【和訳】Night Mime - Melanie Martinez
Night Mime
ナイト・マイム
アーティスト
Melanie Martinez
収録アルバム
-
(未発表楽曲)
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
［訳文:太字、原文:通常］
Hold those bloodshot eyes
充血した目をおさえて
Dip them in Visine and lights
目薬と光に浸す
Forget my name at midnight
真夜中に自分の名前さえ忘れてしまう
It's okay, I'm a mime
でもいいの、私はマイマー
I'm tongue-tied in the night time
夜に私の舌は結ばれて
Silent, sleepless 'til the sunrise
静まり返って、日が昇るまで眠ることもできない
Claustrophobic with no night light, night light
夜の街明かりも届かず閉所恐怖症に怯える
I'll just wait here for the sunrise
ただここで朝日が昇るのを待つ
Creep and crawl back into my life
這いつくばって自分の人生に帰る
Until then I'll be a night mime, night mime
その時が来るまで私は夜のマイマー、ナイト・マイム
Stay up late with broken mind
壊れた心で眠らない夜更け
No text from you but I'll be fine
あなたからのメッセージはないけど、私は平気
I fall asleep with ocean eyes
海のように涙が溢れる瞳で眠りについて
I say no words like a midnight mime, mime, midnight mime
夜のマイマーのように、ナイト・マイムの私は何も話せない
I'm tongue-tied in the night time
夜に私の舌は結ばれて
Silent, sleepless 'til the sunrise
静まり返って、日が昇るまで眠ることもできない
Claustrophobic with no night light, night light
夜の街明かりも届かず閉所恐怖症に怯える
I'll just wait here for the sunrise
ただここで朝日が昇るのを待つ
Creep and crawl back into my life
這いつくばって自分の人生に帰る
Until then I'll be a night mime, night mime
その時が来るまで私は夜のマイマー、ナイト・マイム
I'm tongue-tied in the night time
夜に私の舌は結ばれて
Silent, sleepless 'til the sunrise
静まり返って、日が昇るまで眠ることもできない
Claustrophobic with no night light, night light
夜の街明かりも届かず閉所恐怖症に怯える
I'll just wait here for the sunrise
ただここで朝日が昇るのを待つ
Creep and crawl back into my life
這いつくばって自分の人生に帰る
Until then I'll be a night mime, night mime
その時が来るまで私は夜のマイマー、ナイト・マイム
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
Mime = マイム、パントマイマー
パントマイムとは、声を出さずに身振り手振りで演じるパフォーマンスのこと
白塗りに黒のメイク、モノクロボーダーの服という出で立ちのイメージが強いかもしれません
デビューアルバム Cry Babyに収録予定でしたが外されたナンバーです
正式なリリースこそないものの、2014年に1ヶ月間のみ行われた Dollhouseツアーでパフォーマンスされています
この曲のスタジオ収録版のフルはリークされておらず、リークしたデモ版とライブパフォーマンス版をミックスしたエセフル版がファンの間では有名です
この曲は歌詞の情報量が少ない上に、抽象的な表現が多いためファンの間でも解釈がかなり分かれています
よく言われている説は
- 不眠症患者について歌っている
- "ナイトマイム"は暗闇と、その中に潜む怪物を恐れている
- マイムは、体の器官に問題はなく、失語症でもないのにも関わらず言葉を発しない無言症の状を表している
- 自らを見えない箱にしまい込んでしまう社会不安症の状態を、パントマイムの代表的な見えない箱のパフォーマンスとかけている
などなど…
幻想的な曲調に、メラニーの囁くような声が印象的で、私のお気に入りの未発表曲の一つです
