【和訳】The Way I Want - Petite Meller
今回は自由を満喫したくなる一曲！
The Way I Want
ザ・ウェイ・アイ・ウォント
アーティスト
収録アルバム
The Way I Want(シングル)
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
［原文:太字、訳文:通常］
Only in the time when you wake up in the day
あなたが昼の日差しの中目覚めるとき
Only in the time when you lost your way
あなたが道を見失ってしまったとき
Walking all around and you find me by the bay
あちこち歩き回って入り江で私を見つけて
Waiting for your sign in the beaches sand
砂浜の中であなたの印を待ってるの
Want me when you're wound up, drink me like a shot
心が乱れたなら私を求めて、ショットグラスみたいに私を飲み干して
Love me like a woman, hold me like a cup
大人の女性として私を愛して、カップみたいに私を離さないで
I could be your thing when you wake up in a dream
夢の中で目覚めたなら私はあなたのもの
When you've messed up, little babe
小さく愛しいあなたが失敗してしまったり
When you've worked all day
一日中働いて疲れは果てたときは、ね
How could I tell?
どうやって伝えよう？
How would I know?
どうやって知るの？
Never give up, I don't let go
絶対に諦めない、絶対に放さない
Walk in the wind, nowhere to go
風に吹かれながら歩き回っても、行く場所なんてない
Walk in the wind, nowhere to go
風の中歩いても、どこにも行けないまま
How could I tell?
どうやって伝えよう？
How would I know?
どうやって知るの？
Never give up, I don't let go
絶対に諦めない、絶対に放さない
Walk in the wind, nowhere to go
風に吹かれながら歩き回っても、どこにも行けないまま
Walk in the wind, nowhere to go
風に吹かれても、行く場所なんてないの
If you wonder why, I'm just living life the way I want
なぜなのか教えてあげる、私は生きたいように生きているの
The way I want, the way I want
自由に、私の思うがままに
If you wonder why, I'm just living life the way I want
その理由はね、私は自分が生きたいように生きているから
The way I want, it's the way I
自由に、私の思うがままに生きているから
Only what is shining, I'll pick up and I'll play
輝くものだけ拾い集めては遊んでる
Anything you pay for will go away
あなたが対価を支払ったものはいずれ消えてしまう
Something I can pray for, something I could love
私が祈りを捧げられるもの、私が愛せるもの
Looking at the rainbow to see the gold
金を探し求めて虹を見つめてる
Want me when you're would up, bite me like a shark
心が乱れたなら私を求めて、サメみたいに私に噛みついて
Love me like a woman, hold me like a God
大人の女性として私を愛して、神様みたいに私を抱きしめて
I could be your thing when you wake up in a dream
夢の中で目覚めたなら私はあなたのもの
When you've messed up, little babe
小さく愛しいあなたが失敗してしまったり
When you've worked all day
一日中働いて疲れは果てたときはね
How could I tell?
どうやって伝えよう？
How would I know?
どうやって知るの？
Why do you say, "I told you so"?
どうして「だから言ったのに」なんて言うの？
Walk in the wind, nowhere to go
風に吹かれながら歩き回っても、どこにも行けないまま
Walk in the wind, nowhere to go
風に吹かれても、行く場所なんてないの
If you wonder why, I'm just living life the way I want
なぜなのか教えてあげる、私は生きたいように生きているの
The way I want, the way I want
自由に、私の思うがままに
If you wonder why, I'm just living life the way I want
その理由はね、私は自分が生きたいように生きているから
The way I want, it's the way I
自由に、私の思うがままに生きているから
If you wonder why, I'm just living life the way I want
なぜなのか教えてあげる、私は生きたいように生きているの
The way I want, the way I want
自由に、私の思うがままに
If you wonder why, I'm just living life the way I want
その理由はね、私は自分が生きたいように生きているから
The way I want, it's the way I want
これが私の生き方なの
And when all the lights off and everybody goes home
明かりが消えればみんな家へと帰る
Wherever I go, I won't be alone
どこへ行こうと私は孤独じゃないの
It never pulls off and it never goes wrong
成功することもなければ、失敗もしない
Whatever I do is the way I want
ただ私がやりたいようにやるだけ
The way I want, the way I want
やりたいように、私がしたいことを
The way I want, it's the way I want
私の自由にする、それが私のやり方
If you wonder why, I'm just living life the way I want
なぜなのか教えてあげる、私は生きたいように生きているの
The way I want, the way I want
自由に、私の思うがままに
If you wonder why, I'm just living life the way I want
その理由はね、私は自分が生きたいように生きているから
The way I want, it's the way I
自由に、私の思うがままに生きているから
If you wonder why, I'm just living life the way I want
なぜなのか教えてあげる、私は生きたいように生きているの
The way I want, the way I want
自由に、私の思うがままに
If you wonder why, I'm just living life the way I want
その理由はね、私は自分が生きたいように生きているから
The way I want, it's the way I want
これが私の生き方なの
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
この曲の和訳の下書きはリリースされた直後には書いてたのですが、後悔する時間がなくてこんなに遅れてしまいました💦
こちらの曲はMVがない代わりに、ファッションブランド Roger Vivier(ロジェ・ヴィヴィエ)に向けて製作されたショートビデオがあります
スケボーではしゃぐかわいいペティートの姿は必見です💕
- provided courtesy of iTunes
