【和訳】Detention - Melanie Martinez
Detention
ディテンション
アーティスト
収録アルバム
K-12
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
［原文:太字、訳文:通常］
I'm not a bad guy
私は悪者なんかじゃない
So don’t treat me bad if I'm feeling sad, alright?
だから私が悲しい時に酷く扱ったりしないで、ね？
Please don't be mad if I don’t smile back, alright?
私が笑い返さなくても怒ったりしないで、ね？
If I fuck up my words, don't think I'm absurd, alright?
私が変なこと言っちゃっても私のことをバカにしないで、ね？
Alright?
わかった？
I'm physically exhausted
身体的に疲れ果ててるの
Tired of my knuckles piercing
拳にピアスを開けるのはもう嫌
I'm chewing gum to pass this time
ガムを噛んで知らないふりをしてる
Sadness, can't you see it?
私が悲しんでるのがわからない？
You're too busy seeking selfish wishes
あなたは自分の欲望を叶えるのに必死
Look at how I'm feeling
私の気持ちを無視しないで
You write me up and say it’s love
あなたは私の違反報告書を作って、これも愛だって言い張る
And I can’t believe it
そんなの全然信じられない
Baby, can you meet me tonight in detention?
ねぇ今夜居残りで会える？
I can feel your blood pressure rise, fuck this tension
あなたの血圧が上がるのを感じる、緊張しないで
Let me crawl up into your mind, did I mention?
あなたの心に這い登らせて、もう言ったかしら？
Pretending everything's alright is detention
何もかも順調みたいに振る舞うのが私の罰
De-detention
居残り
De-detention
居残り時間
Pretending everything’s all right is (Shh)
全てうまくいってるみたいに振る舞うの (静かに)
The teachers don't care about me
先生たちは私のことなんてどうでもいい
Fuck how I feel, as long as I make money
私が彼らにとって利益にさえなれば私の気持ちなんて気にしない
They let them do whatever they want to me
彼らはなんでも私にやりたい放題
They're the customer, I'm chopped meat
あいつらはお客様で私はミンチされた肉ってわけ
I’m chopped meat
私はミンチ肉と同じ
I'm physically exhausted
身体的に疲れ果ててるの
Tired of my knuckles piercing
拳にピアスを開けるのはもう嫌
I'm chewing gum to pass this time
ガムを噛んで知らないふりをしてる
Sadness, can't you see it?
私が悲しんでるのがわからない？
You're too busy seeking selfish wishes
あなたは自分の欲望を叶えるのに必死
Look at how I'm feeling
私の気持ちを無視しないで
You write me up and say it’s love
あなたは私の違反報告書を作って、これも愛だって言い張る
And I can’t believe it
そんなの全然信じられない
Baby, can you meet me tonight in detention?
ねぇ今夜居残りで会える？
I can feel your blood pressure rise, fuck this tension
あなたの血圧が上がるのを感じる、緊張しないで
Let me crawl up into your mind, did I mention?
あなたの心に這い登らせて、もう言ったかしら？
Pretending everything's alright is detention
何もかも順調みたいに振る舞うのが私の罰
De-detention
居残り
De-detention
居残り時間
Pretending everything’s all right is detention
全てうまくいってるみたいに振る舞うのが私の居残り
I wanna go home and you say, "Now is not the time"
私は家に帰りたいのにあなたは「今はまだダメ」だって
Fuck being all alone in back of the classroom, ah
教室の後ろで独りぼっちなんて嫌
Stop calling up my phone, trying to say that I've been out of line
何度も電話をかけてくるのはやめて、私が規則を破ってるって言おうとしてるんでしょ
When all I ever asked was to go to the bathroom
私はただトイレに行かせてって聞いただけなのに
Baby, can you meet me tonight in detention?
ねぇ今夜居残りで会える？
I can feel your blood pressure rise, fuck this tension
あなたの血圧が上がるのを感じる、緊張しないで
Let me crawl up into your mind, did I mention?
あなたの心に這い登らせて、もう言ったかしら？
Pretending everything's alright is detention
何もかも順調みたいに振る舞うのが私の罰
Tonight, I can feel your blood pressure rise
今夜、あなたの血圧が上がるのを感じる
Let me crawl up into your mind
あなたの心に這い登らせて
Pretending everything's alright is detention
何もかも順調みたいに振る舞うのが私の罰
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
Detention=(罰としての)居残り
この曲は解釈が難しいのですが、片方の支配欲が強いカップルの話かな…？
先生と生徒のように、相手の言いなりになるしかなく、束縛され支配される関係
それに耐えきれずどうにかしようとするけど、相手は自分のことなんて気にしてくれない
それでも全部うまくいっているように演技する居残りのように苦しい日々…
映画内で居残りを命じられたクライベイビーは罰を与えられるのですが、それがガラスの壁の中で踊って、他の生徒たちがそれを観ながら笑い、ゴキブリを投げつける、というだいぶヤバイものなんですよね…
メラニーの世界ではゴキブリすらピンク色でかわいかったです(かわいくはない)
- provided courtesy of iTunes
