【和訳】Haunted - Melanie Martinez
Haunted
ホーンテッド
アーティスト
Melanie Martinez
収録アルバム
-
(未発表楽曲)
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
［原文:太字、訳文:通常］
I could pull the sheets over my head
シーツを引っ張って頭にかぶって
And never get out of this bed
2度とベッドから出なくたっていい
But what would that do?
でもそれでどうなるの？
I avoid all mirrors
鏡を全て避けてる
'Cause I'm scared to look into my eyes
自分の瞳を見つめるのが恐いから
When I only see you
あなたしか見えてない自分が怖いの
It's like you're always creeping
いつだってあなたが忍び込んでくるみたい
On the walls and in my feelings
壁や私の心に這いずり寄ってくるの
All those stories about ghosts
あの幽霊のお話は
Are really true
全部本当みたい
I put one foot
静かに歩いてゆく
In front of the other
一歩ずつ進む
In front of the other
一歩ずつ進むの
Slowly, I turn every corner
ゆっくりと、全ての角を曲がる
Turn every corner
すべての角を曲がるの
Even when you're nowhere in the room
あなたは部屋のどこにもいないのに
I'm haunted by you
私はあなたに取り憑かれてる
I light all my candles
全部のロウソクを灯す
Light all my candles
ロウソクを全て灯すの
The darkness is too hard to handle
暗闇を操るのは難しい
Too hard to handle
私にはできないの
Sleeping is just something I can't do
私はもう眠ることすらできない
I'm haunted by you
あなたに取り憑かれてしまってるから
I can hear you talking in the distance
遠くからでもあなたの話す声が聴こえる
Your persistence is so cruel
あなたは残酷にも付き纏う
And all your words pull at my feet
あなたの言葉に足を引きずり込まれて
And I fall back in love with you
結局あなたと恋に堕ちてしまう
What can I do?
どうすればいいの？
It's like you're always creeping
いつだってあなたが忍び込んでくるみたい
On the walls and in my feelings
壁や私の心に這いずり寄ってくるの
All those stories about ghosts
あの幽霊のお話は
Are really true
全部本当みたい
I put one foot
静かに歩いてゆく
In front of the other
一歩ずつ進む
In front of the other
一歩ずつ進むの
Slowly, I turn every corner
ゆっくりと、全ての角を曲がる
Turn every corner
すべての角を曲がるの
Even when you're nowhere in the room
あなたは部屋のどこにもいないのに
I'm haunted by you
私はあなたに取り憑かれてる
I light all my candles
全部のロウソクを灯す
Light all my candles
ロウソクを全て灯すの
The darkness is too hard to handle
暗闇を操るのは難しい
Too hard to handle
私にはできないの
Sleeping is just something I can't do
私はもう眠ることすらできない
We used to be so warm
私たちはあんなにも暖かったのに
But now we're just an ice storm
今ではただ凍える吹雪
Slowly freezing up my heart
私の心はゆっくりと凍てついてゆく
We used to be so warm
あんなにも温もりに満ちていたのに
But now we're just an ice storm
今の私たちは氷の嵐のよう
Slowly freezing up my heart, heart, heart
私の心をゆっくりと冷たく蝕んでゆくの
I put one foot
静かに歩いてゆく
In front of the other
一歩ずつ進む
In front of the other
一歩ずつ進むの
Slowly, I turn every corner
ゆっくりと、全ての角を曲がる
Turn every corner
すべての角を曲がるの
Even when you're nowhere in the room
あなたは部屋のどこにもいないのに
I'm haunted by you
私はあなたに取り憑かれてる
I light all my candles
全部のロウソクを灯す
Light all my candles
ロウソクを全て灯すの
The darkness is too hard to handle
暗闇を操るのは難しい
Too hard to handle
私にはできないの
Sleeping is just something I can't do
私はもう眠ることすらできない
I'm haunted by you
あなたに取り憑かれてしまってるから
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
どれだけ忘れたくても、ある人のことが頭から離れない
忘れようとしても、あらゆるものがその人のことを思い出させる
まるで幽霊に取り憑かれてしまったかのように、自分からあの人のことが離れない、という切ない心を歌った一曲
ベッドのシーツ、鏡、ロウソク、暗闇と、静かで暗いおどろおどろしい情景が思い浮かぶのに、美しいメロディと歌声がとても美しくて、お気に入りの一曲です✨
