【和訳】Tokyo Takeover - Rina Sawayama

今回の曲はSAWAYAMA 日本限定盤のみ収録の一曲！

日本限定ということもあり歌詞の日本語率が高く、和訳する部分あんまりないのですが、とりあえず記事書いちゃいました✋☺️🤚

Tokyo Takeover

トーキョー・テイクオーバー

アーティスト

Rina Sawayama

収録アルバム

SAWAYAMA (日本限定盤)

♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

［原文:太字、訳文:通常］

Hey 原宿, how you hurting?

ねぇ原宿 どう傷ついちゃってんの？
By Omotesando

表参道側で
Fuck 'em if they don't know what you're made of

あんたが何から生まれたかも知らない奴は気にすんな
死ぬまでラッキー
大人でハッピー
Hey Shimokita, señorita

ヘイ 下北 セニョリータ
銀座参上
Fuck 'em if they don't know what you're made of

あんたが何から生まれたかも知らない奴は気にすんな
死ぬまでラッキー
I guess I'm just happy (1-2-3-4)

私なんかハッピーな感じ
どこまでも

死ぬまでラッキーなんだよ

(Wherever you go)

(どこへ行っても)
大人でハッピーなんだから
死ぬまでラッキーなんだ
あなたは大人

T-O-K-Y-O
T-A-K-E

(Takeover)

(乗っ取るよ)
T-O-K-Y-O
T-A-K-E

Thriller

スリラー
Don't understand her

彼女のことはよくわかんない
Called a mystery

ミステリーを呼んだ
'Cause she's a winner

だって彼女は勝者だから
ざけんな もったいないよ
ここは東京、ロンドン
世界を面するステージ
 

新宿のゴールデン街で見えた
満月のラブコール
Then all of the music stopped and 消えた

そしたら全ての音楽が止まって消えた
境界線を超えていた

T-O-K-Y-O
T-A-K-E

(Takeover)

(乗っ取るよ)
T-O-K-Y-O
T-A-K-E

Hey 原宿, how you hurting?

ねぇ原宿 どう傷ついちゃってんの？
By Omotesando

表参道側で
Fuck 'em if they don't know what you're made of

あんたが何から生まれたかも知らない奴は気にすんな
死ぬまでラッキー
大人でハッピー
Hey Shimokita, señorita

ヘイ 下北 セニョリータ
銀座参上
Fuck 'em if they don't know what you're made of

あんたが何から生まれたかも知らない奴は気にすんな
死ぬまでラッキー
I guess I'm just happy (1-2)

私なんかハッピーな感じ
どこまでも

死ぬまでラッキーなんだよ

(Wherever you go)

(どこへ行っても)
大人でハッピーなんだから
死ぬまでラッキーなんだ
あなたは大人

死ぬまでラッキーなんだよ
大人でハッピーなんだから
死ぬまでラッキーなんだ
あなたは大人
 

Hey 原宿, Y-O
T-A-K-E

(Takeover)

(乗っ取るよ)
Hey 原宿, Y-O
T-A-K-E
Hey 原宿, Y-O
T-A-K-E

(Takeover)

(乗っ取るよ)
Hey 原宿, Y-O
T-A-K-E

♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

takeover ＝ 乗っ取り、占領

この曲はもともとEPのRINAに収録予定だったみたいですね

日本語いっぱいのリナは珍しいのでファンとしても嬉しい一曲です☺️💕

この曲でSAWAYAMAの和訳は終了です！

お疲れ様でした〜

Tokyo Takeover

• リナ サワヤマ
• オルタナティブ
• ¥255
• 

• provided courtesy of iTunes

Sawayama