【和訳】Flavor Of The Month (Demo) - Rina Sawayama
通常盤Hold The Girlの和訳は終わりましたがまだ日本盤限定のこの曲が残ってますよ〜！
最後までしっかり味わってください🍦
Flavor Of The Month(Demo)
アーティスト
Rina Sawayama
収録アルバム
Hold The Girl(日本限定盤)
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
［原文:太字、訳文:通常］
January, you used to keep me warm
1月、あなたは私を温めてくれてたのに
Wore me like an icy Audemars
輝くオーデマ・ピゲみたいに常に離さず
Drape me on your jet black Yamaha
真っ黒なヤマハのバイクの後ろに乗せてくれた
I, I was your flavor of the month
私はその時だけのフレーバーでしかなかった
Gave you a taste of what you want
私があなたが求める味を捧げた
Mint chocolate scoops of bubblegum
ミントチョコレートにバブルガム味も添えて
Tastes so sweet, you couldn't get enough
とっても甘くて、どれだけ食べても飽き足らない
I, I was your flavor of the month
私はあなたにとってその時だけのフレーバーだった
Thought that I was your favorite
私はあなたのお気に入りだと思ってた
But it's clear that you like something different
でもあなたは違う味が好みなのは明らか
So don't waste my time
だから私の時間を無駄にしないで
Won't you tell me what you like?
何が好きなのか教えてよ
'Cause good taste, it don't last forever
だってずっと美味しい思いはできないんだから
(No, no, no)
(Strawberry kisses)
(ストロベリー味のキス)
We were melting in the sun
日差しの中私たちは溶け合ってた
(I'm so delicious)
(私は至福の味)
Got that tingle on your tonguе
あなたの舌を痺れさせちゃう
(Now I'm suspicious)
(疑い始めてる)
If I'm not the only one
私だけが相手じゃないなら
Tell mе your flavor of the month
今月のフレーバーが誰なのか教えて
Tell me your flavor of the month
今月のフレーバーは誰なのか教えてよ
Spinning me, spinning me, spinning me, spinning me round
私を回して、回して、回して、回してよ
Swallow me, swallow me, swallow me, swallow me down
私を飲み込んで、飲み込んで、飲み込んで、飲み込んでよ
Taking a piece of me whenever you come around
いつも私の元に来ては少しだけ味わっていく
I'll be your, I'll be your favorite flavor for now
今だけのお気に入りフレーバーになってあげる
Spinning me, spinning me, spinning me, spinning me round
私を回して、回して、回して、回してよ
Swallow me, swallow me, swallow me, swallow me down
私を飲み込んで、飲み込んで、飲み込んで、飲み込んでよ
Taking a piece of me whenever you come around
いつも私の元に来ては少しだけ味わっていく
I'll be your favorite for now
今だけのお気に入りの味になるわ
(Strawberry kisses)
(ストロベリー味のキス)
We were melting in the sun
日差しの中私たちは溶け合ってた
(I'm so delicious)
(私は至福の味)
Got that tingle on your tonguе
あなたの舌を痺れさせちゃう
(Now I'm suspicious)
(疑い始めてる)
If I'm not the only one
私だけが相手じゃないなら
Tell mе your flavor of the month
今月のフレーバーが誰なのか教えて
(Strawberry kisses)
(ストロベリー味のキス)
We were melting in the sun
日差しの中私たちは溶け合ってた
(I'm so delicious)
(私は至福の味)
Got that tingle on your tonguе
あなたの舌を痺れさせちゃう
(Now I'm suspicious)
(疑い始めてる)
If I'm not the only one
私だけが相手じゃないなら
Tell mе your flavor of the month
今月のフレーバーが誰なのか教えて
Tell me your flavor of the month
今月のフレーバーは誰なのか教えてよ
I came to be delicious
美味しくなってきた私
My tendency is vicious
私のクセは強烈
Come sample me, OMG
私を味見してみてよ、ちょっと信じらんない
I'm not like vanilla bitches
私はつまらないバニラみたいなビッチとは違う
You're taking a piece of me whenever you come around
いつも私の元に来ては少しだけ味わっていく
I'll be your favorite for now
今だけのお気に入りの味になるわ
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
Flavor of the month = 今月のオススメフレーバー
まるでアイスクリームショップの今月のオススメフレーバーのように、相手を取っ替え引っ替えしてると内心知りながらも、今だけでも私がお気に入りのフレーバーになってあげる、というなかなか挑発的な一曲
Wore me like an icy Audemars
輝くオーデマ・ピゲみたいに常に離さず
オーデマ・ピゲ、Audemars Piguetはスイスの高級腕時計ブランド
If I'm not the only one
私だけが相手じゃないなら
Tell mе your flavor of the month今月のフレーバーが誰なのか教えて
Tell me your flavor of the month今月のフレーバーは誰なのか教えてよ
誰がお気に入りなの？と聞いてる体ではありますが、私的には「結局私がお気に入りなんでしょ？」というメッセージが裏にあるように感じました
Spinning me, spinning me, spinning me, spinning me round
私を回して、回して、回して、回してよ
この部分はソフトクリームの渦巻きをイメージしてるように見えます
I'm not like vanilla bitches
私はつまらないバニラみたいなビッチとは違う
ド定番フレーバーであるバニラは、ベーシックであったり、つまらないものの代名詞
ゲームでもDLCやMODを導入していないベースゲームのみの状態を「バニラ」と呼びますよね
Flavor Of The Monthは日本限定盤のみ収録のトラックで、9月18日現在でもストリーミングなどでは聴くことができません
私もCDから取り込んでスマホで聴けるようにしました
Hold The Girlではあまりセクシュアルなテーマの曲がなかったので、日本限定盤ボーナストラックであるこの曲は異色を放っています
まさに他とは違うフレーバーですね
タイトルに(デモ)とついているあたり、まだこれからプロダクションを進めていっていずれ世界的にリリースするのかもしれません
その時はMVとかも制作されたりするんでしょうか？ぜひ作って欲しいですね！
これを持ってHold The Girlの歌詞和訳は終わりです
最後までありがとうございました！
