【和訳】Superstar - Marina
みなさまお久しぶりです〜！
春より環境が変わったため、バタバタして更新も滞っておりました
ちょくちょくアクセス解析だけは確認していました(気にするタイプ)
以前までは更新がないとゼロだったアクセス数が、少しずつではありますが毎日アクセスされるようになっていて、嬉しい限りです
アクセスしてくれた方のためにもこれから更新頑張っていきたいと思います…！
さて、4月26日にファン待望となるマリーナ数年ぶりとなるアルバムが発売されました！
少しずつではありますが、なるべく急ピッチで和訳していきたいと思います〜
Superstar
スーパースター
アーティスト
収録アルバム
Love + Fear
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
［原文:太字、訳文:通常］
Before I met you, I pushed them all away
あなたに出会うまで私は世界を拒んでいた
Soon as I kissed you, I wanted you to stay
あなたに口づけした瞬間、そばにいて欲しいと思った
What I like about you is you know who you are
私は自分が何者かをわかっているあなたが好き
What you like about me is I know what I'm not
あなたは何者でないかをわかっている私が好き
And I, I know that you never sleep, oh
そして、私はあなたが眠らないと知っている
So impossible to dream
夢を見ることもできず
When you're far away from me
あなたが私から離れてしまうとき
Oh I, I'm all you could ever need, oh
私こそあなたが必要なもの
So impossible to breathe
だから息をすることもできなくなる
I love the way
でもそれが心地いいの
I love the way we worked so hard
私たちが努力してきたことが誇らしいの
Yeah, we've come so far
ここまでやって来たんだから
Baby, look at me, you’re my superstar
ねぇ、私を見て、あなたは私のスーパースター
When I'm afraid, when the world's gone dark
私が怯えるとき、世界が闇に融けてしまうとき
Come and save my day, you're my superstar
私を救いに来て、あなたは私のスーパースターだから
Superstar, superstar
スーパースター、スーパースター
Superstar, superstar
スーパースター、スーパースター
You never judge me for any of my fears
あなたは私が恐れることを批判したりしない
Never turn your back, always keep my body near
私に背を向けることもなく、私の身体の側にいる
All of the days that we spend apart
離れ離れで過ごす日々
My love is a planet revolving your heart
私の愛はあなたの心を取り巻く惑星
And I, I know that you never sleep, oh
そして、私はあなたが眠らないと知っている
So impossible to dream
夢を見ることもできず
When you're far away from me
あなたが私から離れてしまうとき
Oh I, I'm all you could ever need, oh
私こそあなたが必要なもの
So impossible to breathe
だから息をすることもできなくなる
I love the way
でもそれが心地いいの
I love the way we worked so hard
私たちが努力してきたことが誇らしいの
Yeah, we've come so far
ここまでやって来たんだから
Baby, look at me, you’re my superstar
ねぇ、私を見て、あなたは私のスーパースター
When I'm afraid, when the world's gone dark
私が怯えるとき、世界が闇に融けてしまうとき
Come and save my day, you're my superstar
私を救いに来て、あなたは私のスーパースターだから
Superstar, superstar
スーパースター、スーパースター
Superstar, superstar
スーパースター、スーパースター
We’ll stick together, make it through the storm
私たちが共にいれば、嵐だって越えられる
You and I, whoever said we couldn't have it all?
あなたと私で手にできないものがあるなんて誰が言ったの？
I love the way we worked so hard
私たちが努力してきたことが誇らしいの
Yeah, we've come so far
ここまでやって来たんだから
Baby, look at me, you’re my superstar
ねぇ、私を見て、あなたは私のスーパースター
When I'm afraid, when the world's gone dark
私が怯えるとき、世界が闇に融けてしまうとき
Come and save my day, you're my superstar
私を救いに来て、あなたは私のスーパースターだから
Superstar, superstar
スーパースター、スーパースター
Superstar, superstar
スーパースター、スーパースター
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
愛する人をダーリンやハニーと呼ぶことはよくありますが、この曲ではスーパースター
どんなときもそばにいて私を救ってくれる、まさにスーパースターのような存在
私にもそんな存在が欲しいです…😢
- provided courtesy of iTunes
