【和訳】Strawberry Shortcake - Melanie Martinez
今回の曲はこのアルバムでも特にメッセージ色が強い一曲です
私も普段から疑問に思っていることについての歌なのですごく興味深かったです
Strawberry Shortcake
ストロベリー・ショートケーキ
アーティスト
収録アルバム
K-12
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
［原文:太字、訳文:通常］
Feeling unsure of my naked body
自分の裸の身体に自信がないの
Stand back, watch it taking shape
後ずさりして、身体が発達してゆくのを見つめてる
Wondering why I don't look like Barbie
どうして私はバービー人形みたいになれないのかな
They say boys like girls with a tiny waist
みんな男の子たちは腰が小さくくびれた女の子が好きなんだって言うの
Now, my mama's preaching to make sure I'm pure
ママは私が純潔でいるようにと説教をする
But, I never really cared about that shit before
でもそんなの昔から一度も気にしたことなんかない
Look around the room to whoever wants me
部屋を見渡して私を欲しがってくれる誰かを探す
Got boys acting like they ain't seen skin before
男の子たちは素肌を見たことないような素振りをして
Got sent home to change 'cause my skirt is too short
スカートの丈が短すぎるから着替えて来なさいって家に帰されちゃった
It's my fault, it's my fault 'cause I put icing on top
私のせいだ、私が悪いんだ、私がアイシングをかけたせいだ
Now, the boys want a taste of the strawberry shortcake
そのせいで男の子たちはストロベリーショートケーキに夢中になっちゃった
That's my bad, that's my bad, no one taught them not to grab
私が悪いんだ、私のせいなんだ、誰も掴んだりしちゃダメって教えてあげなかったから
Now, the boys want a taste of the strawberry shortcake
ほら男の子たちはストロベリーショートケーキが味わいたくてどうしようもないの
Gotta make sure that my legs are shiny
脚はすべすべに輝くように
Hot wax melting, burn my skin
溶けたワックスで肌が焼けるように痛む
People all around me watching closely
みんなが私をじっと見つめてる
'Cause it's how I look and not what I think
私が何を考えるかよりどう見えるかが大事なの
Mikey's eyes seem to be glued to her chest
マイキーの目はあの子の胸に夢中
So, I'm stuffing my bra so that mine look the best
だから私のが一番大きく見えるようにブラに詰め物をするの
It's my fault, it's my fault 'cause I put icing on top
私のせいだ、私が悪いんだ、私がアイシングをかけたせいだ
Now, the boys want a taste of the strawberry shortcake
そのせいで男の子たちはストロベリーショートケーキに夢中になっちゃった
That's my bad, that's my bad, no one taught them not to grab
私が悪いんだ、私のせいなんだ、誰も掴んだりしちゃダメって教えてあげなかったから
Now, the boys want a taste of the strawberry shortcake
ほら男の子たちはストロベリーショートケーキが味わいたくてどうしようもないの
Instead of making me feel bad for the body I got
私自身の身体のせいにする代わりに
Just teach him to keep it in his pants
ただ彼にそれをパンツの中にしまったままにしてって教えて
And tell him to stop
やめてって伝えるの
Sayin' It's my fault, it's my fault 'cause I put icing on top
私のせいだ、私が悪いんだ、私がアイシングをかけたせいだって繰り返す
Now, the boys want a taste of the strawberry shortcake
そのせいで男の子たちはストロベリーショートケーキに夢中になっちゃった
That's my bad, that's my bad, no one taught them not to grab
私が悪いんだ、私のせいなんだ、誰も掴んだりしちゃダメって教えてあげなかったから
Now, the boys want a taste of the strawberry shortcake
ほら男の子たちはストロベリーショートケーキが味わいたくてどうしようもないの
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
まずタイトルなのですが、ストロベリー・ショートケーキ
もちろんイチゴがトッピングされたケーキのことでもあるのですが、子ども時代やおもちゃの名前をよくフーチャーするメラニーなので、おそらくカートゥーン、ドールなどが展開されているキャラクター、ストロベリー・ショートケーキから名付けていると思われます
昔はこんなカントリーな感じだったけど
最近のはリブートですっかり垢抜けイメージに
どっちも可愛いです🍓
そしてこの曲が意味する大きな２つの問題は、ルッキズムと他人と比べて感じる劣等感、そして性暴力にあった被害者を「でもあなたも悪いところあるでしょ？」と非難する周りの人間の異常さです
この曲は年頃の男の子たちと女の子を描いていて、思春期に抱く外見への劣等感を、頑張って背伸びしてみる様子とともに描いています
レイプや性暴力にあった被害者たちに責任なんてありません
家に来ることや食事に誘うことは性行為の合意ではありません
短いスカートは誰かを誘うためじゃありません
例え誰かを誘うためだとしても、合意なしに性行為はできません
抵抗を諦めたことは同意したことにはなりません
そして相手が性行為に合意しても、途中で嫌といえばやめなければなりません
「あなたがそんな素振りを見せたから」
「軽い気持ちで家に着いて行くから」
「そんなふしだらな格好をしているから」
こんなのは全て全く意味の無い戯言です
被害者に責任なんて微塵もない
性暴力を振るった側が悪い、それだけです
メラニーはこの歌で、自分のせいなんだと自信を責めてしまう女の子を描きました
この歌の女の子のように自分が悪いんだ、と苦しむ人が1人でも減ればいいな、と思います
- provided courtesy of iTunes
![K-12 [Analog]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51GiM3%2BYpNL._SL160_.jpg "K-12 [Analog]")
