【和訳】Mad Hatter - Melanie Martinez
みなさんは「不思議の国のアリス」好きですか？
わたしは典型的な童話好きのオタクなのでめちゃくちゃ好きです🖤🖤🖤🖤🖤
アリス系の雑貨とかってなんであんなかわいいん…？？
今回紹介するのもアリスにまつわる一曲！
Mad Hatter
マッドハッター
アーティスト
収録アルバム
Cry Baby
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
［原文:太字、訳文:通常］
My friends don't walk, they run
私のお友達は歩かないで走るのよ
Skinny dip in rabbit holes for fun
ウサギの穴で裸で泳いで楽しんだり
Popping, popping balloons with guns,
風船を銃で撃ち破って
getting high off helium
ヘリウムですっかりハイになっちゃう
We paint white roses red
白いバラは紅く塗るの
Each shade from a different person's head
ぜんぶ色々な人の頭からお花になっていく
This dream, dream is a killer
この夢は殺人鬼級
Getting drunk with the blue caterpillar
蒼いイモムシさんと酒に溺れるの
I'm peeling the skin off my face
顔の皮膚を剥ぎ取るの
'Cause I really hate being safe
まともでいるのなんて大嫌いだから
The normals, they make me afraid
普通の人たちは私にとって恐怖なの
The crazies, they make me feel sane
気狂いたちは私を正気でいさせてくれるわ
I'm nuts, baby, I'm mad
私狂ってるのよ、ねぇ、私どうかしちゃってるの
The craziest friend that you've ever had
あなたのお友達の中でも飛び抜けてね
You think I'm psycho, you think I'm gone
私は異常者でイっちゃってるって思ってるでしょ
Tell the psychiatrist something is wrong
精神科の先生にどこかおかしいって伝えてね
Over the bend, entirely bonkers
狂ってるを通り越してぶっ壊れちゃってる
You like me best when I'm off my rocker
狂った私のことが1番好きなんでしょ
Tell you a secret, I'm not alarmed
秘密を教えるね、そんなの前からわかってたわ
So what if I'm crazy? The best people are
私が狂ってるから何だっていうの？偉大な人はそうよ
All the best people are crazy,
素晴らしい人はみんな頭おかしいの
all the best people are
ステキな人はみーんなね
Where is my prescription?
私のおクスリはどこ？
Doctor, doctor please listen
先生、先生、お願いだから耳を貸して
My brain is scattered
脳みそぶちまけちゃった
You can be Alice, I'll be the mad hatter
あなたはアリスで、私はマッドハッターなの
I'm peeling the skin off my face
顔の皮膚を剥ぎ取るの
'Cause I really hate being safe
まともでいるのなんて大嫌いだから
The normals, they make me afraid
普通の人たちは私にとって恐怖なの
The crazies, they make me feel sane
気狂いたちは私を正気でいさせてくれるわ
I'm nuts, baby, I'm mad
私狂ってるのよ、ねぇ、私どうかしちゃってるの
The craziest friend that you've ever had
あなたのお友達の中でも飛び抜けてね
You think I'm psycho, you think I'm gone
私は異常者でイっちゃってるって思ってるでしょ
Tell the psychiatrist something is wrong
精神科の先生にどこかおかしいって伝えてね
Over the bend, entirely bonkers
狂ってるを通り越してぶっ壊れちゃってる
You like me best when I'm off my rocker
狂った私のことが1番好きなんでしょ
Tell you a secret, I'm not alarmed
秘密を教えるね、そんなの前からわかってたわ
So what if I'm crazy? The best people are
私が狂ってるから何だっていうの？偉大な人はそうよ
All the best people are crazy,
素晴らしい人はみんな頭おかしいの
all the best people are
ステキな人はみーんなね
You think I'm crazy, you think I'm gone
私は狂っててイっちゃってると思ってるでしょ
So what if I'm crazy? All the best people are
だからなんだっていうの？偉大な人はみんなそうなんだから
And I think you're crazy too, I know you're gone
それにあなたもきっと狂ってるわ、私知ってるんだから
That's probably the reason that we get along
だから私たち仲良しなのかもね
I'm nuts, baby, I'm mad
私狂ってるのよ、ねぇ、私どうかしちゃってるの
The craziest friend that you've ever had
あなたのお友達の中でも飛び抜けてね
You think I'm psycho, you think I'm gone
私は異常者でイっちゃってるって思ってるでしょ
Tell the psychiatrist something is wrong
精神科の先生にどこかおかしいって伝えてね
Over the bend, entirely bonkers
狂ってるを通り越してぶっ壊れちゃってる
You like me best when I'm off my rocker
狂った私のことが1番好きなんでしょ
Tell you a secret, I'm not alarmed
秘密を教えるね、そんなの前からわかってたわ
So what if I'm crazy? The best people are
私が狂ってるから何だっていうの？偉大な人はそうよ
All the best people are crazy,
素晴らしい人はみんな頭おかしいの
all the best people are
ステキな人はみーんなね
All the best people are crazy,
素晴らしい人はみんな頭おかしいの
all the best people are
偉大な人はみーんな狂ってるんだから
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
実はこの記事書いてる時に一回データ飛んじゃってやる気なくして一ヶ月更新サボってたんですよね(やめちまえよもう)
狂ってる人っていいですよね、なんか惹かれます
あっ怒ると正気を失うみたいなイキリオタクは別です💕
- provided courtesy of iTunes
