【和訳】Frankenstein - Rina Sawayama - ロンリーハーツクラブ

f:id:LivingDeadHigh:20220917100310j:image

Frankenstein

アーティスト

Rina Sawayama

収録アルバム

f:id:LivingDeadHigh:20220917100438j:image

Hold The Girl

♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

［原文:太字、訳文:通常］

Put me together, thread a needle

私を繋ぎ合わせて、針に糸を通して
So I'm like other people, without all of the evil

そうすれば私も他の人たちと同じ、邪悪さも全て消える
I'm trying to be normal, but trauma is immortal

普通になろうとしてるけど、私のトラウマは死なない
And none of this is your fault

でもそれはあなたのせいなんかじゃないんだ

Oh my God, this is so unbearable

ああもう、こんなのもう耐えられない
Make it stop, this is more than medical

もう止めて、これは医療行為の範疇を超えてる
All I want is to feel beautiful inside and out

ただ心も身体も美しく感じていたいだけ
You're the one who can save me from myself

私から私を救えるのはあなただけ
Destruction, 999, I need your help

破滅、999の緊急通報、あなたの助けが必要なんだ
All I want is to feel beautiful

ただ美しく感じたいだけなのに

Put me together one more time

もう一度私を繋ぎ合わせてよ
Love me forever, fix me right

永遠に愛して、私を綺麗に取り繕って
I can be your Frankenstein, Frankenstein

あなたのフランケンシュタインになってあげる
Put me together, make me better

私を繋ぎ合わせて、改良して
Love me forever, hold me tight

永遠に愛して、強く抱き締めて
I can be your Frankenstein, Frankenstein

あなたのフランケンシュタインになってあげる

I don't wanna be a monster anymore

もう怪物でなんかいたくない

I don't wanna be a monster

怪物にはなりたくない

I don't wanna be a monster anymore

もう怪物でなんかいたくない

I don't wanna be a monster

怪物にはなりたくない

I don't wanna be a monster anymore

もう怪物でなんかいたくない

I don't wanna be a monster

怪物にはなりたくない

I don't wanna be a monster anymore

もう怪物でなんかいたくない

I don't wanna be a monster

怪物にはなりたくない

I was doing fine

私は順調にやってたのに
'Til I hit rock bottom

どん底に落ちるまでは
Opened up my problems

自分が抱える問題を打ち明けて
Watch that poison blossom

その毒素が花開くのを見つめて

Oh my God, this is so unbearable

ああもう、こんなのもう耐えられない
Make it stop, this is more than medical

もう止めて、これは医療行為の範疇を超えてる
All I want is to feel beautiful inside and out

ただ心も身体も美しく感じていたいだけ
You're the one who can save me from myself

私から私を救えるのはあなただけ
Destruction, 999, I need your help

破滅、999の緊急通報、あなたの助けが必要なんだ
All I want is to feel beautiful

ただ美しく感じたいだけなのに

Put me together one more time

もう一度私を繋ぎ合わせてよ
Love me forever, fix me right

永遠に愛して、私を綺麗に取り繕って
I can be your Frankenstein, Frankenstein

あなたのフランケンシュタインになってあげる
Put me together, make me better

私を繋ぎ合わせて、改良して
Love me forever, hold me tight

永遠に愛して、強く抱き締めて
I can be your Frankenstein, Frankenstein

あなたのフランケンシュタインになってあげる

I don't wanna be a monster anymore

もう怪物でなんかいたくない

I don't wanna be a monster

怪物にはなりたくない

I don't wanna be a monster anymore

もう怪物でなんかいたくない

I don't wanna be a monster

怪物にはなりたくない

I don't wanna be a monster anymore

もう怪物でなんかいたくない

I don't wanna be a monster

怪物にはなりたくない

I don't wanna be a monster anymore

もう怪物でなんかいたくない

I don't wanna be a monster

怪物にはなりたくない

♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

これは私が自分の回復をパートナーに頼り切っていたけど、それはその人の役割ではないと気づくことについての歌。

初めてポール・エプワースと一緒に書いた曲で、ブロック・パーティ(イギリスのロックバンド)を含む彼の過去作を深く調べたんだ。2005年のインディーロックシーンの虜になってたティーンエイジャー時代に引き戻される感覚だった。イントロ部分はホワイトローズムーブメントの "Love Is A Number" にインスパイアされてる。

「ガチ」のブロック・パーティのエナジーが必要だと思ったから、マット・トング(ブロック・パーティのドラマー)にデモを送ってみた。そしたら彼がとてつもないドラムを送り返してきた、それはすごく彼らしくユニークで他の誰にもできない。マットは流血してる彼の手の写真を送ってきた。それぐらい彼はドラムにブッ飛ばしてたんだ。

- リナ、Frankensteinについて、SpotifyのStorylineより