【和訳】Good As Hell - Lizzo

人間関係ってドチャクソめんどくさい！！！

恋愛、友情、家族、色々あるけど、自分にとってしんどい関係ってズバズバ切ってとっとと立ち直るのが1番ですよね

まぁそんな簡単に縁ってきれないもんですけど…

縁切りて〜思いつくだけでも15人と人間関係なかったことにして〜よマジ…

カワイイ動物としか関係持ちたくない

カワ…

単発和訳 第2弾

ラッパー、ヒップホップシンガーである

Lizzo

リッゾの一曲

Good As Hell

グッド・アズ・ヘル

アーティスト

Lizzo

収録アルバム

Good As Hell(シングル)

 

Coconut Oil

♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

［原文:太字、訳文:通常］

I do my hair toss

髪を振り回して
Check my nails

私のネイル見てよ
Baby how you feelin'?

ベイビー、気分はどう？
Feeling good as hell

最高の気分
Hair toss

髪をかき乱して
Check my nails

ネイルをチェック
Baby how you feelin'?

ベイビー、調子どうよ？
Feeling good as hell

ホント超最高

Woo child, tired of the bullshit

おふざけには疲れちゃったでしょ
Go on dust your shoulders off, keep it moving

肩の埃を払い落として、前に進まなきゃ
Yes Lord, tryna get some new shit

そうだよ神様、新しいことするんだ
In there, swimwear, going to the pool shit

そこの水着着てプールにでも行ってさ
Come now, come dry your eyes

ほら来て、目の涙は乾かして
You know you a star, you can touch the sky

あんたはスターなんだから、空にだって触れる
I know that it's hard but you have to try

難しいのは分かってるけどやってみなきゃ
If you need advice, let me simplify

アドバイスが欲しいなら、簡単に言うよ
If he don't love you anymore

もし彼がもうあんたを愛してないなら
Just walk your fine ass out the door

お尻を上げてただドアから出ていけばいい

I do my hair toss

髪を振り回して
Check my nails

私のネイル見てよ
Baby how you feelin'?

ベイビー、気分はどう？
Feeling good as hell

最高の気分
Hair toss

髪をかき乱して
Check my nails

ネイルをチェック
Baby how you feelin'?

ベイビー、調子どうよ？
Feeling good as hell

ホント超最高

Feering good as hell

最高の気分

Baby how you feelin'?

ベイビー、調子どうよ？
Feeling good as hell

超いい感じ

Woo girl, need to kick off your shoes

ほら靴は脱ぎ捨てて
Got to take a deep breath, time to focus on you

深呼吸して、自分に集中する時よ
All the big fights, long nights that you been through

大ゲンカも長い夜も乗り越えてきたんでしょ
I got a bottle of Tequila I been saving for you

テキーラのボトル取っといてあるからね
Boss up and change your life

自分が全ての人生に変えるんだ
You can have it all, no sacrifice

犠牲なんかなくても全部手に入る
I know he did you wrong, we can make it right

彼に酷くされた分取り戻そうよ
So go and let it all hang out tonight

だから出かけて今夜は楽しもう
'Cause he don't love you anymore

だって彼はあんたをもう愛してないんでしょ
So walk your fine ass out the door

ならそのお尻をあげて出ていけばいい

And do your hair toss

あんたも髪を振り乱して
Check my nails

私のネイル見てよ
Baby how you feelin'?

ベイビー、気分はどう？
Feeling good as hell

最高の気分
Hair toss

髪を振り回して
Check my nails

ネイルをチェック
Baby how you feelin'?

ベイビー、調子どうよ？
Feeling good as hell

ホント超最高

Hair toss

髪をかき乱して
Check my nails

ネイルをチェック
Baby how you feelin'?

ベイビー、気分はどう？
Feeling good as hell

超いい気分

Hair toss

髪を振り払ったら
Check my nails

ネイルをチェック
Baby how you feelin'?

ベイビー、調子どうよ？
Feeling good as hell

超最高の気分

Listen, if he don't love you anymore

聞きな、もし彼があんたをもう愛してなら
Then walk your fine ass out the door

だったらお尻をあげてドアから出て行くんだ

And do your hair toss

あんたも髪を振り乱して
Check my nails

私のネイル見てよ
Baby how you feelin'?

ベイビー、気分はどう？
Feeling good as hell

最高の気分
Hair toss

髪を振り回して
Check my nails

ネイルをチェック
Baby how you feelin'?

ベイビー、調子どうよ？
Feeling good as hell

ホント超最高

Hair toss

髪をかき乱して
Check my nails

ネイルをチェック
Baby how you feelin'?

ベイビー、気分はどう？
Feeling good as hell

超いい気分

Hair toss

髪を振り払ったら
Check my nails

ネイルをチェック
Baby how you feelin'?

ベイビー、調子どうよ？
Feeling good as hell

超最高の気分

Feering good as hell

最高の気分

Baby how you feelin'?

ベイビー、調子どうよ？
Feeling good as hell

超最高の気分

♡♡♡♡♡♡♡♡♡

クソみたいな人間なら、一度惚れたとしても仲が良かったとしても、ケツ上げて離れな！

自分の人生なんだから苦しい思いさせてるやつなんか相手に住んじゃねーぞ！って歌です

人生の座右の銘この曲にしようかな

Good As Hell

• Lizzo
• ポップ
• ¥250
• 

• provided courtesy of iTunes

Good As Hell [Explicit]

Coconut Oil [Explicit]