【和訳】Gingerbread Man - Melanie Martinez
世間はハロウィンでワイワイガヤガヤしてますが、ハロウィンが終わればアレがやってきますよね。
🎄クリスマス🎄
もう一年終わるやん…怖…
というわけでメラニーのクリスマスにぴったりな曲、
Gingerbread Man
ジンジャーブレッドマン
の和訳です！
⚠︎この曲は公式に歌詞が公開されておらず、ファンの間でも意見が分かれる節があります。この記事では私がそう聴こえる、と思うものを書きますので、あくまで一例として捉えてください。
アーティスト
収録アルバム
Gingerbread Man(シングル)
Cry Baby's Extra Clutter EP
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
［原文:太字、訳文:通常］
I'm frosting
私はフロスティング
I don't need a man to make my life sweet
人生を甘くしてくれる男なんていらない
Prince Charming
チャーミング王子
Just isn't the one that I think I need
あなたが必要だとは思えない
You're thirsty
喉が渇いたでしょう
You think I give out all my shit for free
私がただで捧げるとでも思ってたのね
I'm bursting
笑っちゃうわ
Out laughing at idiocy
ほんと愚かよね
I need a gingerbread man,
ジンジャーブレッドマンが必要だわ
the one I'll feed
私が食べさせてあげる
The gingerbread man,
ジンジャーブレッドマンよ
the one I'll eat
私が食べるの
One who's always crazy
いつでも気が狂ってて
Never calls me baby
私をベイビーなんて呼んだりしない
That's the one that I want
そんな人が欲しいのよ
All you boys are not him
あなたたちはその彼じゃない
Can't you see?
わからない？
I only want the ones who never see me
会おうとなんかしない人がいいのよ
But I'm happy
でも幸せ
I love playing these games until my heart bleeds
心から血が流れるまで遊ぶのが大好きなの
It bleeds jelly
血のようにジャムが溢れてくる
Cause you know all I'm wanting is a cookie
だってわかってるでしょ、私が欲しいのはクッキーだけ
Can someone please find him for me,
ねぇ、だれかお願い 彼を探して欲しいの
find him for me?
私のために彼を見つけて？
I need a gingerbread man,
ジンジャーブレッドマンが必要だわ
the one I'll feed
私が食べさせてあげる
The gingerbread man,
ジンジャーブレッドマンよ
the one I'll eat
私が食べるの
One who's always crazy
いつでも気が狂ってて
Never calls me baby
私をベイビーなんて呼んだりしない
That's the one that I want
そんな人が欲しいのよ
All you boys are not him
あなたたちはその彼じゃない
I'm the icing covering his body
私は彼の体を覆うアイシングで
I wanna hold him so close, so tightly
彼を締め付けて、きつく抱きしめたいの
Baby how do I say this politely?
どうしたらお利口に言えるかな？
Love me harder and don't be nice, please
醜く愛して、お願いだから優しくしないで
I wanna feel your crumbs on my body
あなたの崩れた生地を肌に感じたいの
I want to break you in pieces
あなたを粉々にしてあげたい
Fight me
抵抗してよね
Baby don't be so scared of biting
齧ることを恐れないで
Want to eat each other into nothing
お互いの身が尽きるまで貪りあいたいのよ
I need a gingerbread man,
ジンジャーブレッドマンが必要だわ
the one I'll feed
私が食べさせてあげる
The gingerbread man,
ジンジャーブレッドマンよ
the one I'll eat
私が食べるの
One who's always crazy
いつでも気が狂ってて
Never calls me baby
私をベイビーなんて呼んだりしない
That's the one that I want
そんな人が欲しいのよ
All you boys are not him
あなたたちはその彼じゃない
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
この曲は2015年12月23日に、
ファンへのクリスマスプレゼントとして無料公開されたシングル曲です。
当時メラニーは「プレゼントはお金を取らないでしょ」、とiTunesでの配信を拒否していましたが、リクエストに応えて翌年1月29日にiTunesでも配信されました。
その後EPの
Cry Baby's Extra Clutter EPにも収録。
ジンジャーブレッドマンっていうのは人型のジンジャーブレッドクッキーですね。
こういうやつ。
クリスマスの定番🍪
かわいいですよね。
フロスティングはデコレーションクリームのことだと思ってもらってオッケーです。
この曲はまぁ簡単に説明すると、
実際の愛よりセックスを重視した関係を求めてる、っていう内容です。
後半もろにセクシャルな歌詞でいいですね。
こういうのをクッキーに例えられるメラニーのセンスが本当に好き！
- provided courtesy of iTunes
