【和訳】Papercut - Melanie Martinez - ロンリーハーツクラブ

f:id:LivingDeadHigh:20210220125127j:image

Papercut

ペーパーカット

アーティスト
Melanie Martinez

収録アルバム
-
(未発表楽曲)

♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

［訳文:太字、原文:通常］

Don't be sad, it's really not that bad for you

悲しまないで、あなたにしちゃそんなに酷くないわ
It's only just a little papercut or two

たかが紙の切り傷1つや2つでしょ
Don't be sad, you will be laughing someday soon

悲しまないで、いつか笑える日がすぐに来るから
It's only just a little papercut or two

たかが紙の切り傷1つや2つでしょ
It's only just a little papercut

たかが紙の切り傷じゃない

You could get hit by a car or a train

車や電車に轢かれるかもしれない
Or get electrocuted in the rain

雨の中感電死することだってある
You could find a monster in your closet by your sneakers

クローゼットの中スニーカーのそばに怪物がいるかも
You could find out that the monster's actually your teacher

その怪物が実はあなたの先生だってこともありえる
You could have a dad with a friend named Jack

パパと同時にジャックって名前のお友達がいて
And when Jack's around, Mommy gets slapped

ジャックがいるとママが叩かれてたりする
And if you tell Mommy that she deserves better

そしてもしママに「こんな仕打ち酷い」なんて言えば
You'll have to cover up your bruises with a sweater

あなたは自分のアザをセーターで隠すことになる

I know your heart is broken

あなたの心が傷ついてるのはわかってる
Feels like your world's been stolen

自分の世界が奪われたように感じるんでしょう
I promise that it could be worse

でも信じて、もっと酷くなることだってある
(It could be worse)

(もっと酷くなる)
I know you miss those kisses

あの頃のキスが恋しいんでしょう
There are so many fishes

でもいい人は他にも沢山いる
I promise that it could be worse

信じて、もっと酷くなることだってある
(It could be worse)

(もっと酷くなるわ)

Don't be sad, it's really not that bad for you

悲しまないで、あなたにしちゃそんなに酷くないわ
It's only just a little papercut or two

たかが紙の切り傷1つや2つでしょ
Don't be sad, you will be laughing someday soon

悲しまないで、いつか笑える日がすぐに来るから
It's only just a little papercut or two

たかが紙の切り傷1つや2つでしょ
It's only just a little papercut

たかが紙の切り傷じゃない

Could've been the baby in the carriage

乳母車の中の赤ちゃんには
With beautiful blue-eyed parents

美しい蒼い目の両親がいて
If Mommy said she never told a lie

ママが嘘なんてついてないって言うのなら
Why the fuck do you have big brown eyes?

じゃあどうしてあなたの瞳は大きなブラウンなの？
You could break a hip, you could lose your teeth

腰骨を折ったり、歯を失うことだってある
You could swallow a spider in your sleep

眠っている間に蜘蛛を飲み込んでいるかも
You could find a razor in your peanut butter sandwich

ピーナッツバターサンドの中に剃刀が入ってるかも
If you get cut, you could always get a bandage

切ってしまったならいつだって絆創膏を貼ればいい

I know your heart is broken

あなたの心が傷ついてるのはわかってる
Feels like your world's been stolen

自分の世界が奪われたように感じるんでしょう
I promise that it could be worse

でも信じて、もっと酷くなることだってある
(It could be worse)

(もっと酷くなる)
I know you miss those kisses

あの頃のキスが恋しいんでしょう
There are so many fishes

でもいい人は他にも沢山いる
I promise that it could be worse

信じて、もっと酷くなることだってある
(It could be worse)

(もっと酷くなるわ)

Don't be sad, it's really not that bad for you

悲しまないで、あなたにしちゃそんなに酷くないわ
It's only just a little papercut or two

たかが紙の切り傷1つや2つでしょ
Don't be sad, you will be laughing someday soon

悲しまないで、いつか笑える日がすぐに来るから
It's only just a little papercut or two

たかが紙の切り傷1つや2つでしょ

(It's only just a little papercut)

(たかが紙の切り傷じゃない)

(It's only just a little papercut or two)

(たかが紙の切り傷1つや2つでしょ)

Don't be sad, it's really not that bad for you

悲しまないで、あなたにしちゃそんなに酷くないわ
It's only just a little papercut or two

たかが紙の切り傷1つや2つでしょ
Don't be sad, you will be laughing someday soon

悲しまないで、いつか笑える日がすぐに来るから
It's only just a little papercut or two

たかが紙の切り傷1つや2つでしょ
It's only just a little papercut

たかが紙の切り傷じゃない

♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

papercut ＝紙で切ったときの傷

失恋を経験した自分を心の中の声がもっと恐ろしい想像をして、それに比べたらあなたが負った傷なんてせいぜいただの切り傷でしょう、だから元気出しなさいという一曲

励ましてるはずなんですけどなんでこんなに歌詞が恐ろしいんでしょうか...

この曲映像化したら地獄の短編集作品ができそうです

紙で切った傷って大したことないと言えばそうなんですが、じんじんとずっと微かに痛んで辛いんですよね

大きな傷じゃなくてもヒリヒリ痛むのが辛いんだよっていう意味なのかなぁと思ったり

ちなみにあれは傷口に紙の細かい繊維が入ってるせいで弱い痛みが長引くらしいです

ちなみにこの曲はリークした曲の中で、初めてセカンドアルバムの K-12 の時期に作られた曲だそうです

紙の切り傷というテーマも、工作や美術の授業なんかでありえますし、K-12の学校を舞台にしたストーリーラインにしっくり来ますね

Or get electrocuted in the rain

雨の中感電死することだってある

雷に打たれて死ぬって訳そうか迷ったんですが、雨の中の感電死って落雷以外もありえるのでそのままにしました

濡れた電化製品とか危ないよね

You could find a monster in your closet by your sneakers

クローゼットの中スニーカーのそばに怪物がいるかも
You could find out that the monster's actually your teacher

その怪物が実はあなたの先生だってこともありえる

ここめちゃくちゃ怖いです

クローゼットに潜む怪物だけだと子どもがよく怖がるやつだな〜ってだけなんですが、そこに潜んでるのはあなたが知っている人間であなたを襲おうとしてる

You could have a dad with a friend named Jack

パパと同時にジャックって名前のお友達がいて
And when Jack's around, Mommy gets slapped

ジャックがいるとママが叩かれてたりする
And if you tell Mommy that she deserves better

そしてもしママに「こんな仕打ち酷い」なんて言えば
You'll have to cover up your bruises with a sweater

あなたは自分のアザをセーターで隠すことになる

ここは不倫からの家庭内暴力だと思われます

ジャックはおそらくママの不倫相手で、子どもには「お友達」として紹介してる (本当にただの友達かもですが)

もちろん見知らぬ男が自分の妻と親しくしてて父親が良い気分なわけがなく暴力へ

母親が殴られている姿を見て、子どもが「こんなことするなんて」と父親に反抗すれば、子どもも暴力に晒され、外ではセーターを着て自分の身体のアザを隠さなければいけない…

失恋から立ち直ろうっていう励ましソングなのになんでこんな暗いんですか？(2回目)

There are so many fishes

でもいい人は他にも沢山いる

ここは直訳すれば「お魚はたくさんいるよ〜」って感じなのですが、慣用句

"There are plenty of fish in the sea"

「他にも沢山いい人はいる」という慣用句のことだと思われます

海の魚と同じぐらい他にもいっぱい人がいるんだから、別れた相手なんて忘れなよという意味

Could've been the baby in the carriage

乳母車の中の赤ちゃんには
With beautiful blue-eyed parents

美しい蒼い目の両親がいて
If Mommy said she never told a lie

ママが嘘なんてついてないって言うのなら
Why the fuck do you have big brown eyes?

じゃあどうしてあなたの瞳は大きなブラウンなの？