【和訳】Nurse's Office - Melanie Martinez
皆さん学生時代って保健室お世話になってました？
関係ない人は健康診断のときぐらいしか入らない部屋かもしれないですね
私は授業サボるために保健室で寝かせてもらおうとしたら、仮病の演技うますぎてしょっちゅう帰宅させられてましたね(この情報いる？)
💉
Nurse's Office
ナースズ・オフィス
アーティスト
収録アルバム
K-12
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
［原文:太字、訳文:通常］
Don't cut me,punch me,just let me go
切ったり殴ったりしないで、もう行かせて
Into the nurse's office where I float away
保健室へと流れ着いていく
I'm pale as the loose leaf paper they grow
私の肌はルーズリーフのように真っ白
From hollowing out all my lungs in the snow
雪のように冷たい空気が私の肺を掻き出すの
Yeah,I'm coughing
そうです、咳が止まらないんです
I’m bleeding, Band-Aids won't heal it
出血してるわ、絆創膏なんかじゃ治せない
'Cause they hate me, so I'm fakin'
だってみんな私のこと嫌ってるから、だから嘘ついてるの
All, all, all this so they take, take me
全部嘘なの、だから私を連れてって
Take me home
家へ帰らせて
Give me that pink slip of permission
ピンク色の外出許可証をちょうだい
This is all old
これって全部昔からある手よね
I'm tired of wishing I was ditching
祈ることに疲れて授業をサボったの
Teacher, can I sit right there?
先生、ここに席を変えてもいいですか？
This bitch behind me is cutting my hair
後ろの嫌な女が私の髪を切ってくるんです
"No, just sit your ass down at the chalkboard and stare"
「いいえ駄目よ、席に戻って黒板を見つめていなさい」
I faked up a seizure and left outta there
発作を起こしたふりをしてこんなとこ出てやったわ
Yeah,I'm coughing
そうです、咳が止まらないんです
I’m bleeding, Band-Aids won't heal it
出血してるわ、絆創膏なんかじゃ治せない
'Cause they hate me, so I'm fakin'
だってみんな私のこと嫌ってるから、だから嘘ついてるの
All, all, all this so they take, take me
全部嘘なの、だから私を連れてって
Take me home
家へ帰らせて
Give me that pink slip of permission
ピンク色の外出許可証をちょうだい
This is all old
これって全部昔からある手よね
I'm tired of wishing I was ditching
祈ることに疲れて授業をサボったの
Take me home
家へ帰らせて
Give me that pink slip of permission
ピンク色の外出許可証をちょうだい
This is all old
これって全部昔からある手よね
I'm tired of wishing I was ditching
祈ることに疲れて授業をサボったの
Home
家へ帰して
Old
古い手よ
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
Nurse's Office=看護師さんの事務所=保健室
これまさに記事冒頭で書いた話通りなんですが、サボりたいがために仮病で保健室に行く歌です
私は授業が嫌だっただけだけどクライベイビーはみんなに嫌われてるからそりゃ帰りたいわな…
特に深い理由がない場合のサボりはほどほどにしようね！
- provided courtesy of iTunes
