【和訳】Shampain - Marina and the Diamonds (Marina)
Shampain
シャンペイン
アーティスト
Marina and the Diamonds (Marina)
収録アルバム
Shampain(シングル)
The Family Jewels
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
［原文:太字、訳文:通常］
Laid dagger dead inside a lonely bed
短剣を当てて、ベッドの中で1人死んでいて
Trying to hide the hole inside my head
頭に空いた空虚の穴を隠そうとして
Watching the stars slide down to reach the end
終焉へ向かって滑り落ちてゆく星たちを眺めて
The sleep is not my friend
睡眠とは相性が悪いみたい
Drinking champagne to forget yesterday
昨日のことを忘れようとシャンパンを飲んで
Coz I remember, the way, the way, the way
だってまだ覚えてるから
It ended that day, the day, the day, the day
どんな風にあの日をぶち壊したかを
That I walked away, away, away, away
わたしが逃げてしまったことを
Drinking champagne, made by the angel
シャンパンを飲むわ、天使のお手製
Who goes by the name of Glittering Gabriel
グリッタリング・ガブリエルっていう名前のね
Drinking champagne made all the angels
天使を生み出したシャンパンを飲むわ
Tears and pain, but I feel celestial
痛いし涙も流れるけど、至福の気分よ
Elderly stars slide down the morning sky
年老いた星々が朝の空を流れる
Slipping away to find a place to die
死に場所を求めて滑り落ちてゆく
I wonder when the night will reach it's end
いつこの夜は終わりを迎えるのかしら
The sleep is not my friend
睡眠とは仲良くなれない
Drinking champagne, meant for a wedding
シャンパンを飲むわ、本当は結婚式用だったの
Toast to the bride, a fairy tail ending
花嫁に乾杯、おとぎ話のめでたしめでたし
Drinking champagne, a bottle to myself
シャンパンを飲むの、自分のためだけのボトル
Savor the taste of fabricated wealth
偽物の富の味をご賞味あれ
Drinking champagne, made by the angel
シャンパンを飲むわ、天使の特製よ
Who goes by the name of Glittering Gabriel
グリッタリング・ガブリエルが作ったの
Drinking champagne made all the angels
天使を創り出したシャンパンを飲むの
Tears and pain, but I feel celestial
痛いし涙も流れるけど、最高の気分よ
Drinking champagne, made by the angel
シャンパンを飲むわ、天使のお手製
Who goes by the name of Glittering Gabriel
グリッタリング・ガブリエルっていう名前のね
Drinking champagne made all the angels
天使を生み出したシャンパンを飲むわ
Tears and pain, but I feel celestial
痛いし涙も流れるけど、素晴らしい気分よ
Drinking champagne, made by the angel
シャンパンを飲むわ、天使の特製よ
Who goes by the name of Glittering Gabriel
グリッタリング・ガブリエルが作ったの
Drinking champagne made all the angels
天使を創り出したシャンパンを飲むの
Tears and pain, but I feel celestial
痛いし涙も流れるけど、天にも昇る気分なのよ
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
もう人生どん底って感じの歌ですよね。
歌詞からして結婚式から逃げ出した花嫁の末路を描いてるんでしょうか。
シャンパンはどれほど彼女を救ってくれるかな…🥂🍾
酔い潰れて泣き崩れてボロボロになった女たちが、暗闇と霧の中ゾンビのように踊り狂うMVはお気に入りです🧟♀️💃
曲の歌詞を見ててあることに気づきませんでしたか？
歌詞に登場する「シャンパン」の綴りは
champagneなんですが、
タイトルの「シャンパン」は
Shampainなんです。
ここにマリーナの遊び心が隠されていて、
実際の綴りはchampagneが正しいんですよ。
じゃあshampainはなにかっていうと
Shame(恥)とPain(苦しみ)を組み合わせた造語なんです。
めっちゃ賢くないですか？
これ初めて知った時震えましたもん。
マリーナ天才すぎるのでは？？？？？
- provided courtesy of iTunes
- アーティスト: マリーナ・アンド・ザ・ダイアモンズ
- 出版社/メーカー: ワーナーミュージック・ジャパン
- 発売日: 2010/04/21
- メディア: CD
- クリック: 3回
- この商品を含むブログ (1件) を見る
