【和訳】Teacher's Pet - Melanie Martinez
この曲すごく好きなサウンドなんですが、歌詞が個人的にちょっとウワってなって苦手でもある、複雑な曲です…
Teacher's Pet
ティーチャーズ・ペット
アーティスト
収録アルバム
K-12
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
［原文:太字、訳文:通常］
Caught the teacher giving his eyes to a student
先生がある生徒に視線を送ってるのを見たの
Pouty, pretty, cute and she bit her lip back to him
唇を尖らせて、魅力的で、かわいく、彼女も唇を噛んで応えてた
Chewing on her nails and her pens while she's dreaming of him
爪とペン先を噛みながら彼女は先生のことを想う
And he's fucking in sin (You know he is)
そんな彼は罪を犯してる (分かるでしょ)
She said, "It's for all the right reasons
その子は言う、「これは全部ちゃんと理由があるの
Baby, don't care 'bout grades, just call me your lady
成績なんてどうでもいい、私はあなたのためのレディ
If I pass this quiz, will you give me your babies?
もしテストに合格したらあなたの赤ちゃんを作らせて？
Don't call me crazy
やりすぎなんて言わないで
You love me, but you won't come save me
あなたは私を愛してるけど、何かあっても私を助けには来ない
You got a wife and kids, you see them daily
あなたはお嫁さんとお子さんと一緒に住んでるでしょ
Don't know why you even made me"
どうして私を選んだの？」
Teacher's pet
先生のお気に入り
If I'm so special, why am I secret?
私は特別だって言うのになぜ秘密にするの？
Yeah, why the fuck is that?
ねぇ、本当にどうして？
Do you regret the things we shared that I'll never forget?
私は忘れない、私たちが分かち合った日々を後悔してるの？
Well, do you? Tell me that
ねぇ、そうなの？教えて
I know I'm young, but my mind is well beyond my years
私はすごく若いけど、心はそれ以上に大人なの
I knew this wouldn't last, but fuck you, don't you leave me here
こんな関係長く続かないってわかってるけど、置いてけぼりにしたら許さない
Teacher's pet
先生のお気に入りの子
If I'm so special, why am I secret?
私は特別な子なのに、なぜあなたは隠そうとするの？
She's feeling like a spider in a cage
あの子は籠に閉じ込められた蜘蛛のような気持ち
You liar, you were her desire
この嘘つき、あなたは彼女にとって全てだったのに
Now she wants to light you on fire
もうあの子はあなたへの復讐心でいっぱい
But fuck it, she'll still give you a call
でも気にしないで、あの子はどうせまだ電話をくれるから
And a lighter when you wanna get high
気持ちよくなりたいときの火付け役ってね
And mess around 'til you get numb
そしてあなたが痙攣するまで弄ぶの
She said, "It's for all the right reasons
その子は言う、「これは全部ちゃんと理由があるの
Baby, don't care 'bout grades, just call me your lady
成績なんてどうでもいい、私はあなたのためのレディ
If I pass this quiz, will you give me your babies?
もしテストに合格したらあなたの赤ちゃんを作らせて？
Don't call me crazy
やりすぎなんて言わないで
You love me, but you won't come save me
あなたは私を愛してるけど、何かあっても私を助けには来ない
You got a wife and kids, you see them daily
あなたはお嫁さんとお子さんと一緒に住んでるでしょ
Don't know why you even made me"
どうして私を選んだの？」
Teacher's pet
先生のお気に入り
If I'm so special, why am I secret?
私は特別だって言うのになぜ秘密にするの？
Yeah, why the fuck is that?
ねぇ、本当にどうして？
Do you regret the things we shared that I'll never forget?
私は忘れない、私たちが分かち合った日々を後悔してるの？
Well, do you? Tell me that
ねぇ、そうなの？教えて
I know I'm young, but my mind is well beyond my years
私はすごく若いけど、心はそれ以上に大人なの
I knew this wouldn't last, but fuck you, don't you leave me here
こんな関係長く続かないってわかってるけど、置いてけぼりにしたら許さない
Teacher's pet
先生のお気に入りの子
If I'm so special, why am I secret?
私は特別な子なのに、なぜあなたは隠そうとするの？
Gimme back my money
学費を返してほしいわ
Didn't learn a damn thing, honey, from you
あなたからは何も学べなかった
Except how to lie and cheat while inside the sheets
嘘や騙し、ベッドのシーツの中でのこと以外は何もね
Stop calling me your bunny
私はあなたのウサちゃんなんかじゃない
I won't hop and you don't own me
あなたのために飛び跳ねたいしないし、私はあなたのものじゃない
Do you? I bet you think you do
そうだって？あなたの頭の中ではそうなんでしょうね
Well, you don't
まぁ、違うんだけど
Teacher's pet
先生のお気に入り
If I'm so special, why am I secret?
私は特別だって言うのになぜ秘密にするの？
Yeah, why the fuck is that?
ねぇ、本当にどうして？
Do you regret the things we shared that I'll never forget?
私は忘れない、私たちが分かち合った日々を後悔してるの？
Well, do you? Tell me that
ねぇ、そうなの？教えて
I know I'm young, but my mind is well beyond my years
私はすごく若いけど、心はそれ以上に大人なの
I knew this wouldn't last, but fuck you, don't you leave me here
こんな関係長く続かないってわかってるけど、置いてけぼりにしたら許さない
Teacher's pet
先生のお気に入りの子
If I'm so special, why am I secret?
私は特別な子なのに、なぜあなたは隠そうとするの？
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
Teacher's Pet＝先生のペット＝先生のお気に入りの生徒
通常よく授業で問題に答えたりする、成績優秀な優等生のことを指すのですが、この曲の場合は少し違うんですねぇ
まぁ歌詞見てもわかりやすいですが、大人の先生と関係を持った後裏切られる女の子の歌です
ペドフィリアって本当に気持ち悪いと思ってるので、この曲ちょっと個人的にキツイんですよね
ただこれも他の曲のように実際に起こっている問題をフィーチャーした歌
前アルバムでもそうでしたが、自分の創造力を通して社会の問題に対してのメラニーの思想が感じられて面白いです
余談ですが、この曲のシーンでアンジェリータ(クライベイビーの親友)が見せるナイフ捌きは、演じたヤンジェリータの実際の得意技らしく、特殊効果など一切使っていない本物のスキルらしいです！
手とナイフが不思議な動きしてるのでてっきり編集されてるのかと思ってました😳
かっこいいですね〜
- provided courtesy of iTunes
