【和訳】Lil' Love (feat. Pnau) - Petite Meller
こんばんは！
今回紹介するのはペティートの中でも特にお気に入りの一曲です♡
実はこの曲、正式な歌詞が発表されてないので不明な部分が多く、和訳しようにもできなかったんですね
最近フルの歌詞を見つけたのでやってみようと思います！
⚠︎正式な歌詞と違う場合がありますので、あくまで一例としてご覧ください
Lil' Love
リル・ラヴ
アーティスト
収録アルバム
Lil' Love (feat. Pnau)(シングル)
Lil Empire
こちらはExtendedバージョン
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
［原文:太字、訳文:通常］
Don't you miss me baby
私のことを恋しいと思わないのね
Every time you walk away
いつでもあなたはどこかへ行っちゃうの
Walking to a model planet
惑星模型へと歩いていく
Ain't no drama baby
演技なんかじゃないの
I just want you here to stay
ただあなたにそばにいて欲しいだけ
Walking to a model
模型へと歩いていく
Never been in love
恋に落ちることなんてない
Never been a part of
一部になることもない
Put your loving arms
愛しい腕で抱いて
That's where I belong boy
そここそが私がいるべき場所なの
Keep on searching brother
まだ探し続けてね
Something will come on your way
何かがあなたの道にやって来るから
Step into a brand new future
新しい未来へと飛び込むの
Everything you're saying
あなたが言うことはいつも
Love is only what you make
「愛は君が生み出す唯一のものだ」ってこと
Walking to each other
お互いへと歩いていく
Never been in love
恋に落ちることなんてない
Never been a part of
一部になることもない
Put your loving arms
愛しい腕で抱いて
That's where I belong boy
そここそが私がいるべき場所なの
How do you feel without a little love for me tonight?
今夜私を少しも愛さずに何を思うのかしら？
How do you feel without a little love for me tonight?
今夜私への小さな愛なしに何を感じるの？
How do you feel without a little love for me tonight?
今夜私を少しも愛さずに何を思うのかしら？
How do you feel without a little love for me tonight?
今夜私への小さな愛なしに何を感じるの？
Darling, I want you to know, that I care
ねぇダーリン、私が心配してるって知って欲しいの
And that the memories we've made
そしてそれは私たちが作り上げた思い出たち
Will remain and live on
そこにあって、生き続けるの
Forever (reach out, forever)
永遠に (手を差し伸ばして、永遠に)
Forever (reach out, forever)…
永遠に (手を差し伸ばして、永遠に)…
How do you feel without a little love for me tonight?
今夜私を少しも愛さずに何を思うのかしら？
How do you feel without a little love for me tonight?
今夜私への小さな愛なしに何を感じるの？
How do you feel without a little love for me tonight?
今夜私を少しも愛さずに何を思うのかしら？
How do you feel without a little love for me tonight?
今夜私への小さな愛なしに何を感じるの？
Don't you ever really miss me baby
私のことを本当に恋しくなったことなんてないんでしょ
I don't wanna fall in love each time
何度も恋に落ちるのにはもううんざりなの
Don't you ever really miss me baby
私のことを恋しいと思ったことなんてないくせに
I don't wanna be with a different guy
ほかの男となんて一緒になりたくないの
I don't wanna love that messed up baby
台無しなった愛なんていらない
I don't wanna be with a different guy
ほかの男なんて嫌なの
I don't wanna love that lasts in maybe
「きっと」のままの愛なんていらない
These are all the things I've left behind
それは全て私が捨ててきた気持ちなの
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
自分を大切にしてくれない男への一途な想いが綴られていて苦しい…
彼のために辛い気持ちも全て捨ててきたのに、って感じですよね
曲調がめちゃくちゃキャッチーでかわいくて、しょっちゅう聞いてます
どうでもいいけどジャケ写がケツでリリースされた時ちょっと衝撃でした
今は慣れた
- provided courtesy of iTunes
- provided courtesy of iTunes
