同性の方が身体のことよく理解してるだろうしこの理論は合点が行きますね！！！！
Should've listened to your friends
ちゃんと友だちの言うことを聞くべきだったよね
'Bout his girlfriend back in Boston
アイツにはボストンに彼女がいるって言われたとき
You sent him pictures and playlists and phone sex彼に送った写真やプレイリストにフォンセックス
He disappeared from the second that you saidなのにあなたがこう言った瞬間彼は消えた
"Let's get coffee, let's meet up"「コーヒーでもどう？一度会おうよ」って
I'm so sick of online loveネット恋愛なんてもううんざり
ネットで出会った彼女持ちの男に惚れてしまった子
自分はエロい写真や彼を想って作ったプレイリストを送ったり、通話セックスにも応じて彼に尽くしますが、実際に会おうとした瞬間音信不通に
ネットだけの関係だったので行方を追うこともできません
Hit it like...
ヤって…
Get it hot...
熱くして…
Make a bitch...ビッチを…
It's a fem...
それがフェム…
サビ部分が途中で切り上げられるようになっているこのパート
英語のスラングでfinishはセックスで絶頂に達することを意味します
歌詞を最後まで終わらせられない(＝finishできない)のは男性が女性をイかせることができないことを表しているのかもしれません
Um, can you play a song with a fucking beat?
あのさ、ビート刻んだ曲流してくれる？
曲を一瞬止めてキレ気味で入るこのセリフ
ビートを刻んだ曲を流すというのは、もっといいセックスをすることの比喩かなと思います
アップビートの曲流せよ！＝ちゃんとイかせろよ！かなぁ〜と
Hit it like rom-pom-pom-pom
ロンポンポポンってヤって
Get it hot like Papa Johnパパ・ジョンみたいに熱くして
Make a bitch go on and onビッチを何度もイかせる
It's a femininomenonそれがフェミニノメノン
ここは男ができないことをリストアップしてる部分なんですが、正直歌詞を見ても「な、何？」ってなるかと思います
実際英語圏でもどういう意味って人多いです
まぁ結局は男とのセックスは勢いもエロさも足りないし全然イケねーじゃねえか！ってことです
ここの歌詞はキャッチーなサウンドを重視しているので、あまり深く考えなくてオッケー
Hit it like rom-pom-pom-pom
ロンポンポポンってヤって
あえて説明すると、謎の音rom-pom-pom-pom ロンポンポポン(ぽぽぽぽ〜ん感)はドラムの音のイメージ
hitは文字通りドラムなどを叩く意味もありますが、スラングではセックスをするという意味でもありその２つをかけてるんですね
激しくドラムを叩く様子で激しく燃えるセックスを表現してるんじゃないかな〜と思います
Get it hot like Papa John
パパ・ジョンみたいに熱くして
Papa John'sはアメリカのファストフードチェーン
アツアツのピザみたいにアツいセックスできないの？って感じでしょうか
店名のPapa Johnはジョンおじさん(パパ)的な人の愛称っぽい名前なので、別の男と比べて「もっと上手くできないわけ？」と煽ってるようにも捉えられるのが面白いです
ファストフードを性的な魅力の比喩として使っているのは、後日投稿するHOT TO GO!にも共通しています
ちなみにこのサビ部分、リリース当時はチャペルの友だちや一部にファンから耳障りだと不評だったようなのですが、一度ライブでパフォーマンスするとなんと大好評
今ではすっかりみんなに愛されるアイコニックなサビとなりましたね！
So let's say it's working out
じゃあ上手く行ってるってことでいいんだ
You pretend to love his mother彼のお母さんと仲良いフリして
Lying to your friends about友達みんなには
How he's such a goddamn good lover彼が最高の恋人なんだって嘘をついてる
この部分では愛しているわけでもない男性と結ばれた女性について書かれています
好きでもない彼の母親に媚を売って、本当はセックスが下手なのに周りには嘘をつく
Stuck in the suburbs, you're folding his laundry
郊外に閉じ込められて彼の服を畳むあなた
Got what you wanted so stop feeling sorry望み通りになったんだから悲しい顔しないで
Crying at the nail salonネイルサロンで流す涙
結婚し郊外の家に彼と住む彼女は、服を畳みながら自分の状況を嘆きます
気分転換にために訪れたネイルサロンでは思わず涙が溢れてしまう
この一連の不幸な結婚についての歌詞は、Good Luck, Babe!と似ていますね
Dude, can you play a song with a fucking beat?
お前さ、 ビート刻んだ曲流してくんない？
先ほどと同じくセリフパートですが、さっきより口調が強くなっています
Ladies!
女性諸君！
You know what I mean
私が言ってることわかるでしょ
And you know what you needそれに自分たちに何が必要かもわかるよね
And so does he彼だって知ってるはず
But does it happen?でもそれって叶う？
No!
ノー！
But does it happen?それってちゃんと叶うの？
No!
ノー！
女性たちに呼びかけるチャペルが印象的なこのセリフパート
女性が自分たちに必要であることを自覚していて、男性もそれをわかっているけど、叶えることができないもの
つまり女性のオーガズム
Did you hear me? Play the fucking beat!
聞いてんの？ビート流せっつってんだろうが！
ここ大好きです
チャペルの絶叫がすごくいい
このFemininomenonは最初アルバムのタイトルになる予定だったそうです
ただ造語であることもあって、アルバムタイトルを聞かれた時に「Femininomenonになる予定」と言うと必ず「え？なんて？」と聞き返されてしまったそう
アルバム名が覚えられないようなややこしいタイトルならダメじゃんってことで変えられたようですね
最終的なアルバムタイトルも長くて覚えにくい気がするけど…
ロマンティックで繊細なイントロから始まり、大きく盛り上がっていくこの曲はアルバムの最初にぴったりなナンバーですね！
- provided courtesy of iTunes
【和訳】Good Luck, Babe! - Chappell Roan
お久しぶりです！
ずっと更新できてなかったんですが、新鋭のクィアポップアイコンが誕生して盛り上がってるので彼女の最新曲を訳していきます！
Good Luck, Babe!
グッドラック、ベイブ！
アーティスト
Chappell Roan
収録アルバム
Good Luck, Babe! (シングル)
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
［原文:太字、訳文:通常］
It's fine, it's cool
大丈夫、別にいいんだ
You can say that we are nothing, but you know the truth
なんでもない関係だったって言うけど、本当はわかってるくせに
And guess I'm the fool
結局は私がバカなんだ
With her arms out like an angel through the car sunroof
サンルーフから天使の翼のように腕を広げるあの子
I don't wanna call it off
この関係を終わらせたくない
But you don't wanna call it love
でもあなたはこの愛を認めない
You only wanna be the one that I call baby
ただ私に「ベイビー」って呼ばれたいだけ
You can kiss a hundred boys in bars
バーで100人の男にでもキスすればいい
Shoot another shot, try to stop the feeling
感情を押し殺そうとまた一杯ショットを決めて
You can say it's just the way you are
「これが私だから」とか言って
Make a new excuse, another stupid reason
新しい言い訳やバカみたいな理由で取り繕ればいい
Good luck, babe
せいぜい頑張ってね
Well, good luck, babe
幸運を祈ってるわ、ベイビー
You'd have to stop the world just to stop the feeling
世界が終わらない限りその気持ちは止められない
Good luck, babe
せいぜい頑張ってね
Well, good luck, babe
幸運を祈ってるわ、ベイビー
You'd have to stop the world just to stop the feeling
世界が終わらない限りその気持ちは止められない
I'm cliché, who cares?
よくある話よね、どうでもいいでしょ？
It's a sexually explicit kind of love affair
結局は身体だけの不倫関係
And I cry, it's not fair
こんなのあんまりだって泣く私
I just need a little lovin', I just need a little air
ただ少しの愛の中で息がしたいだけなのに
Think I'm gonna call it off
この関係ももう終わらせるわ
Even if you call it love
もしあなたがこの愛を認めたとしても
I just wanna love someone who calls me baby
私は「ベイビー」と呼んでくれる誰かを愛したいだけ
You can kiss a hundred boys in bars
バーで100人の男にでもキスすればいい
Shoot another shot, try to stop the feeling
感情を押し殺そうとまた一杯ショットを決めて
You can say it's just the way you are
「これが私だから」とか言って
Make a new excuse, another stupid reason
新しい言い訳やバカみたいな理由で取り繕ればいい
Good luck, babe
せいぜい頑張ってね
Well, good luck, babe
幸運を祈ってるわ、ベイビー
You'd have to stop the world just to stop the feeling
世界が終わらない限りその気持ちは止められない
Good luck, babe
せいぜい頑張ってね
Well, good luck, babe
幸運を祈ってるわ、ベイビー
You'd have to stop the world just to stop the feeling
世界が終わらない限りその気持ちは止められない
When you wake up next to him in the middle of the night
真夜中に彼の隣で目が覚めて
With your head in your hands, you're nothing more than his wife
頭を抱えるあなたは彼の妻以外の何者でもない
And when you think about me, all of those years ago
何年も前に出会った私のことを考えて
You're standing face to face with "I told you so"
正面から「だから言ったでしょ」と突きつけられる
You know I hate to say it, I told you so
こんなこと言いたくない、でも私言ったよね
You know I hate to say, but I told you so
こんなこと言いたくないけど、私が言った通りじゃない
You can kiss a hundred boys in bars
バーで100人の男にでもキスすればいい
Shoot another shot, try to stop the feeling
感情を押し殺そうとまた一杯ショットを決めて
You can say it's just the way you are
「これが私だから」とか言って
Make a new excuse, another stupid reason
新しい言い訳やバカみたいな理由で取り繕ればいい
Good luck, babe
せいぜい頑張ってね
Well, good luck, babe
幸運を祈ってるわ、ベイビー
You'd have to stop the world just to stop the feeling
世界が終わらない限りその気持ちは止められない
Good luck, babe
せいぜい頑張ってね
Well, good luck, babe
幸運を祈ってるわ、ベイビー
You'd have to stop the world just to stop the feeling
世界が終わらない限りその気持ちは止められない
You'd have to stop the world just to stop the feeling
世界が終わらない限りその気持ちは止められない
You'd have to stop the world just to stop the feeling
世界が終わらない限りその気持ちは止められない
You'd have to stop the world just to stop the feeling
世界が終わらない限りその気持ちは止められないんだ
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
チャペルをよく知らないと歌詞を見てもピンと来ない人もいるかと思うのですが、
チャペルはレズビアンであることを公言しているシンガーです
この曲は、同性が好きであることを認められない女性に、報われない想いを寄せた女性目線で歌われた曲
どれだけ自分が相手を愛していても、向こうは同性愛を受け入れられず、なんでもない関係だからと言い訳をして認めない
やがて彼女は好きでもない男性と結婚し後悔をしますが、過去の愛人を想ってももう手遅れ
「だからあの時言ったでしょ」
Good luckはポジティブな言葉ですが、
「せいぜいその気持ちが止められるように頑張って」という皮肉が込められたタイトルになっています
I don't wanna call it off
この関係を終わらせたくない
But you don't wanna call it loveでもあなたはこの愛を認めない
You only wanna be the one that I call babyただ私に「ベイビー」って呼ばれたいだけ
この時点ではこの曲の主人公はまだ相手を愛しており、関係を続けたいと思っています
でも相手はセックスと「ベイビー」という甘い言葉だけを欲して、愛情を受け入れません
You can kiss a hundred boys in bars
バーで100人の男にでもキスすればいい
Shoot another shot, try to stop the feeling感情を押し殺そうとまた一杯ショットを決めて
女性が好きであることを隠すために、手当たり次第キスして自分は男が好きなんだと自分を偽ればいい
ショットグラスをもう一杯飲み干して現実逃避すればいい
shoot another shot部分は、公式リリックビデオでショットグラスが映ったので飲酒の意味として訳しましたが、「もう一度試してみる」という意味もあり、別の男にキスをしてまた誤魔化すという風にも捉えることができます
You can say it's just the way you are
「これが私だから」とか言って
あくまでセックスは男女問わずするだけであって、実際に女性が好きなわけじゃない
ただ私がこういう人間なだけだから、という言い訳
I'm cliché, who cares?
よくある話よね、どうでもいいでしょ？
It's a sexually explicit kind of love affair結局は身体だけの不倫関係
cliché (クリシェ)とは、ありきたり、陳腐である様のこと
この曲のように社会の目を恐れて異性愛者を装うことをcompulsory heterosexualityといい、しばしばcomphetという略称で呼ばれます
悲しいけど、こうしたcomphetの人々に恋をしてしまい、秘密の愛人以上の関係になれず苦しむ…というのは同性愛においてよくある話なんですよね
And I cry, it's not fair
こんなのあんまりだって泣く私
I just need a little lovin', I just need a little airただ少しの愛の中で息がしたいだけなのに
愛のない関係の中で息が詰まるような苦しみを感じ、ただ愛されてこの苦しみから解放されたいという気持ちを表しています
Think I'm gonna call it off
この関係ももう終わらせるわ
Even if you call it loveもしあなたがこの愛を認めたとしても
I just wanna love someone who calls me baby私は「ベイビー」と呼んでくれる誰かを愛したいだけ
前半では関係をずるずると続けたいと歌っていましたが、この虚しい関係を終わらせたのは主人公自身でした
もし今頃愛を認めたとしても、もう遅い
主人公が愛したいのは本当に自分を愛してくれる人
When you wake up next to him in the middle of the night
真夜中に彼の隣で目が覚めて
With your head in your hands, you're nothing more than his wife頭を抱えるあなたは彼の妻以外の何者でもない
世間体のため愛してもいない男と結婚した彼女は、深夜に後悔にうなされ目を覚まします
自分はその男の妻という存在でしかなく、本当の自分は誰かに愛されてもいないし、誰かを愛してもいない
And when you think about me, all of those years ago
何年も前に出会った私のことを考えて
You're standing face to face with "I told you so"正面から「だから言ったでしょ」と突きつけられる
You know I hate to say it, I told you soこんなこと言いたくない、でも私言ったよね
You know I hate to say, but I told you soこんなこと言いたくないけど、私が言った通りじゃない
ここでやっと彼女は主人公に抱いていた感情に気づきます
主人公は過去に彼女に告げたのでしょう
「いつか後悔するよ」と
そしてその通りになり、想い出す彼女に「だからあの時言ったのに」と厳しい言葉を突きつけられます
インタビューによるとチャペルはこの曲を3分で書き上げたそうです
ずっと溜まっていた感情があり、それをぶっ放したんだろうなぁと思います
この曲ユニバーサルミュージック公式で和訳動画が上がってるんですけど、個人的に大好きなのでちゃんと自分で訳してみました
歌詞動画だと詳しい解説なんかもないですし、この記事でより歌詞の意味などが伝われば幸いです！
チャペル、実はファーストアルバム The Rise and Fall of a Midwest Princessを2023年にリリースしたのですが、リリース当初はあまり知られてなかったんですよね
それから半年ほど経って、2024年に入ってからようやく世界が彼女の良さに気づき大ブレイク、という珍しいヒットの仕方です
私自身もリリース時にアルバムジャケットとかは見かけてたのですが、これまでちゃんと聴いてなくて最近やっと爆ハマりしてます
まだまだストレートの人々ばかりの業界でレズビアンを公言するアーティストが世界を熱狂させているというのが凄くアツいです！
今回はシングル曲でしたが、リリースされたアルバム全曲和訳していく予定なので、お楽しみに〜！
- provided courtesy of iTunes
【和訳】MILK OF THE SIREN - Melanie Martinez
2023/5/19 修正
⚠️現時点で正式な歌詞が公表されていないため、今後さらに訂正・変更が加わる可能性があります
いよいよデラックス版も最後の一曲！
Portalsを締め括るセイレーンの調べをお楽しみください
MILK OF THE SIREN
ミルク・オブ・ダ・サイレン
アーティスト
Melanie Martinez
収録アルバム
Portals (Deluxe)
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
［原文:太字、訳文:通常］
Drink from the leche of sirens
セイレーンの乳を飲んで
Summon the sailors in town
町中の水兵を呼び出せ
Strangle the fear of decidin'
恐怖心をこらえて決めなければ
Which one's deservin' to drown
誰が溺れ死ぬべきなのかを
Engraved in our memory, the harm that was done
我々も記憶に刻まれた傷
Our mothers, the witches they banished and burned
我々の母である魔女たちは燃えて消えてしまった
All of our sisters were killed and abused
我々の姉妹はみな殺され虐げられた
By sword-swingin' men who would always accuse
剣を振り回しいつも告発する男たちから
The worst of a woman who fights for our right
最も残忍な彼女は我々の権利のため戦う
To be where we belong at the front of the line
我々がいるべき前線へと帰るため
Tired of silence and bein' politе
大人しく 礼儀正しくいるのはもう終わりだ
Your legs turn to shimmerin' scales in thе night
夜にあなたの脚は煌めく鱗へと変わる
Drink from the leche of sirens
セイレーンの乳を飲んで
Summon the sailors in town
町中の水兵を呼び出せ
Strangle the fear of decidin'
恐怖心をこらえて決めなければ
Which one's deservin' to drown
誰が溺れ死ぬべきなのかを
Don't feel bad when these fuckers all drown
この獣たちが溺れることに慈悲など必要ない
Let them drown
溺れさせよ
Let them drown
溺れさせよ
Let them drown
溺れさせよ
Tenderness worn on the skin like a dress
ドレスのように愛情を肌に纏い
Nurture these men, pull them out of their mess
この男たちを育て 劣悪な環境から救う
They steal the resources, destroy all the land
彼らは資源を盗み 土地を破壊する
Belittle the power of the feminine hand
そして女性の手に宿る力を見下している
Let milk from the rivers of every moon
全ての月の河からミルクを絞り
Cradle you tight like you're back in the womb
子宮に還ったかのようにあなたをきつく抱き寄せる
Bury their souls in a cove of the light
光の入江に彼らの魂を埋葬し
Celestial death of their ego and pride
彼らの自尊心や虚栄心は神聖に死にゆく
Drink from the leche of sirens
セイレーンの乳を飲んで
Summon the sailors in town
町中の水兵を呼び出せ
Strangle the fear of decidin'
恐怖心をこらえて決めなければ
Which one's deservin' to drown
誰が溺れ死ぬべきなのかを
Let them drown
溺れさせよ
Let them drown
溺れさせよ
Let them drown
溺れさせよ
Nothing wrong with a little havoc
ちょっとした混乱なら起こしても良い
It's fun when shit hits the fan
騒ぎになると面白いでしょう
So guillotine their heads by shoutin'
だからこう叫んで彼らの首を刎ねるんだ
"Cut 'em off, leave waters red"
「切り落として水を紅く染めろ」
Nothing wrong with a little havoc
ちょっとした混乱なら起こしても良い
It's fun when shit hits the fan
騒ぎになると面白いでしょう
So guillotine their heads by shoutin'
だからこう叫んで彼らの首を刎ねるんだ
"Cut 'em off, leave waters red"
「切り落として水を紅く染めろ」
Nothing wrong with a little havoc
ちょっとした混乱なら起こしても良い
It's fun when shit hits the fan
騒ぎになると面白いでしょう
So guillotine their heads by shoutin'
だからこう叫んで彼らの首を刎ねるんだ
"Cut 'em off, leave waters red"
「切り落として水を紅く染めろ」
Nothing wrong with a little havoc
ちょっとした混乱なら起こしても良い
It's fun when shit hits the fan
騒ぎになると面白いでしょう
So guillotine their heads by shoutin'
だからこう叫んで彼らの首を刎ねるんだ
"Cut 'em off, leave waters red"
「切り落として水を紅く染めろ」
(Don't feel bad when these fuckers all drown)
(この獣たちが溺れることに慈悲など必要ない)
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
Siren ＝ セイレーン
英語発音ではサイレンになりますが、わかりやすいよう和訳ではセイレーン表記にしています
セイレーンは美しい女性と鳥や魚(伝承による)を合わせたような姿の怪物で、魅惑的な歌声で船乗りを誘惑し難破させ、その魂を食う恐ろしい存在
この曲は女性たちをセイレーンに喩えたフェミニズムアンセムになっています
Drink from the leche of sirens
セイレーンの乳を飲んで
Summon the sailors in town町中の水兵を呼び出せ
leche はスペイン語で牛乳を意味しますが、この曲ではセイレーンの母乳を指します
水平を呼び出すのはその魅惑的な歌声
Strangle the fear of decidin'
恐怖心をこらえて決めなければ
Which one's deservin' to drown
誰が溺れ死ぬべきなのかを
先述の通りセイレーンは船乗りの男たちを難破させ溺死させます
Engraved in our memory, the harm that was done
我々も記憶に刻まれた傷
Our mothers, the witches they banished and burned我々の母である魔女たちは燃えて消えてしまった
All of our sisters were killed and abused我々の姉妹はみな殺され虐げられた
By sword-swingin' men who would always accuse剣を振り回しいつも告発する男たちから
ここで描かれるのは魔女狩りの様子
女性の姿をしたセイレーンはしばしば魔女として認識されることがあります
魔女狩りは男性が対象になることもありましたがその犠牲者はほとんどが女性で、魔女狩りの歴史は女性差別の歴史でもあるのです
燃えて消えてしまった、というのは火炙りの刑に処されたことを意味します
Tired of silence and bein' politе
大人しく 礼儀正しくいるのはもう終わりだ
現代社会でも女性は大人しく従順であることが求められます
そして問題について声を上げるときにも男性たちに優しく教えるようにしろ、と恥ずかしげもなく言う人もいます
大人しくいることなどもう続けられない、と行動を起こすセイレーン(女性)たちの強い意志が表れている箇所です
Your legs turn to shimmerin' scales in thе night
夜にあなたの脚は煌めく鱗へと変わる
先述の通り、セイレーンは鳥や魚の身体を持つとされています
ここでは鱗と書かれているので人魚のような姿だと思われます
Tenderness worn on the skin like a dress
ドレスのように愛情を肌に纏い
Nurture these men, pull them out of their messこの男たちを育て 劣悪な環境から救う
They steal the resources, destroy all the land彼らは資源を盗み 土地を破壊する
Belittle the power of the feminine handそして女性の手に宿る力を見下している
ここではセイレーンが水兵を誘惑する姿を社会が女性に求める役割(ジェンダーロール)を描いています
古い価値観では母親や妻として、家事をし世話をすることで男性のサポートをすることが良き女性の姿であるとされています
にも関わらず男たちは女性から奪い、虐げ、見下してきました
残念ながら女性差別は現代でも強く根付いており、この部分は今の社会にも当てはまります
Let milk from the rivers of every moon
全ての月の河からミルクを絞り
Cradle you tight like you're back in the womb
子宮に還ったかのようにあなたをきつく抱き寄せる
この部分は抽象的に描かれていますが、ミルクは母乳を意味します
母乳、月や子宮と身体的な部分の描写が多く MOON CYCLE や WOMB を思わせます
Celestial death of their ego and pride
彼らの自尊心や虚栄心は神聖に死にゆく
ここでの自尊心、虚栄心は男性が女性たちより優れていると思い込んでいるちっぽけなプライドを意味していると解釈しました
男性優位社会をフェミニズムによって死なせる＝変えていくという意味ではないでしょうか
It's fun when shit hits the fan
騒ぎになると面白いでしょう
So guillotine their heads by shoutin'
だからこう叫んで彼らの首を刎ねるんだ
"Cut 'em off, leave waters red"「切り落として水を紅く染めろ」
shit hits the fanで騒ぎが起こる、噂が広まると言う意味になります(コメントで教えていただきました、ありがとうございます！)
首を刎ねるとありますが、ここで登場する斬首と曲全体に出てくる溺死というのは魔女狩りの処刑方法としても用いられていました
女性たちを虐げてきた方法と同じ道を男たちに歩ませるという復讐劇になっているんですね
残虐なセイレーンたちですが、彼女たちが行なっていることが過去の女性たちのための男たちへの復讐だと考えると見方がまた変わってきます
溺れさせよ、と叫ぶような歌声が力強く印象的で、フェミニズムというテーマもPortalsを締め括るのに相応しい一曲に仕上がっていると感じました
また細かい追記や編集は発生するかもしれませんが、これにてPortalsの和訳、解説は以上です
このブログではこれで終わりですが、メラニーのPortals eraは始まったばかり
ツアーの日程が告知され、MVや映画などさまざまなコンテンツがこの先も来る可能性が高いです
メラニーが産み出したこの異世界にまだまだたっぷりと浸って楽しんでくださいね〜！
- provided courtesy of iTunes
