【和訳】Dressed in Mistakes - Melanie Martinez
Dressed in Mistakes
アーティスト
Melanie Martinez
収録アルバム
-
(未発表楽曲)
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
［訳文:太字、原文:通常］
I'm my dad's worst fears
私はパパの一番恐れる存在
"Don't run with scissors,"
「ハサミを持って走っちゃダメ」
So I grabbed shears
だから大きなハサミを掴んだ
"Go clean your room"
「部屋を片付けなさい」
Threw dresses out the window with a gun
銃を持って窓からドレスを投げ捨てた
Hi, hum, hi, hum
I love to run away, with the moon I'll stay
逃げ出したいの、月と一緒になら留まるわ
Hey, oh, hey, oh
Do you wanna play?
遊びたい？
Rules I break, hearts I'll take
ルールを破って、ハートを奪う
I'm dressed in mistakes
私は間違いに身を包んでる
Bite your lip, don't give a shit
唇を噛んで、何も気にしない
I'm dressed in mistakes
私は間違いに身を包んでる
Rules I break, hearts I'll take
ルールを破って、心を奪う
I'm dressed in mistakes
私は間違いに身を包んでる
Bite your lip, don't give a shit
唇を噛んで、何も気にしない
I'm dressed in mistakes
私は間違いに身を包んでるの
Stole my parents' car
親の車を盗んで
Don't have the license to give a shit at all
無免許だとかそんなのどうでもいい
I'll draw on the walls
壁に落書きをして
I pop the heads off of all my Barbie dolls
バービー人形の頭を全て引き抜くわ
Hi, hum, hi, hum
I love to run away, with the moon I'll stay
逃げ出したいの、月と一緒になら留まるわ
Hey, oh, hey, oh
Do you wanna play?
遊びたい？
Rules I break, hearts I'll take
ルールを破って、ハートを奪う
I'm dressed in mistakes
私は間違いに身を包んでる
Bite your lip, don't give a shit
唇を噛んで、何も気にしない
I'm dressed in mistakes
私は間違いに身を包んでる
Rules I break, hearts I'll take
ルールを破って、心を奪う
I'm dressed in mistakes
私は間違いに身を包んでる
Bite your lip, don't give a shit
唇を噛んで、何も気にしない
I'm dressed in mistakes
私は間違いに身を包んでるの
Haha, hum
Haha, oh
Ha, hum (Haha, uh-hum)
Rules I break, hearts I'll take
ルールを破って、ハートを奪う
I'm dressed in mistakes
私は間違いに身を包んでる
Bite your lip, don't give a shit
唇を噛んで、何も気にしない
I'm dressed in mistakes
私は間違いに身を包んでる
Rules I break, hearts I'll take
ルールを破って、心を奪う
I'm dressed in mistakes
私は間違いに身を包んでる
Bite your lip, don't give a shit
唇を噛んで、何も気にしない
I'm dressed in mistakes
私は間違いに身を包んでるの
Haha, hum (Ha, hum)
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
このブログでは Dressed in Mistakes の表記ですが、
シンプルに Mistakes というタイトル表記の場合もあります
親の言うことに背く子どもを描いた一曲
始めと終わりに流れているオルゴールは代表的な子守唄であるヨハネス・ブラームスのララバイです
この曲は歌詞がそのままの意味な部分が多く、特別重苦しいテーマもないのであまり解説する箇所がありません😉😉😉
そういった意味ではメラニーの曲の中でも比較的平和な歌詞と言えるかもしれないですね
銃持ってる部分はあるけど…
サビ前のメラニーのハミングがかわいくて好きです
