【和訳】365 - Zedd, Katy Perry
新曲ーーーーーー！！！！！！
私の最推し海外アーティストの一人であるケイティ・ペリーからニューシングルがリリースされたので取り急ぎ和訳いたしました💦
当ブログはちょっとマイナーな曲を和訳していくので、超人気のケイティなんかは今のところ単発和訳扱いですが、どんどん増えるかもです！
今回は超カリスマDJ、Zeddとのコラボ✨
最高すぎる…
365
スリーシックスファイブ
アーティスト
Zedd
収録アルバム
365(シングル)
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
［原文:太字、和訳:通常］
Waking up next to you in the middle of the week
週の半ば、あなたの横で目覚める
Never needed anyone to send me off to sleep
自分を寝かしつける人なんて必要じゃなかったのに
And I know I said go slow, but I can’t hold back no more
慌てないでって自分で言ったのはわかってる、
でももう我慢できないの
Got a premonition this ain’t gonna be a fling
悪い予感がした、これは一夜の関係じゃ終われないみたい
You make a weekend feel like a year
あなたとの週末は長い一年のよう
Baby, you got me changing
あなたは私を変えてくれた
24/7, I want you here
24時間毎日ずっと、あなたに側にいて欲しい
I hope you feel the same thing
あなたも同じ気持ちだといいけれど
I want you to be the one that’s on my mind, on my mind, on my mind
ずっとあなたのことを考えていたい、
頭から離れないでいて欲しい
I want you to be there on a Monday night, Tuesday night, every night
月曜の夜も、火曜の夜も、どんな夜だって側にいて欲しい
How you gonna be the one that’s on my mind 365, all the time
どうやって365日ずっと私の心の中に在り続けてくれる？
I want you to be the one to stay
あなたにここにいて欲しい
You give me the night and day
あなたは私に素晴らしい日々を与えてくれた
Love it when you come back and can’t take it when you leave
あなたが帰ってきたときすごく嬉しくて
そして去るときは耐えられない
Got me fantasizing our initials already
結婚してイニシャルが変わるのを想像してるの
And I wanna just let go, falling deeper than before
そして私は流れに身を委ね、さらに深くへと落ちてゆきたい
Say that you are ready, l'll get off in a heartbeat
もう準備はできてると言って、胸の鼓動に夢中なるの
I want you to be the one that’s on my mind, on my mind, on my mind
ずっとあなたのことを考えていたい、
頭から離れないでいて欲しい
I want you to be there on a Monday night, Tuesday night, every night
月曜の夜も、火曜の夜も、どんな夜だって側にいて欲しい
How you gonna be the one that’s on my mind 365, all the time
どうやって365日ずっと私の心の中に在り続けてくれる？
I want you to be the one to stay
あなたにここにいて欲しい
You give me the night and day
あなたは私に素晴らしい日々を与えてくれた
I think about you all the time
あなたのことをずっと考えてる
24/7, 365
24時間一週間ずっと、365日
I think about you all the time
あなたのことをずっと考えてるの
24/7, 365
24時間一週間ずっと、365日毎日
Ooh... are you gonna be the one
あぁ…私のものになってくれる？
Ooh... are you gonna be the one
あぁ…私のそばにいてくれる？
(Are you gonna be the one)
(私のものになってくれるのかしら)
I want you to be the one
あなたに私のそばにいてほしい
I want you to be the one that’s on my mind, on my mind, on my mind
ずっとあなたのことを考えていたい、
頭から離れないでいて欲しい
I want you to be there on a Monday night, Tuesday night, every night
月曜の夜も、火曜の夜も、どんな夜だって側にいて欲しい
How you gonna be the one that’s on my mind 365, all the time
どうやって365日ずっと私の心の中に在り続けてくれる？
I want you to be the one to stay
あなたにここにいて欲しい
You give me the night and day
あなたは私に素晴らしい日々を与えてくれた
I think about you all the time
あなたのことをずっと考えてる
24/7, 365
24時間一週間ずっと、365日
I think about you all the time
あなたのことをずっと考えてるの
24/7, 365...
24時間一週間ずっと、365日毎日ね…
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
MVは人間に感情を抱き壊れゆくアンドロイドが描かれており、近年のケイティのSFファンタジー的世界観がたっぷりと味わえます♡
ラテックス素材のレトロなスーツが艶めかしい…
これ後ろは無色のラテックスなのでスッケスケ！
セクシーすぎなのにいやらしくなく着こなすケイティ本当に素敵…
MVは非現実的なんですが、曲の歌詞自体は危険な愛に溺れてゆく様が描かれていて、共感する方もいるかも？
とりあえず取り急ぎで和訳したため、変なところあったら申し訳ないです🙇♂️💦
- provided courtesy of iTunes
